„Spanglish“ na vzestupu. Migrace mění angličtinu

Pavel Michl 28. dubna 2016, 15:00  -  mic
28. dubna 2016, 15:00

Americkou angličtinu, včetně té oficiální mainstreamové, mají čekat v příštích desetiletích změny. Důvodem je stále rostoucí podíl přistěhovalců v zemi, obzvláště těch španělsky mluvících přicházejících z Latinské Ameriky. Změny v demografii budou mít dopad na mluvenou i psanou řeč, brzy tak budou součástí amerických slovníků výrazy jako „grincard“ nebo „la chota“.

Podle studie think-tanku Pew Research Center z konce minulého roku se demografie Spojených států v příštích 50 letech změní. Třetinu obyvatel budou tvořit přistěhovalci nebo děti přistěhovalců, dnes je to přitom čtvrtina. Asijská část populace má vzrůst o osm procent, hispánská o šest procent.

Americký lexikograf a lingvista Ilan Stavans v rozhovoru pro web vice.com uvedl, že demografické změny budou mít výrazný dopad na anglický jazyk v USA. 21. století pak nazval jako století imigrace.

„Do roku 2056 jazyk kvůli imigraci pohltí řadu neologismů – pojmů, které pochází z afrických či asijských jazyků, ze španělštiny a portugalštiny,“ tvrdí Stavans.

Změny také v gramatice a větné skladbě

Nejvýznamnější vliv má mít španělština, mnoho výrazů hispánského jazyka se stane součástí angličtiny hlavního proudu. Hlavní příčinou je imigrace z Mexika. I když v posledních letech mírně zeslábla, podle Stavanse „lákadlo jít na sever zůstává v Mexiku stejně silné jako dříve.“

Vliv Spanglish, jak se nazývá spojení anglického a španělského jazyka, je znatelný už dnes. Příkladem je slovo „grincard,“ pocházející z green card (zelená karta). Z ryze španělských slov mají mít k zapsání do anglického slovníku nejblíže výrazy jako „la chota“ (policie) nebo „la migra“ (hraniční stráž).

„Gramatika a větná skladba angličtiny se také změní v důsledku vysokého počtu Latinoameričanů v USA. Věty se netvoří stejným způsobem ve španělštině jako v angličtině. V románském jazyce také některé objekty mají rod. Například židle je ženského rodu. Již jsem slyšel lidi jí takto nazývat,“ dodává Stavans.

Hodnocení

Zaujala Vás tato zpráva?
Ohodnoťte ji

Loading

Děkujeme za Vaše hodnocení

Komentáře

Mohlo by vás zajímat

Finance
Kolik stojí dítě v první, druhé a třetí třídě
Ceny nemovitostí rostou a hovoří se i o realitní bublině. Je na čase prodat investiční byt?
Dovolená bez problémů? Tak to pozor na peníze, dopravu a exotiku
Dotace na fotovoltaiku: Od září až 150 tisíc korun na větší systémy
5 aplikací, které vás ochrání před otravnými telefonáty z call centra
Auta
Android 8.0 je tady. Jmenuje se Oreo a řeší jeden hlavní…
Mazda připravuje čtyřválec se třemi turby, jedno bude elektrické
BMW M5 (G30) oficiálně: Má 600 koní, vypínatelný pohon všech kol a jede 305 km/h
Jak vybrat pneumatiky na auto: Základní otázky a odpovědi
Po Golfu dostal facelift i Volkswagen Golf Sportsvan. Překvapení se nekoná
Technologie
Virtuální realita je dostupnější. HTC Vive zlevňuje o 7000 Kč
Otázky a odpovědi: Jak vybrat pneumatiky na auto?
Google prý po dvou letech uvede další vlastní počítač
Stvořen k přetaktování. HP představilo svůj nejlepší notebook pro hráče
Intel uvádí procesory generace 8000. První čtyřjádra pro notebooky, Coffee Lake bude později
Hry pro příležitostné hráče
Zavřít