Ztraceno v překladu

03. listopadu 2014, 00:00 - (bh)
03. listopadu 2014, 00:00

ECB Jednotný dohled nad největšími bankami eurozóny, který od tohoto týdne začne vykonávat Evropská centrální banka (ECB), se dostal do potíží ještě před oficiálním zahájením činnosti. Na vině jsou jazykové problémy.

Čtvrtina ze 120 dozorovaných bank se totiž rozhodla, že v písemné komunikaci s Frankfurtem bude používat nikoli angličtinu, tedy pracovní jazyk ECB, ale svou mateřštinu.

Hrozí tak, že překladatelské oddělení ECB, které mimo jiné vypracovává dokumenty také v češtině, bude zavaleno novými úkoly. Centrální banka EU zatím prý problém zvládne nasazením vnitřních rezerv.

Mezi třiceti bankami, které na radu právníků angličtinu odmítly, jsou podle informací listu Wall Street Journal především německé a francouzské finanční domy. Jednotný názor ale nepanuje. Například Société Générale, matka Komerční banky, trvá na francouzštině, protože její zaměstnanci na přepážkách angličtinu neovládají. Naopak Crédit Agricole s angličtinou problémy nemá. Stejně tak se k pracovnímu jazyku ECB hlásí rakouská Erste Group, do jejíhož impéria spadá Česká spořitelna.

Hodnocení

Zaujala Vás tato zpráva?
Ohodnoťte ji

Loading

Děkujeme za Vaše hodnocení

Komentáře

Mohlo by vás zajímat

Finance
Přímá volba prezidenta ČR
Z e-shopu přivezli rozbité zboží?
4 nejznámější kryptoměnové burzy současnosti
Když končí platnost řidičského průkazu...
Black friday je tu! Nakupte snadno, rychle a bez nervů
Auta
Seat dále navýší výkon Leonu Cupra. Příští rok dorazí…
Muzeum Citroën prodává část své sbírky. Jsou to samá krásná a zajímavá auta
Honda chystá na rok 2022 elektromobil, který se nabije za 15 minut
Kdo se stane evropským autem roku? SUV mají největší šanci, protože jich je většina
Kvíz: Poznáte auto jen podle předního světla?
Technologie
Další šikovná externí grafika s malými rozměry. Uvnitř je přitom desktopová GTX 1060
První týden s Android Pay: 90 % plateb mobilem provedli muži
EA byla příliš nenasytná. Některé země mikrotransakce ve hrách označují za formu gamblingu
Velký přehled slev na Černý pátek 2017 (průběžně aktualizováno)
Už i zdroje se vyrábí speciálně pro těžbu kryptoměn. FSP uvádí 2000W model pro 16 grafik
Hry pro příležitostné hráče
Zavřít