zavřít

Ty to zvládneš.cz - ÚNAVA ŘIDIČŮ



Výběr zpráv Protextu ČTK

Protext ČTK

Británie představí na EXPO 2020 interaktivní Pavilon poezie

Britský pavilon se na světové výstavě EXPO 2020 v Dubaji stane místem, z něhož…

Rozhovor: K čemu je dobré vzdělání LL.M. a MBA?

Tituly MBA či LL.M. za jménem poutají pozornost. Absolvováním profesního vzdělání si…

Na Bořislavce bude stát umělecké dílo Federika Díaze

Kancelářské a obchodní centrum Bořislavka přinese letos Praze 6 nejen výraznou a světově…

Maorský tanec haka, ilustrační foto
Maorský tanec haka, ilustrační foto
Autor: Profimedia.cz

Aerolinky „vytrolily“ zákazníka maorštinou. Jazyk původních obyvatel na Novém Zélandu proniká do angličtiny

02. prosince 2019, 06:24  -  František Novák
Maorský tanec haka, ilustrační foto
Maorský tanec haka, ilustrační foto
Autor: Profimedia.cz
02. prosince 2019, 06:24

Na Novém Zélandu roste obliba používání maorštiny i mezi anglicky mluvícími obyvateli. Jedním z projevů sílícího trendu je chování novozélandských aerolinií. Společnost Air New Zealand na stížnosti klienta odpovídala na sociální síti maorskými výrazy.

Maorština je jedním ze tří oficiálních jazyků na Novém Zélandu. Kromě ní to je angličtina a novozélandský znakový jazyk. V současné době zažívá jazyk původních obyvatel velký návrat a je stále populárnější i mezi potomky bílých kolonizátorů.

Britská diplomatka Laura Clarkeová, jež zastupuje na ostrovech Spojené království, tvrdí, že zahraniční diplomaté ztrácejí v zemi prestiž a důvěryhodnost, pokud neovládají alespoň základní fráze v maorštině. Ze země v Oceánii se pomalu stává bilingvální stát. Sama má maorského poradce i učitele.

Nyní se musel s maorštinou vypořádat i klient aerolinií Air New Zealand, jež jsou považovány za jedny z nejlepších na světě.

Když se na facebookovém profilu společnosti ptal na to, kdy bude dokončena rekonstrukce salónku na letišti ve Wellingtonu, dostal kromě angličtiny odpověď v podobě výrazu „Kia ora“, což znamená ahoj. Takto vítají pasažéry na palubě letušky i piloti novozélandských aerolinií.

Když se naštvaně ohradil, že není Maor a nerozumí, dostalo se mu odpovědi, že salonek pravděpodobně už letos nebude otevřen, ale že „taihoa koe ka kite“ všechna úžasná vylepšení (tedy, že vylepšení uvidí).

Klient odvětil, že se stále ještě nestal Maorem, a dostalo se mu doporučení, že si má sám vyhledat překlad. Ještě mu pracovník aerolinek napsal, že salonek možná už bude k dipozici „just before Kirihimete“, což znamená před Vánoci. Diskutující na facebooku pak tuto konverzaci ocenili jako skvělé vytrolení zákazníka.

Internetový troll
Troll (či trol) je v internetovém slangu účastník online diskusních fór, který začíná hádky, provokuje čtenáře na internetu a rozsévá neshody tím, že zveřejňuje záměrně provokativní, urážlivé nebo irelevantní (off-topic) příspěvky k citlivým tématům. Jeho cílem je vyprovokovat ostatní uživatele k emotivní odezvě nebo jinak narušit normální, věcnou diskusi a odklonit je od tématu debaty. Činnost trolla bývá v internetovém diskurzu nazývána trollingem či trollováním.

Zdroj: wiki

Dále čtěte:

Maorové vyšli do ulic. Protestují proti odebírání dětí novozélandskými úřady

Mladík, který rozkřápl vejce o hlavu senátora, věnoval 1,6 milionu obětem z Christchurche


Čtěte také

 Kandidát na prezidenta USA Michael Bloomberg

Frontální útok: americkým prezidentem chce být několik současných a bývalých starostů

Poslední starosta opustil oválnou pracovnu před 90 lety. Souboj o prezidentskou nominaci…

před 51 minutami

 V Česku se rozmáhá hypoteční přeběhlictví - ilustrační foto

V Česku se rozmáhá hypoteční přeběhlictví. Bankám hrozí miliardové ztráty

Divoký vývoj úrokových sazeb dal vzniknout novému fenoménu. Turistika klientů za…

před 56 minutami

Praha  Coworking v Albatrosu, ilustrační foto

Miliardář Skala prodal Farnbauerovi budovu Albatrosu na Národní třídě

Bývalý Dům dětské knihy a sídlo nakladatelství Albatros na rohu Národní třídy a ulice Na…

před 2 hodinami

Události  Společnost SpaceX na floridském mysu Canaveral úspěšně vyzkoušela nouzový záchranný systém

SpaceX úspěšně vyzkoušel nouzový záchranný systém. Loď s padáky přistála na mořské hladině

Kosmická loď Crew Dragon americké společnosti SpaceX dnes na floridském mysu Canaveral…

19. ledna 2020

 Snadno dostupné kosmopolitní město nabízí chutě celého světa

Netradiční berlínská gastronomie. Snadno dostupné kosmopolitní město nabízí chutě celého světa

Lipsko je prý nový Berlín. Není! Na sklonku loňského roku jsem vyzkoušela obojí a z…

19. ledna 2020

Sdílení

Líbí se Vám tento článek?
Sdílejte ho

Hodnocení

Zaujal Vás tento článek?
Ohodnoťte ho

Počet hodnocení: 19 | Průměrné hodnocení: 4.00

Loading

Děkujeme za Vaše hodnocení

Komentáře

Finance
Kdo bude letos muset zaplatit solidární daň?
Dodavatel elektřiny a plynu pro rok 2020. Jak vybrat nejlepší společnost?
Pohřeb a práce: kdy máte nárok na volno?
Vrácení daní 2020 - kdy dostanete daňový přeplatek?
Kdy budou pololetní prázdniny v roce 2020?
Auta
Víceúčelový autobus Scania pro rakouské hasiče
Vyplatí se elektromobil proti běžnému autu? Ano, musíte s ním ale jezdit až 10 let
Damon Motorcycles se pokusí o revoluci ve světě elektro biků
Fiat 124 Special T (1974) vs. VAZ 2101 (1975): Bratři z opačných břehů
Němci vyrábí nejméně aut za čtvrt století. Vláda už plánuje, jak krizi zmírnit
Hry pro příležitostné hráče