O grantech

18. dubna 2005, 00:00 - (in)
18. dubna 2005, 00:00

Na slovíčko V Zaorálkových Lidových rčeních najdeme spojení nemá ani granta -„nemá vůbec nic, žádné peníze“. Asi málokdo se s tímto úslovím setkal v praxi.

**Na slovíčko

V Zaorálkových Lidových rčeních najdeme spojení nemá ani granta -„nemá vůbec nic, žádné peníze“. Asi málokdo se s tímto úslovím setkal v praxi. V běžné češtině se termín grant v současném konkretizovaném smyslu zabydlil až během posledních patnácti let: „finanční prostředky udělované na podporu realizace vědeckého, uměleckého veřejně prospěšného a jiného úkolu“ či přímo pojmenování „projektu, který získal grantovou podporu“. Předtím byl takový výraz vlastně k ničemu, protože v centralisticky řízeném státě pocházely finanční zdroje buď z vládních rozpočtů, nebo z pramenů ne zcela přesně definovatelných. Novou potřebu přinesla až situace, kdy se možnosti peněžního přísunu staly pestřejšími.

Pochopitelně k nám toto slovo připutovalo z angličtiny. Jeho východiskem je sloveso to grant. Jak už to v angličtině bývá, jde o homonymum, které má desítky významů. Nás zajímá ten základní, „poskytnout, udělit“. Termín se tam dostal prostřednictvím staré francouzštiny z latiny a na začátku té poněkud propletené pouti stálo latinské sloveso crédere, „důvěřovat“. (Jen tak na okraj a spíše pro zábavu stojí za připomínku, že stejný kořen má i dobře známé hovorové kredenc.)

Zdá se, že grant obohatil naši mateřštinu už natrvalo. Dá se s ním nakládat jako se zdomácnělým slovem, bez problému ohýbat a také odvozovat; v tomto konkrétním případu přídavné jméno, označující, že se něco grantu týká, případně se jím zabývá (např. „grantový systém, grantová agentura“ a podobně).

Hodnocení

Zaujala Vás tato zpráva?
Ohodnoťte ji

Loading

Děkujeme za Vaše hodnocení

Komentáře

Mohlo by vás zajímat

Finance
dTest: Které dary musíte zdanit a kolik odvedete státu?
Práce pro více zaměstnavatelů během roku 2017 a daně
Povinné ručení? Nejlevnější není vždy nejlepší
Chcete si přivydělat? Staňte se členem volební komise
Byty za méně než 4násobek ročních příjmů? Ve 3 z 14 krajů ano
Auta
Také Apple připravuje autonomní řízení. Jeho systém má být…
Srážka se zvěří hrozí nejen na podzim. Co v takovém případě dělat?
Automobilce Mini došla trpělivost. Na Dakar pošle auta s pohonem 4×4 i zadokolky
Je pohon na LPG ohrožený druh? Originálních aut na plyn už moc nekoupíte
Škoda představuje model Ke Luoke. Je to prodloužený Karoq pro Čínu
Technologie
Messenger už nebude tak brutálně masakrovat fotky. Novým limitem je 4k
4K, HDR a 5× větší úhlopříčka, než má vaše televize. Nový projektor od BenQ stojí jen 40 000 Kč
Panelové prostředí pro aplikace ve Windows žije. Možná si ho brzy osaháme
Vznikl velký výrobce procesorů ARM pro servery, Marvell a Cavium se spojí za 6 miliard $
Připravte si lyže. NaSvah.cz vám najde nejlepší střediska v Česku a na Slovensku
Hry pro příležitostné hráče
Zavřít