O dumpingu

13. června 2005, 00:00 - (in)
13. června 2005, 00:00

Na slovíčko Nedávno jsme si připomněli, že koncovka -ing prozrazuje slova zatoulaná z angličtiny. Tam označuje mimo jiné taková, kterým my říkáme podstatná jména slovesná. Anglická koncovka je natolik svůdná, že s ní často operují i slangy. A tak - jako pokus o vtipné vyjádření - občas zaznějí hybridní tvary typu blbing, tlačening a podobně.

Na slovíčko

Nedávno jsme si připomněli, že koncovka -ing prozrazuje slova zatoulaná z angličtiny. Tam označuje mimo jiné taková, kterým my říkáme podstatná jména slovesná. Anglická koncovka je natolik svůdná, že s ní často operují i slangy. A tak - jako pokus o vtipné vyjádření - občas zaznějí hybridní tvary typu blbing, tlačening a podobně.

V titulku ovšem uvádíme výraz, který je v angličtině plně zakořeněn. Navíc je i pro většinu u nás docela běžný. Pravidla tolerují dokonce vedle originálního tvaru jako správné rovněž počeštěné fonetické psaní damping.

Termín se vyskytuje v jazyku ekonomů všeho druhu. Takže stačí jenom stručně zopakovat, že v souvislosti s cenovou politikou znamená „vývoz zboží za ceny nižší, než jsou na vnitřním i mezinárodním trhu - pro odstranění konkurence a získání odbytišť“, případně obecněji „prodejní ceny nižší, než jsou výrobní náklady“. Ve finančnictví měnový dumping zase označuje „devalvaci měny větší, než je rozdíl mezi domácí a světovou cenovou hladinou“.

A v posledních dnech přibylo v souvislosti s tzv. ústavou EU spojení sociální dumping. Zazněl jako protiargument v referendu především ve Francii, a myslí se tím nebezpečí vpádu laciných pracovních sil z východu. Obdobný problém narostl také invazí levného zboží z Asie. Rovněž jde vlastně o dumping vzniklý na základě tamních nízkých nákladů na práci.

Z hlediska etymologického lze připomenout, že základem slova je zvukomalebné anglické slovesa to dump, „shodit, těžce dopadnout“.

Hodnocení

Zaujala Vás tato zpráva?
Ohodnoťte ji

Loading

Děkujeme za Vaše hodnocení

Komentáře

Mohlo by vás zajímat

Finance
Máté nízké příjmy? Do penze odejděte už v prosinci
Jak prověřit (nejen investiční) firmu, která se vám nezdá
Dlužíte na zdravotním pojištění? Co dělat? Ošetří vás lékař?
Jak se nenechat nachytat na internetu
Chcete hlasovat v českých volbách ze zahraničí? Tak si pospěšte!
Auta
Končí norská elektrická pohádka? Na těžké Tesly se má…
Sportovní Mazda s motorem Wankel? Problémem není technologie, ale byznys
Polestar dnes představí své první auto. Bude to čtyřválcové plug-in hybridní kupé
Komentář: Řídím rád, ale příchodu autonomního řízení se nemohu dočkat
Audi A7 Sportback nové generace se představí ve čtvrtek. Designem nepřekvapí
Technologie
Levnější smartphony budou zase o kus lepší. Díky Snapdragonu 636
Špičková výbava za hubičku. Archos Diamond Omega je nejlevnější mobil se Snapdragonem 835
Intel chystá kvantové počítače. S centrem QuTech vyrobili 17 qubitů na jednom čipu
Huawei Mate 10: první dojmy z nové řady inteligentních phabletů (video)
Nahotinky jako vědecký projekt. PornHub na třídění videí využije umělou inteligenci
Hry pro příležitostné hráče
Zavřít