Výběr zpráv Protextu ČTK

Protext ČTK

Protext Video: Konference CyberCon Brno 2019

Moderní technologie jako nástroj vládnutí, sociální inženýrství, novinky z oblasti…

Pronajaté auto vás může vyjít levněji než vlastní

Dvě třetiny Čechů si pořizují vozy maximálně za 200 000 korun. Volí tedy často starší…

Jak absolventi hodnotí náplň MBA studia? Zjistili jsme v unikátním průzkumu!

Jsou absolventi MBA studia spokojeni s jeho obsahovou náplní? Jak hodnotí odbornou a…

 Britská policie, ilustrační foto
Britská policie, ilustrační foto
Autor: Profimedia.cz

Dopad multikulti: britská policie nerozumí slangu ulice, najímá si překladatele

05. dubna, 18:15 - adk
 Britská policie, ilustrační foto
Britská policie, ilustrační foto
Autor: Profimedia.cz
05. dubna, 18:15

Britský pouliční slang se vinou mísení kultur vyvíjí natolik rychle, že tamější policie nestačí držet krok. „Multietnická londýnská angličtina“(MLE) se z britské metropole díky rapové hudbě šíří po severní Anglii. Kombinace karibského patois, arabštiny a polštiny je pro policisty a soudy natolik nesrozumitelná, že si musejí najímat překladatele. Londýnská policie uvedla, že „průběžně spolupracuje s řadou odborníků ke zlepšení a rozšíření vlastní expertízy“.

Služeb překladatelů využívají také advokáti zastupující osoby obviněné na základě nesprávného výkladu slangu. „Snažím se pomáhat s obhajobou mladých lidí, kteří jsou neprávem obviněni kvůli tomu, že policie neporozuměla slangu,“ řekl jeden z překladatelů Tony Thorne listu The Guardian. „Radím advokátům, žalobcům i policii s překlady a interpretací důkazů,“ dodal.

Potřeba překladatelů podle obhájkyně Jeannie Mackie ukazuje na „širokou propast ve společnosti“. Podle jejích zkušeností policisté u soudu často tvrdí, že rozumí slangovým textům nalezeným u obžalovaného, přitom se však slang neustále mění. Obzvláště nebezpečné je to například v případech, kdy policie nalezne na účtech na sociálních sítích drastické hudební texty a vykládá je jako osobní vyjádření obžalovaného, dodala Mackie.

MLE Angličtina Čeština
Tum-tum Gun Pistole
Skeng Gun Pistole
Peng Attractive Atraktivní
Trident Anti-gang police Protimafiánská policie
Ramsey A large knife Velký nůž
Gwop Money Peníze

Zdroj: BusinessInsider.com

na objednávku Renault Kadjar
Benzín
Manuální
Motor:
1.3 TCe/103 kW GPF
Výbava:
Edition
444 900 Kč
s DPH
skladem Hyundai i30 kombi
Benzín
Manuální
Motor:
1.0 T-GDI 88 kW
Výbava:
Trikolor
6 032 Kč
s DPH
na objednávku Mercedes-Benz GLS
Nafta
Automatická
Motor:
350d 4Matic AT
Výbava:
Standardní výbava
2 093 058 Kč
s DPH
na objednávku Hyundai Tucson
Benzín
Manuální
Motor:
1.6 T-GDi 130 kW
Výbava:
TRIKOLOR
6 872 Kč
s DPH
na objednávku Mercedes-Benz V
Nafta
Automatická
Motor:
V 220d/120 kW
Výbava:
Sériové provedení
1 121 983 Kč
s DPH
na objednávku BMW X7
Nafta
Automatická
Motor:
xDrive30d AT
Výbava:
Sériové provedení
2 063 685 Kč
s DPH
skladem Audi Q7
Nafta
Automatická
Motor:
50 TDI quattro 210 kW
Výbava:
Q7
2 179 830 Kč
s DPH
na objednávku Mercedes-Benz A
Benzín
Manuální
Motor:
160
Výbava:
Standardní výbava
10 648 Kč
s DPH
na objednávku DS 7 Crossback
Benzín
Automatická
Motor:
1.6 PureTech/165 kW EAT8 AT
Výbava:
Performance line
14 319 Kč
s DPH
na objednávku Opel Combo Van
Nafta
Manuální
Motor:
1.5 CDTI 75 kW S/S
Výbava:
Enjoy XL
7 992 Kč
s DPH
skladem Lexus NX
Hybrid
Automatická
Motor:
300h AWD
Výbava:
Luxury
1 280 000 Kč
s DPH
skladem Audi Q7
Nafta
Automatická
Motor:
50 TDI quattro 210 kW
Výbava:
Q7
2 029 835 Kč
s DPH

Thorne proto sestavil několik slovníků obsahujících stovky slangových výrazů. Pro tyto účely má síť lidí, kteří mu pomáhají. Jedná se zejména o učitele, mladé lidi a fanoušky drill rapu a grime. Thorne se slangu věnuje dlouhodobě, jeho podoby studuje od devadesátých let na londýnské King's College.


Šéf NCOZ Mazánek: Organizovaný zločin se změnil, musíme reagovat


Právě Thornovo akademické pozadí je pro některé trnem v oku. „Kdyby byl mladší, překlady by byly mnohem přesnější,“ řekl osmnáctiletý hudební producent drillu Femi. „Musíte chtít porozumět kontextu, poslouchat drill a číst komentáře na YouTube,“ doplnil. Thorne si ale je svých omezení vědom a dodává, že nevystupuje jako člen černošské a etnické pouliční kultury a na texty nahlíží z lingvistické perspektivy.

Grime
Hudební styl Grime se dostal do centra zájmu v roce 2017, kdy rapper Stormzy při přebírání ceny z rukou vůdce labouristů označil premiérku Theresu Mayovou slovem „paigon“. Některá média a komentátoři tehdy tvrdili, že premiérku označil jako prase (pig), nebo pohana (pagan). Paigon je přitom slangové slovo pro nedůvěryhodnou osobu a nepřítele.

Čtěte také:

Prodat, či neprodat. Giganti řeší, zda vládám poskytnout technologii detekce obličejů

Úsvit digitálního rasismu? Ruský software rozpozná etnický původ člověka


Čtěte také

 Pokud se baterie hybridního superbu nabíjí pomocí nabíjecího wallboxu, trvá nabití 3,5 hodiny

Škoda Auto zahájila v Kvasinách výrobu hybridního superbu. Investovala 311 milionů korun

Automobilka Škoda Auto dnes v závodě v Kvasinách na Rychnovsku zahájila sériovou výrobu…

před 1 hodinou

Události  Wi-Fi 6

Rychlejší sítě s vyšší kapacitou: přichází nová generace wi-fi

Wi-Fi Alliance oznámila, že začala certifikovat zařízení s podporou nové generace…

před 1 hodinou

Finanční úřad, ilustrační foto

Finanční správa šetří, omezí činnost desítek úřadů

Finanční správa omezí v prvním pololetí příštího roku činnost 33 finančních úřadů. Úřady…

před 2 hodinami

 Jablonečtí zastupitelé odvolali primátora Milana Kroupu

Jablonečtí zastupitelé odvolali primátora Milana Kroupu, den po jeho odchodu z ANO

Zastupitelstvo v Jablonci nad Nisou dnes odvolalo primátora Milana Kroupu zvoleného za…

před 2 hodinami

Události  Exekuce, ilustrační foto

Social Watch: Česko je v pasti levné práce, dusí ho i exekuce a nerovnosti

Česká ekonomika zůstává v pasti levné práce, přetrvávají velké rozdíly v odměňování mužů…

před 2 hodinami

Sdílení

Líbí se Vám tento článek?
Sdílejte ho

Hodnocení

Zaujal Vás tento článek?
Ohodnoťte ho

Počet hodnocení: 4 | Průměrné hodnocení: 3.25

Loading

Děkujeme za Vaše hodnocení

Komentáře

Finance
Jak se růst minimální mzdy dotkne rodičů, důchodců či OBZP?
Kolik milionů je třeba na předčasný důchod?
Jak a kde zjistím, že mám dluhy na zdravotním pojištění?
Jak se zvýšení minimální mzdy dotkne zaměstnanců?
Topná sezóna začala. Kolik zaplatíte za dřevo a uhlí?
Auta
Video: Co dělat v situaci, když zůstanete na přejezdu mezi…
Na zadním sedadle Rolls-Royce Phantom LWB: Jízdní dojmy z pozice člověka, který za vůz utratí 20 milionů
Škoda Rapid dostala facelift, který z ní udělá alespoň na pohled Škodu Scala
Nejabsurdnější příplatek? Porsche vám za 13 tisíc prodá „elektrický sportovní zvuk“
Soumrak „ruční“ brzdy. Nová auta ji už většinou nemají
Hry pro příležitostné hráče