O rozdílu mezi ofsetem a offsety

26. června 2006, 00:00 - in)
26. června 2006, 00:00

na slovíčko Kdo měl co do činění s tiskárnami, pro toho je termín ofset běžný jako chleba. Je to, velmi obecně řečeno, tisk z plochy. Etymologicky slovo pochází z angličtiny, kde se píše offset (off = „pryč, mimo“ a set = „klást, umisťovat“). V češtině jsme tedy ušetřili jedno .

na slovíčko

Kdo měl co do činění s tiskárnami, pro toho je termín ofset běžný jako chleba. Je to, velmi obecně řečeno, tisk z plochy. Etymologicky slovo pochází z angličtiny, kde se píše offset (off = „pryč, mimo“ a set = „klást, umisťovat“). V češtině jsme tedy ušetřili jedno . Ovšem v průběhu času se stále častěji setkáváme s termínem, který dodržuje přesně originální anglickou pravopisnou podobu, ale má docela jiný smysl.

V obchodování a finančnictví znamená offset buď „vyrovnání či kompenzace, případně závazek k tomu“. Nebo také: „obchodní dohoda, jejíž součástí je závazek k určité kompenzaci výdajů kupující straně“. V praxi jsme v posledních měsících měli příležitost setkat se s takovými transakcemi třeba při nákupu obrněných vozidel pro naši armádu, předtím stíhaček.

Ctít pravopisný rozdíl je účelné. Poslední dobou jsou navíc v hospodářské mluvě velmi časté termíny, kde se originální pravopis dodržuje. Dejme tomu offshore. Původní význam spojení byl „jsoucí mimo břeh“, v Americe přeneseně znamenalo „nákupy v jedné zemi pro druhou“. V zahraničním obchodě se tak označují země či teritoria „vyznačující se poskytováním zvláštních daňových úlev, s liberální licenční a regulatorní politikou“. Přídavné jméno offshorový (častěji jen v podobě offshore) má smysl „vztahující se k podnikání v takové zemi“ nebo označující zemi, „která ve snaze přilákat zahraniční podnikatele poskytuje úlevy a uplatňuje pro ně velmi liberální politiku“. (

Hodnocení

Zaujala Vás tato zpráva?
Ohodnoťte ji

Loading

Děkujeme za Vaše hodnocení

Komentáře

Mohlo by vás zajímat

Finance
Když za škodu může sport...
O dědictví IV: Dědit, či darovat?
3 věci, na které není dobré zapomínat před odjezdem na služební cestu
Daňové přiznání za rok 2017: Změny u daňového zvýhodnění na děti a daňového bonusu
Bez potřebné doby pojištění vám důchod nedají
Auta
Kvíz: Víte, co se děje, když se na přístrojové desce…
Arrivo je systém, díky kterému pojede i Dacia Duster nebo Fabia 1.2 HTP 320 km/h
Škoda Superb 2.0 TSI 4×4 vs. BMW M760Li xDrive: Přesné porovnání neporovnatelného
Že je elektrická nákladní Tesla revoluční? Kdeže, elektrická Avia tu byla už dávno
Pokuta za pád z kola? Absurdní, ale ne víc než jiné pokuty za nehodu [komentář]
Technologie
Desky platformy Intel Z390 už existují. V Sandře se objevil model od SuperMicro
Velký přehled slev na Černý pátek 2017 (průběžně aktualizováno)
Nvidia má nové GeForce pro notebooky, MX110 a MX130. Používají ale staré 28nm čipy
Psaní na displeji tažením a nová gesta při psaní rukou [Windows Insider]
Začalo testování Opery 51. Už nezapomíná, které weby jste si připnuli
Hry pro příležitostné hráče
Zavřít