Který překladač je nejlepší?

26. února 2010, 11:51 - David Kasl
26. února 2010, 11:51

CEET

Evropská unie pověřila českou překladatelskou agenturu CEET finálním vyhodnocením výsledků „překladatelského maratonu“, který by měl dát odpověď na otázku, na jaký strojový překladač se lze nejvíce spolehnout. Mezinárodní týmy překladatelů již přeložily do pěti jazyků 12,5 tisíce vybraných vět z článků nejznámějších zpravodajských serverů a deníků: BBC (angličtina), Le Monde (francouzština), Der Spiegel (němčina), El Mundo (španělština) a iDnes a Lidové noviny (čeština). Stejné texty nechají přihlášení účastníci, instituce, ale i nadšenci během tohoto týdne přeložit svými softwary. Z Česka se do maratonu zapojil Ústav formální a aplikované lingvistiky Matematicko-fyzikální fakulty Univerzity Karlovy (MFF UK) s překladači CU-BOJAR a CU-TECTOMT. Evropské jazyky totiž dělají strojům mnohem větší problémy než například překlady mezi angličtinou a čínštinou. „Znaky jsou sice zcela jiné, ale tvaroslovně a slovosledně jsou si tyto jazyky podobnější. Překlady z a do češtiny výrazně komplikuje zejména skloňování a časování,“ upozorňuje Ondřej Bojar z MFF UK. Proto je čeština jedním z jazyků, na nichž se překladače prověřují. Ústav se podílí i na vývoji nového překladače EU Euromatrixu (EURO 47/2009), jenž bude soupeřit rovněž s překladačem od Googlu či Systranem a Mosesem. Strojové překlady zpracuje univerzita v Edinburghu, lidské hodnocení proběhne na americké Univerzitě Johna Hopkinse. V červenci kompletní výsledky testování zpracuje a vyhodnotí agentura CEET a vyhlásí na Konferenci Asociace pro počítačovou lingvistiku ve švédské Uppsale.

Hodnocení

Zaujala Vás tato zpráva?
Ohodnoťte ji

Loading

Děkujeme za Vaše hodnocení

Komentáře

Mohlo by vás zajímat

Finance
Když končí platnost řidičského průkazu...
Black friday je tu! Nakupte snadno, rychle a bez nervů
Chcete mít jako živnostník slušný důchod?
Rozhovor se zakladatelem Trip.market aneb jak si sestavit dovolenou podle vlastních představ
dTest: Které dary musíte zdanit a kolik odvedete státu?
Auta
I myslivci mají své sny. Bentley představuje lovecké…
Tesla Roadster: Z 0 na 100 za 1,9 s a z 8000 dolarů na 0 za minutu (komentář)
Volvo oficiálně odstartovalo výrobu svého historicky prvního malého crossoveru
Mercedes-Benz třídy A dostane nový interiér. Změnilo se toho hodně
Také Apple připravuje autonomní řízení. Jeho systém má být levnější, ale velmi přesný
Technologie
Tip: Lidl prodává nejlevnější kabel Lightning MFI pro iPhone a iPad
VR brýle Windows Mixed Reality dostaly podporu SteamVR. Získají katalog až 2000 her
Hodinky Misfit Command jsou trochu chytré a vydrží nabité celý rok
Vypnete lokalizační služby a vyjmete SIM. Android vás může sledovat i tak
Velký přehled slev na Černý pátek 2017 (průběžně aktualizováno)
Hry pro příležitostné hráče
Zavřít