Čeští lingvisti z parlamentu

24. listopadu 2011, 03:26 - Irena Ryšánková
24. listopadu 2011, 03:26

Kdeže jsou časy, kdy nová slova vymýšleli spisovatelé a dramatici. Čapek a jeho robot či Shakespeare, který je mimochodem i autorem úsloví „Není všechno zlato, co se třpytí“. Nebo brusiči jazyka českého – taková plujbojka, to je věc.

Foto: Profimedia.cz

Slova nová, neotřelá už netvoří ani spisovatelé ani brusiči, ale právníci a politici a – jiní. Maně zavzpomínám na „koalování“, „odrekreování“ či „vydodání zboží“, případně „nápad trestné činnosti“. Tyto jazykové perly jsou s námi už dlouho, stejně jako výrazy „rekognoskace terénu“, „lidová demokracie“, „vedoucí manažer“ nebo „kontrolní lustrace“.

Od tunelování z let 90., které proniklo i do angličtiny a způsobilo, že jeden můj spolužák už neříká, že je tunelář, ale že se živí ražbou tunelů, jsme se dostali leckam. Právníci začínají spolu s novým občanským zákoníkem používat slova známá jen historikům. Třeba „věci zakopané, zazděné nebo jinak skryté“ nebo „rozhradí“. Prý je v této zemi plná krdel právníků… Krdel je pak nikoliv synonymum pro jiné označení zadní části těla, ale hejno, přeneseně zástup, množství cizího panstva. Viz Trávníčkův slovník jazyka českého. Jedna JUDr. pak pravila: „Divoké zvíře je bez pána, dokud žije na svobodě.“ To je § 990 nOZ.

Sousloví „realizace pachatele“ je neodmyslitelně spjato s blondýnami a chlapci v uniformách, kteří mají před jménem titul Bc. a hodnost (chápu, že tenhle slovník se někde učit musí). Pak známe „kolaterální škody“ a „přátelskou palbu“. Autoři mají před jménem plk. nebo gen.

Poslední perlou, draze hýčkanou na mé hrudi, je odklonění. Exministr Kocourek takto vtipně odklonil peníze od své bývalé (v té době ještě aktuální) manželky k mamince. Takové pěkné, emocionálně neutrální slovo. Ukrást nebo podvést zní hůř.

Novotvary dneška jsou zhoubným bujením jazyka. Na druhé straně aspoň víme, že čeština umí vystihnout všechno…

Hodnocení

Zaujala Vás tato zpráva?
Ohodnoťte ji

Loading

Děkujeme za Vaše hodnocení

Komentáře

Mohlo by vás zajímat

Finance
Přímá volba prezidenta ČR
Z e-shopu přivezli rozbité zboží?
4 nejznámější kryptoměnové burzy současnosti
Když končí platnost řidičského průkazu...
Black friday je tu! Nakupte snadno, rychle a bez nervů
Auta
Seat dále navýší výkon Leonu Cupra. Příští rok dorazí…
Muzeum Citroën prodává část své sbírky. Jsou to samá krásná a zajímavá auta
Honda chystá na rok 2022 elektromobil, který se nabije za 15 minut
Kdo se stane evropským autem roku? SUV mají největší šanci, protože jich je většina
Kvíz: Poznáte auto jen podle předního světla?
Technologie
Další šikovná externí grafika s malými rozměry. Uvnitř je přitom desktopová GTX 1060
První týden s Android Pay: 90 % plateb mobilem provedli muži
EA byla příliš nenasytná. Některé země mikrotransakce ve hrách označují za formu gamblingu
Velký přehled slev na Černý pátek 2017 (průběžně aktualizováno)
Už i zdroje se vyrábí speciálně pro těžbu kryptoměn. FSP uvádí 2000W model pro 16 grafik
Hry pro příležitostné hráče
Zavřít