Nejčastěji používaná terminologie

22. ledna 2007, 00:00 - admin
22. ledna 2007, 00:00

Překlad - velmi často blíže nespecifikovaný převod textu ze zdrojového jazyka do cizího, může nebo nemusí obsahovat korekturu rodilým mluvčím.Odborný překlad - překlad textu v němž se v hojné míře vyskytují v běžném jazyce nepoužívaná slova (technického, právnického, finančního charakteru a podobně).

* Překlad - velmi často blíže nespecifikovaný převod textu ze zdrojového jazyka do cizího, může nebo nemusí obsahovat korekturu rodilým mluvčím.

* Odborný překlad - překlad textu v němž se v hojné míře vyskytují v běžném jazyce nepoužívaná slova (technického, právnického, finančního charakteru a podobně).

* Soudně ověřený překlad - překlad, který ověřuje soudem registrovaný tlumočník. Tento připojuje tlumočnickou doložku opatřenou kulatým razítkem. Je nutný u specifických dokumentů.

* Jazykové korektury (proofreading) -kontrola již přeloženého textu, která by měla být provedena jazykově vzdělaným rodilým mluvčím.

* Lokalizace (software a www stránky) - lingvistický překlad jednotlivých aplikací, při kterém se zároveň testuje funkčnost přeloženého softwaru nebo webových stránek i v cizím jazyce.

* Překlad pomocí CAT (computer aided translation) - překlad textů pomocí softwaru, který identifikuje opakující se termíny a fráze a sám je překládá. Je vhodný k překladu katalogu výrobků, kde je stále se opakující terminologie. Agentury dávají na tento druh překladu slevu. Jako u každého počítačového překladu je třeba klást velký důraz na následnou kontrolu.

* Copywriting - přepracování cizojazyčného textu rodilým mluvčím do profesionální podoby. Nejedná se zde o malé korektury, nýbrž i výraznější stylistické zásahy do textu.

* Normostrana - původně strojopisná strana o 30 řádcích a 60 úhozech na řádek. Dnes se počítá 1800 úhozů včetně mezer. Většinou se uvádí cena právě za normostranu.

Hodnocení

Zaujala Vás tato zpráva?
Ohodnoťte ji

Loading

Děkujeme za Vaše hodnocení

Komentáře

Mohlo by vás zajímat

Finance
5 věcí, které si pamatujte o dokumentárním akreditivu
Zdraží plyn v topné sezóně? Jaké faktory ovlivní jeho cenu?
Všude stejně: jak moc riskujete, když používáte univerzální hesla a pořád stejný PIN?
Kdy je vhodná doba pro přezutí a výměnu pneumatik
Volby 2017: kde volit, aneb jak najít volební místnost
Auta
Kvíz: Znáte tyto přezdívky modelů aut nebo jiných…
Galerie: Kdo je konkurencí pro šestiválcový Stinger GT? Nová Kia mnoho soupeřů nemá
Nové Audi A7 Sportback už je jen hybrid. A zatím bez dieselu
Kia Stinger oficiálně přijela na český trh. Je to auto, které má velký potenciál
Kam se poděl Natural 95 a běžná nafta? Nikam, teď se značí E5 a B7
Technologie
Objevil se první dvoujádrový Ryzen, vzorek mobilního čipu s GPU Radeon Vega 3
Samsung udělá z mobilů ještě lepší počítače. Na Galaxy S8 a Note8 poběží Linux
Nejlepší protipirátská ochrana Denuvo padla. Cracky vznikají ještě v den vydání her
Podle výrobců grafik ještě těžní mánie nekončí, vydrží prý minimálně do konce roku
Tip: Jak odložit instalaci Windows 10 Fall Creators Update na pozdější dobu?
Hry pro příležitostné hráče
Zavřít