„Spanglish“ na vzestupu. Migrace mění angličtinu

Pavel Michl 28. dubna, 15:00  -  mic
28. dubna, 15:00

Americkou angličtinu, včetně té oficiální mainstreamové, mají čekat v příštích desetiletích změny. Důvodem je stále rostoucí podíl přistěhovalců v zemi, obzvláště těch španělsky mluvících přicházejících z Latinské Ameriky. Změny v demografii budou mít dopad na mluvenou i psanou řeč, brzy tak budou součástí amerických slovníků výrazy jako „grincard“ nebo „la chota“.

Podle studie think-tanku Pew Research Center z konce minulého roku se demografie Spojených států v příštích 50 letech změní. Třetinu obyvatel budou tvořit přistěhovalci nebo děti přistěhovalců, dnes je to přitom čtvrtina. Asijská část populace má vzrůst o osm procent, hispánská o šest procent.

Americký lexikograf a lingvista Ilan Stavans v rozhovoru pro web vice.com uvedl, že demografické změny budou mít výrazný dopad na anglický jazyk v USA. 21. století pak nazval jako století imigrace.

„Do roku 2056 jazyk kvůli imigraci pohltí řadu neologismů – pojmů, které pochází z afrických či asijských jazyků, ze španělštiny a portugalštiny,“ tvrdí Stavans.

Změny také v gramatice a větné skladbě

Nejvýznamnější vliv má mít španělština, mnoho výrazů hispánského jazyka se stane součástí angličtiny hlavního proudu. Hlavní příčinou je imigrace z Mexika. I když v posledních letech mírně zeslábla, podle Stavanse „lákadlo jít na sever zůstává v Mexiku stejně silné jako dříve.“

Vliv Spanglish, jak se nazývá spojení anglického a španělského jazyka, je znatelný už dnes. Příkladem je slovo „grincard,“ pocházející z green card (zelená karta). Z ryze španělských slov mají mít k zapsání do anglického slovníku nejblíže výrazy jako „la chota“ (policie) nebo „la migra“ (hraniční stráž).

„Gramatika a větná skladba angličtiny se také změní v důsledku vysokého počtu Latinoameričanů v USA. Věty se netvoří stejným způsobem ve španělštině jako v angličtině. V románském jazyce také některé objekty mají rod. Například židle je ženského rodu. Již jsem slyšel lidi jí takto nazývat,“ dodává Stavans.

Mohlo by vás zajímat

 Petr Holec

Česká ústava potřebuje klauzuli proti demenci

 Pivo - ilustrační foto

Východní expanze: Kozlovny míří do Ruska

Praha Poliklinika Modřany

Praha je i nadále vlastníkem Polikliniky Modřany

 Budova Říšského sněmu v Berlíně

Nálada podnikatelů v Německu je nejlepší od jara 2014

 Společnosti Aircraft Industries představila 15. července novinářům na letišti v Kunovicích na Uherskohradiťsku nový letoun L-410 NG.

Kunovická letadla se budou dál vyrábět v Česku, tvrdí majitelé

Tomáš Kuchta (Zdroj: ČTK)

Chaos ve VoZP: ředitel se o svém odvolání dozvěděl z Babišových novin

  • James Cusumano: Pochybuji, že Elvis žije

  • Vlastimil Harapes: Nemám rád cyklostezky a nejraději bych…

  • František Stárek: Už jsem si myslel, že budu v klidu

  • Karolína Topolová: Dovoz ojetých aut se nevyplatí

  • Alexandra Kala: Sleva je u mě zakázané slovo

  • Radka Dohnalová: Lídři by měli rozvíjet své talenty a…

  • Václav Cílek: Vyhnuli jsme se Kurdistánu

  • Petr Lávička: České maso bývá předražené

  • Michal Horáček: Jen já a lidi

Hry pro příležitostné hráče