Výběr zpráv Protextu ČTK

Protext ČTK

 Místo tibetského starce keltská žena. Hollywoodští scénáristé kvůli Číně přepsali i původ postavy v komiksovém hitu Doctor Strange
Místo tibetského starce keltská žena. Hollywoodští scénáristé kvůli Číně přepsali i původ postavy v komiksovém hitu Doctor Strange
Autor: Profimedia.cz

Hollywood si předchází čínské cenzory. Kvůli vidině velkých zisků přepisuje scénáře

Adam Štěpánek 21. listopadu 2018, 06:10  -  Adam Štěpánek
 Místo tibetského starce keltská žena. Hollywoodští scénáristé kvůli Číně přepsali i původ postavy v komiksovém hitu Doctor Strange
Místo tibetského starce keltská žena. Hollywoodští scénáristé kvůli Číně přepsali i původ postavy v komiksovém hitu Doctor Strange
Autor: Profimedia.cz
21. listopadu 2018, 06:10

Čínský trh je pro Hollywood stále důležitější. Velký zájem tamního publika dokáže z relativně úspěšného snímku udělat celosvětový hit a z některých propadáků výdělečné filmy. Vládní restrikce ale umožňují uvedení jen 34 zahraničních filmů ročně a scénáristé jsou tak pod tlakem. Kvůli zalíbení se čínským cenzorům musí přepisovat potenciálně škodlivé pasáže. Některé filmy byly změněny dokonce až v postprodukci.

V roce 1997 byly do amerických kin uvedeny filmy Sedm let v Tibetu a Kundun. V jednom z nich hrál Bradd Pitt, druhý režíroval Martin Scorsese. Oba se dočkaly velkého úspěchu, navzdory protestům z Číny. Dnes už by ale podobné náměty v Hollywoodu jen těžko prošly.

Americký filmový průmysl našel v Číně obrovský potenciál, ať už z pohledu diváckého či kapitálového. Čínští miliardáři navazují spolupráci s velkými filmovými studii a slavnými tvůrci, například se Stevenem Spielbergem. Plní tím přání prezidenta Si Ťin-pchinga, který chce změnit obraz Číny ve světě.

Vliv čínských cenzorů, kteří mají povoleno pustit do místních kin jen 34 filmů zahraniční produkce ročně, se projevuje do tvůrčí práce scénáristů.

K přepisování sáhli například ve snímku Pixely z roku 2015. Tvůrci původně plánovali, že mimozemšťané zaútočí na Velkou čínskou zeď, na doporučení čínské divize Sony se ale terčem nakonec stal Tádž Mahal. Stejně tak musely být přepsány dialogy postav, ve kterých se spekulovalo o možném zapojení Číny do útoku.


Nový filmový trend. Hollywoodské propadáky zachrání Čína


Ještě výraznějšího zásahu se dočkal filmový hit Doctor Strange z roku 2016. V komiksové předloze v něm vystupuje postava Prastarého, který je v úvodu mentorem hlavního hrdiny. Potíž pro případné uvedení v čínských kinech představoval jeho tibetský původ. Tvůrci se nakonec rozhodli pro radikální změnu. Místo starého tibetského muže ve filmu vystupuje žena s keltskými kořeny, kterou ztvárnila Tilda Swintonová.

Občas ale nezůstane jen u zásahu ve scénáři. Některé snímky se dočkají změn i v postprodukci. Potkalo to třeba snímek Rudý úsvit: Nová krev (2012), v němž byla studiem MGM digitálně dodatečně vymazána čínská armáda, která podnikla invazi do USA. Následně byly natočeny scény, ve kterých vystupují severokorejští vojáci. Celý proces, který vyšel na milion dolarů, ale stejně nepomohl. Film se na čínský trh nedostal.

Čínský vliv na hollywoodskou produkci by v příštích letech měl nadále růst. Postupně sice dochází k uvolňování restrikcí a do kin by se mělo ročně dostávat stále více snímků, filmová studia však lákají čínské investice, které pomáhají produkovat stále nákladnější filmy. Mezi lety 1997 a 2013 se Čína finančně podílela na vzniku dvanácti ze sta nejúspěšnějších snímků, v dalších pěti letech už ale toto číslo vzrostlo na 41.

Nejznámějším příkladem americko-čínské produkce z posledních let je snímek Velká čínská zeď z roku 2016, s Mattem Damonem v hlavní roli. Film s rozpočtem 150 milionů dolarů se dočkal negativních ohlasů kritiky i diváků, tržby v USA dosáhly jen 45 milionů dolarů. Díky obrovskému zájmu v Číně však byl nakonec stejně výdělečný, celosvětově utržil přes 330 milionů dolarů.

Dále čtěte:

Čína jako světová filmová jednička? Už tomu věří i IMAX

Po Hollywoodu Bollywood. Hnutí #MeToo po roce dorazilo do Indie

Hedvábná kocovina. Čínské tažení na Západ vyvolává obavy

Facebook, Avatar, kasina. Co všechno je v Číně zakázáno?

Čína se chce víc otevřít zahraničním firmám. Chystá i změnu daní


Čtěte také

Praha  Pražský primátor Zdeněk Hřib (Piráti)

Číně se nelíbí jednání pražské radnice. Nenarušujte vzájemné vztahy, vyzývá primátora Hřiba

Čína vyzvala starostu Prahy Zdeňka Hřiba a vedení města k tomu, aby nenarušovali čínsko…

18. července 2019

Kryptoměny  Facebook, ilustrační foto

Obavy z digitální ekonomiky: ministři G7 vyzvali k přísné kontrole kryptoměn

Digitální měny, jako je i plánovaná libra od Facebooku, vyvolávají vážné obavy a musejí…

18. července 2019

 Logo společnosti Vodafone

Vodafone může převzít aktivity Liberty Global, včetně UPC. Obchod schválila Evropská komise

Evropská komise (EK) povolila britské telekomunikační společnosti Vodafone Group převzít…

18. července 2019

 Jan Brož

Mistři trafikanti

Kdo žije v představě, že politické výměnky jsou ryze českou specialitou, nechť se podívá…

18. července 2019

 Ministr vnitra Jan Hamáček a premiér Andrej Babiš

Babiš k vládní krizi: Buď najdeme řešení příští týden, nebo až po prázdninách

Pokud se situace na ministerstvu kultury nevyřeší na schůzce s prezidentem Milošem…

18. července 2019

Sdílení

Líbí se Vám tento článek?
Sdílejte ho

Hodnocení

Zaujal Vás tento článek?
Ohodnoťte ho

Počet hodnocení: 6 | Průměrné hodnocení: 5.00

Loading

Děkujeme za Vaše hodnocení

Komentáře

Finance
Zrušili nebo zpozdili vám let? Požádejte o odškodné
Potíže s dodavatelem energií: Kde vám pomůžou?
Jaké doklady vyřídit při bourání starého domu?
Nemějte strach z předmanželské smlouvy
Kolik stojí tepelná čerpadla?
Auta
Video: Srovnání nového BMW M135i se starší M140i názorně…
Šestikolová monstra stále táhnou, Hennessey představuje už druhé takové auto. Říká mu Goliáš
Také Mercedes-AMG GLC 43 prošel faceliftem. Přeplňovaný šestiválec teď nabídne 390 koní
Test Kawasaki Versys 1000: Hit the Road Jack!
Právě vychází časopis Motocykl 7+8/2019
Hry pro příležitostné hráče