„Spanglish“ na vzestupu. Migrace mění angličtinu

Pavel Michl 28. dubna 2016, 15:00  -  mic
28. dubna 2016, 15:00

Americkou angličtinu, včetně té oficiální mainstreamové, mají čekat v příštích desetiletích změny. Důvodem je stále rostoucí podíl přistěhovalců v zemi, obzvláště těch španělsky mluvících přicházejících z Latinské Ameriky. Změny v demografii budou mít dopad na mluvenou i psanou řeč, brzy tak budou součástí amerických slovníků výrazy jako „grincard“ nebo „la chota“.

Podle studie think-tanku Pew Research Center z konce minulého roku se demografie Spojených států v příštích 50 letech změní. Třetinu obyvatel budou tvořit přistěhovalci nebo děti přistěhovalců, dnes je to přitom čtvrtina. Asijská část populace má vzrůst o osm procent, hispánská o šest procent.

Americký lexikograf a lingvista Ilan Stavans v rozhovoru pro web vice.com uvedl, že demografické změny budou mít výrazný dopad na anglický jazyk v USA. 21. století pak nazval jako století imigrace.

„Do roku 2056 jazyk kvůli imigraci pohltí řadu neologismů – pojmů, které pochází z afrických či asijských jazyků, ze španělštiny a portugalštiny,“ tvrdí Stavans.

Změny také v gramatice a větné skladbě

Nejvýznamnější vliv má mít španělština, mnoho výrazů hispánského jazyka se stane součástí angličtiny hlavního proudu. Hlavní příčinou je imigrace z Mexika. I když v posledních letech mírně zeslábla, podle Stavanse „lákadlo jít na sever zůstává v Mexiku stejně silné jako dříve.“

Vliv Spanglish, jak se nazývá spojení anglického a španělského jazyka, je znatelný už dnes. Příkladem je slovo „grincard,“ pocházející z green card (zelená karta). Z ryze španělských slov mají mít k zapsání do anglického slovníku nejblíže výrazy jako „la chota“ (policie) nebo „la migra“ (hraniční stráž).

„Gramatika a větná skladba angličtiny se také změní v důsledku vysokého počtu Latinoameričanů v USA. Věty se netvoří stejným způsobem ve španělštině jako v angličtině. V románském jazyce také některé objekty mají rod. Například židle je ženského rodu. Již jsem slyšel lidi jí takto nazývat,“ dodává Stavans.

Hodnocení

Zaujala Vás tato zpráva?
Ohodnoťte ji

Loading

Děkujeme za Vaše hodnocení

Komentáře

Mohlo by vás zajímat

Finance
Dlužíte na zdravotním pojištění? Co dělat? Ošetří vás lékař?
Jak se nenechat nachytat na internetu
Chcete hlasovat v českých volbách ze zahraničí? Tak si pospěšte!
Kdy se bude měnit čas a na kterou stranu posunout ručičku?
Banka vám nechce dát spotřebitelskou půjčku? Zkuste online půjčku od lidí
Auta
Audi A7 Sportback nové generace se představí ve čtvrtek.…
Kolik stojí provoz auta na daních? Stát si z vás ročně vezme desítky tisíc
Může být Volkswagen Amarok rychlejší než Golf GTI? Australané dokázali, že ano
Pět hrubých řidičských chyb, které vás mohou na silnici stát život
Opel Crossland X dostal originální verzi na LPG. Sportovec to ale nebude
Technologie
Sedm dopravních značek, které řidiči nejčastěji ignorují nebo chápou špatně
Huawei představil špičkové telefony Mate 10 a dělal si srandu z Applu i Samsungu
Ryzen Mobile aneb APU Raven Ridge na cestě, objevil se v laptopu HP i s parametry
Wi-Fi už možná není bezpečné. Šifrování WPA2 prý bylo prolomeno
Když mobil nestačí a zrcadlovku nechcete. Canon představil superkompakt G1 X Mark III
Hry pro příležitostné hráče
Zavřít