O sekáčích

11. října 2004, 00:00 - (in)
11. října 2004, 00:00

NA SLOVÍČKO Zmínili jsme se minule o vtipných termínech typu sexuální harašení a líznout. Lze k nim připojit idalší. Vzpomínáte na reklamní heslo "Sekáči nakupují v sekáči"? Využilo jevu zvaného homonymie. Homonyma jsou slova stejně znějící a mající většinou i stejnou písemnou podobu, ale se zcela odlišným významem.

**NA SLOVÍČKO

Zmínili jsme se minule o vtipných termínech typu sexuální harašení a líznout. Lze k nim připojit idalší. Vzpomínáte na reklamní heslo „Sekáči nakupují v sekáči“? Využilo jevu zvaného homonymie. Homonyma jsou slova stejně znějící a mající většinou i stejnou písemnou podobu, ale se zcela odlišným významem. Dejme tomu role, kterou obděláváme a role, kterou v televizi, filmu nebo na divadle ztvárňují herci. Takových příkladů je k dispozici víc, jen tak namátkou: čelo, rys, travička . Rozdílné funkce má také sekáč. V češtině je vedle významu „kdo seče obilí či trávu“ běžný také ve smyslu: kdo něčím vyniká, frajer, švihák. Etymologický původ není žádná záhada: sekáč kdysi označoval člověka prošlého seči, prudkými boji, tedy hodného obdivu. V mysliveckém slangu ovšem sekáč označuje zase „tříleté až čtyřleté divoké prase“. Od zmíněných se liší další význam „nástroj na sekání“ také tím, že je podstatné jméno chápáno jako neživotné a skloňuje se podle vzoru stroj. Další významové uplatnění je produktem posledních let. Hovorová čeština si do této podoby upravila anglické second-hand, „prodej z druhé ruky“; v originálu to ostatně bývá jak na vývěsních tabulích, tak v inzerátech, reklamě atd. Pravda je, že naše mateřština neutrální jednoslovný termín pro podobné prodejny nemá. V některých případech se sice vrátilo i vetešnictví, jenže to může znít hanlivě: veteš se běžně chápe jako „staré nepotřebné věci“. Starožitnictví či antikvářství znamená obchod se starými, ale vzácnými věcmi, antikvariát pak jenom s knihami, grafikami, starými rukopisy a tisky (snad ve snaze po světovosti se s nápisem antikvariát občas setkáváme jako se synonymem běžného starožitnictví). Pro název prodejen použitým, případně méně kvalitním zbožím zel v hovorové češtině prázdný prostor, který byl vyplněn vtipným termínem sekáč, zdá se, že už natrvalo.

Hodnocení

Zaujala Vás tato zpráva?
Ohodnoťte ji

Loading

Děkujeme za Vaše hodnocení

Komentáře

Mohlo by vás zajímat

Finance
Kdy je vhodná doba pro přezutí a výměnu pneumatik
Volby 2017: kde volit, aneb jak najít volební místnost
Už jste požádali finanční úřad o prominutí pokuty za kontrolní hlášení?
Známé tváře a volby. Které osobnosti podporují SPD, TOPku, či Piráty?
Známé tváře a volby: Které známé osobnosti podporují ANO, KSČM, či ODS?
Auta
Koncept Toyota Fine-Comfort Ride je vodíkový soupeř…
Galerie: Šemík, knedlík, mandelinka a další legendární autobusy z ČSSR
Nový Jeep Compass má za sebou testy IIHS. Obstál bez vyznamenání
Na dálnici D1 bylo spuštěno další úsekové měření. Je totiž potřeba vybrat více peněz
Porsche 718 Boxster a Cayman GTS se mohou pochlubit vyšším výkonem
Technologie
Asus: Coffee Lake by mohlo být kompatibilní s deskami generace Z270, kdyby Intel chtěl
Linuxáci si vymodlili vlastní smartphone. Librem 5 se chce odlišit od Androidů i iPhonů
S cenami operačních pamětí to prý bude mizérie i příští rok, nedostatek čipů má trvat
Sdílení polohy na mapě láká další aplikace. Kde všude se můžete nechat sledovat?
Google převlékne Kalendář do Material Designu. Takhle bude vypadat
Hry pro příležitostné hráče
Zavřít