O provizi

07. února 2005, 00:00 - (in)
07. února 2005, 00:00

NA SLOVÍČKOPříbuznost slov procento a promile je na první pohled zřejmá (centum = sto, mille = tisíc; snad stojí za poznámku, že náš „milion“ prvotně znamenal vlastně „velký tisíc“). Patří k nim etymologicky také provize? Patří i nepatří. Společnou mají uvedené termíny jenom předponu pro-, která má v latině několik významů.

NA SLOVÍČKO

Příbuznost slov procento a promile je na první pohled zřejmá (centum = sto, mille = tisíc; snad stojí za poznámku, že náš „milion“ prvotně znamenal vlastně „velký tisíc“). Patří k nim etymologicky také provize?

Patří i nepatří. Společnou mají uvedené termíny jenom předponu pro-, která má v latině několik významů. Konkrétní smysl slova nás zavádí ovšem jinam: provize obecně znamená „odměna za zprostředkování obchodu, služby a podobně“, případně úžeji „odměna finančním ústavům“. Původ slova míří k latinskému provision, „starost, předvídavost“, což se později dostalo přes italštinu do obecného užívání. Kdybychom chtěli slovo provize otrocky přeložit, znamenalo by „(odměna) za vidění“. Základem druhé části je totiž podstatné jméno vize. Jde o internacionalismus, běžně užívaný ve smyslu „umělecká představa“, „vidění do budoucnosti“, ale i „smyslový klam, přelud“; z odvozenin připomeňme vízum, „povolení opravňující k vstupu do cizího státu či pobytu v něm“.

Vnucuje se další otázka: Souvisí provize nějak s provizoriem? Přes rozdílné významy mají oba výrazy etymologické kořeny společné. Připutovaly k nám po frekventované trase latina-italština-němčina od providere, „pečovat, předvídat, obstarávat“; v druhém případě se však stala další přestupní stanicí francouzština, kde provisoire znamená „dočasně starající se o něco“. A dočasnost vyjadřují jak aktuální spojení - třeba rozpočtové provizorium - tak odvozeniny, včetně termínu provizor, „odpovědný správce, lékárny“.

Hodnocení

Zaujala Vás tato zpráva?
Ohodnoťte ji

Loading

Děkujeme za Vaše hodnocení

Komentáře

Mohlo by vás zajímat

Finance
Známé tváře a volby: Které známé osobnosti podporují ANO, KSČM, či ODS?
Chcete půjčku vyřídit online?
Jaký má vliv sdílené ubytování na českou ekonomiku?
Po svatbě vás vyřizování na úřadech nemine!
Máté nízké příjmy? Do penze odejděte už v prosinci
Auta
Nový Jeep Compass má za sebou testy IIHS. Obstál bez…
Na dálnici D1 bylo spuštěno další úsekové měření. Je totiž potřeba vybrat více peněz
Porsche 718 Boxster a Cayman GTS se mohou pochlubit vyšším výkonem
Podruhé a lépe. Surface Book 2 je rychlejší, lépe vybavený a může být zcela tichý
Příval malých crossoverů na český trh nebere konce. Dnes dorazil Citroën C3 Aircross
Technologie
Google převlékne Kalendář do Material Designu. Takhle bude vypadat
Seznamu se daří. Stejně jako Google žije primárně z reklamy
Tip: Jak získat Windows 10 Fall Creators Update co nejdříve?
Google překvapil. Kvůli lepším fotkám navrhl vlastní procesor
Už i pevným diskem se dá špehovat, funguje jako mikrofon. Hrozba pro bezpečnost
Hry pro příležitostné hráče
Zavřít