Ztraceno v překladu

28. května 2008, 16:42 - redakce
28. května 2008, 16:42

EURO 22/2008

Nepřipravení tlumočníci ze společnosti Alea neměli k vystoupení Steva Ballmera na VŠE jediný podklad, nevěděli dopředu, o čem bude hovořit a simultánní tlumočení v tempu, které nasadil, není nic jednoduchého. Tlumočník je člověk s dvacetiletou praxí při řadě konferencí a sympozií, s vysokoškolským vzděláním technického zaměření, ale bohužel s minimální praxí s moderováním estrád a nulovou znalostí o golfu… Zkuste se pozastavit nad tlumočením jiných příspěvků, třeba o pokroku ve výzkumu částic či o jaderné fúzi, a posuďte kvalitu i tohoto tlumočení dříve, než začnete osočovat jméno kohokoli, nebo mu doporučovat, aby začal přemýšlet. Kritika je nejsnadnější věc na světě, což bohužel řada novinářů neví. Mám pocit, že vzhledem k tomu, že na Ballmerově projevu nebylo nic duchaplného, vzal jste s Milošem Čermákem (v LN) s povděkem možnost zaujmout alespoň kritikou tlumočníka, jako by mohl za to, co tam Ballmer předváděl.

Ing. Pavel Knap, Alea s. r.o.
aleasro@aleasro.cz

Ano, kritizovat je snadné, nicméně tlumočení HLAVNÍ akce fóra bylo opravdu špatné, čemuž se později divili lidé z pořádající České hlavy (nebyli potěšeni), Microsoftu, PricewaterhouseCoopers i studenti VŠE. Není divu, že server iHned.cz tlumočený záznam zcela stáhl a nahradil jej anglickou verzí. A propos: Tlumočení není jen o jazyce, ale i všeobecném přehledu - Tiger Woods vskutku „nestřílí góly v týmu Tygrů“.

Martin Rychlík
martin.rychlik@euro.cz

Hodnocení

Zaujala Vás tato zpráva?
Ohodnoťte ji

Loading

Děkujeme za Vaše hodnocení

Komentáře

Mohlo by vás zajímat

Finance
Která 3 slova zachránila před pěti lety euro?
Zdraží v roce 2018 energie? A je dobré si cenu elektřiny nebo plynu fixovat?
Odstupné při odchodu z práce? 9 věcí, na které se každý ptá
Senátní výbor podpořil větší práva vlastníků bytů vůči neplatičům
Jak dlouho pracují Evropané na stát?
Auta
Sháníte dvanáctiválcové kombi? Aston Martin vám ho prodá,…
Galerie na středu: Nejlevnější rychlá kombi s výkonem od 200 koní na českém trhu
Honda Civic dostane naftový motor 1.6 i-DTEC. Koupíte ho ale až na jaře 2018
Řidičské průkazy: Skupiny, podskupiny, druhy vozidel a minimální věk pro udělení
BMW zveřejnilo první fotku nové Z4. Oficiálně se představí zítra
Technologie
GeForce na bázi Volty letos nebudou. Masová výroba na 12nm procesu začne koncem roku
Elektromobilů a hybridů u nás přibývá. Je jich přes jedno procento
Synology uvádí základní čtyřdiskový NAS. Je rychlejší a úspornější
Samsung za týden uvede Gear Fit 2 Pro, svůj nejlepší sportovní náramek
Tři virtuálové si chtěli nadále účtovat roamingové poplatky v EU
Hry pro příležitostné hráče
Zavřít