O řádech

29. března 2005, 00:00 - (in)
29. března 2005, 00:00

na slovíčko Čtenář pan Vašíček z Ostravy upozorňuje na jeden zajímavý jev, který se často vyskytuje jak v hovorové češtině, tak v projevech politiků a dalších oficiálních činitelů. Jde o nesprávné chápání příslovce řádově. "Spousta lidí je užívá," píše, "ve smyslu přibližně nebo kolem.

na slovíčko

Čtenář pan Vašíček z Ostravy upozorňuje na jeden zajímavý jev, který se často vyskytuje jak v hovorové češtině, tak v projevech politiků a dalších oficiálních činitelů. Jde o nesprávné chápání příslovce řádově. „Spousta lidí je užívá,“ píše, „ve smyslu přibližně nebo kolem.“ Nesporně má pravdu, že to není z hlediska správné češtiny tak docela košer.

Dovolte malou odbočku. Slovo, košer je samo o sobě zajímavé: pochází z hebrejštiny (kášer), svou dnešní podobu dostalo v jidiš a znamenalo „podle rituálních předpisů připravený, nezávadný (původně o mase)“. U nás se vžilo v širším významu, tedy ve smyslu „jsoucí v pořádku, náležitý“.

Takže zmíněné řádově v uvedených souvislostech košer není. Abychom to dokázali, musíme se odrazit od základního podstatného jména řád. To má v češtině několik významů, mimo jiné také v matematice. A od té je pravděpodobně nejblíže k užívání odvozeniny řádově. V matematice totiž slovo znamená „v číselném řádu desítek, stovek, tisíců, milionů.“ Nemůže se tedy vztahovat ke konkrétnímu číslu. Napsat třeba „automobil se prodává řádově za 565 tisíc korun“ je nesmysl. Přijatelná formulace by byla jenom: „automobil se prodává řádově za statisíce korun“. Což je informace velmi obecná a v zájmu konkrétnosti je lépe ji formulovat jinak. Vedle podob, na které upozorňuje čtenář, lze zvolit třeba „asi za 565 tisíc korun“, „asi tak za…“, „zhruba za…“ či jiné řešení.

Mnohému uživateli sice připadá slůvko řádově odbornické, ale věcně bývá chybné.

Hodnocení

Zaujala Vás tato zpráva?
Ohodnoťte ji

Loading

Děkujeme za Vaše hodnocení

Komentáře

Mohlo by vás zajímat

Finance
Po svatbě vás vyřizování na úřadech nemine!
Máté nízké příjmy? Do penze odejděte už v prosinci
Jak prověřit (nejen investiční) firmu, která se vám nezdá
Dlužíte na zdravotním pojištění? Co dělat? Ošetří vás lékař?
Jak se nenechat nachytat na internetu
Auta
Příval malých crossoverů na český trh nebere konce. Dnes…
Plug-in hybridní kupé Polestar 1 není Volvo a vyrábět se bude v Číně
Končí norská elektrická pohádka? Na těžké Tesly se má vztahovat daň téměř 200 tisíc
Sportovní Mazda s motorem Wankel? Problémem není technologie, ale byznys
Polestar dnes představí své první auto. Bude to čtyřválcové plug-in hybridní kupé
Technologie
Bez LTE, zato s Wi-Fi. Praha nabídne v metru bezplatný internet
Intel dává k procesorům Core i7-7700K a i7-6700K zadarmo dvě hry. Slevy zatím ne
Levnější smartphony budou zase o kus lepší. Díky Snapdragonu 636
Špičková výbava za hubičku. Archos Diamond Omega je nejlevnější mobil se Snapdragonem 835
Intel chystá kvantové počítače. S centrem QuTech vyrobili 17 qubitů na jednom čipu
Hry pro příležitostné hráče
Zavřít