https://www.euro.cz/ Euro.cz https://i.iinfo.cz/eu/rss-88x31.gif 88 31 Euro.cz - články autora Tomáš Kramár https://www.euro.cz/autori/tomas-kramar/ Euro.cz - Ekonomika, byznys, finance cs Tue, 02 Jan 2024 08:50:00 GMT Kramár z Luigi’s Boxu: E-shopy při expanzi snáz uspějí v lokálním jazyce. Jeho kontext ale při integraci musí přenést i do technologie https://www.euro.cz/clanky/kramar-z-luigi-s-boxu-e-shopy-pri-expanzi-snaz-uspeji-v-lokalnim-jazyce-jeho-kontext-ale-pri-integraci-musi-prenest-i-do-technologie/?utm_source=rss&utm_medium=text&utm_campaign=rss (KOMENTÁŘ) Podle celosvětových statistik až 73 procenta online spotřebitelů preferuje nákup na e-shopu ve svém mateřském jazyce. Při zahraniční expanzi tak mají internetoví obchodníci prakticky dvě možnosti – využívat rozšířenější jazyky jako angličtina a němčina, nebo s vidinou vyšších zisků jazykový set e-shopu přizpůsobit pro danou zemi. Kvalita lokalizovaného obsahu má však na úspěch zásadní vliv a například automatický strojový překlad často způsobí více škody než užitku. Nejenže překládané fráze nemusí být zcela přesné, takový web navíc na spotřebitele působí nedůvěryhodně. Zkažený první dojem a ztráta potenciálních zákazníků je každopádně riziko, kterému lze předejít. Proto je namístě myslet při expanzi i na technologickou stránku jazyků a jejich funkcionalitu pomocí pokročilejších nástrojů, míní ve svém komentáři pro web Euro.cz Tomáš Kramár, spoluzakladatel slovenské platformy pro personalizované vyhledávání Luigi’s Box. redakce@euro.cz (Euro.cz: Tomáš Kramár) Tue, 02 Jan 2024 08:50:00 GMT www.euro.cz-text-372634