Šašek provokuje: 2013: The Year of the Führership

28. března 2013, 10:24 - Šašek
28. března 2013, 10:24

Jeden nejmenovaný chlapec z personální agentury či podniku s podobným faktorem obskurnosti se nechal slyšet, že letošek bude rokem Leadershipu. Vůbec nepochybuji, že tomu věří, stejně jako je mi jasné, že se toto moudro dozvěděl na nějakém velmi draze zaplaceném semináři, kde se objevují velká tajemství z těchto neužitečných oblastí. Jak sexy termín. Leadership. Řekněte si to pětkrát za sebou, je to úžasné. Shakespeare by lepší repliku nedal dohromady.

A teď udělejme jinou operaci. Přeložme si to do němčiny. Führerschaft. Ach ja. Wunderbar. Myslím, že když si pětkrát za sebou řeknete Führerschaft, začne vám tak leda cukat v pravici. A v tom to právě vězí. Termíny můžou být sexy, jak chtějí, ale obsah je pořád stejný.

Leadership je stejně odpudivý jako Führerschaft, navíc volání po něm v této době je skutečně dost nerozumné. Ve vyhrocených chvílích, jako je tato, se za každým rohem skrývá několik chytráků, kteří jsou ochotni jazyk a realitu ohnout podle vlastních potřeb a zájmů (viz užívání umělého termínu korupce, který například takový The Economist nepoužívá).

Hloupí lidé by si pak měli uvědomit, že lingvistická turistika vůbec není tak bezstarostná, jak se na první pohled může zdát. Možná je to překvapí, ale slova kromě toho, že se dělí na sexy a méně sexy (což je na všech těch soukromých školách pro manažery naučili skvěle), mají také obsah. A vzhledem k tomu, že tohle nezvládli v češtině, neměli by se o totéž pokoušet v jiných jazycích. Právě tyto chvíle pak jasně ukazují, že jsou pouhými papoušky opakujícími klišé, aniž by jim rozuměli.

Přesně takoví lidé před pár lety každé adjektivum psali latinsky a posléze do každé věty nacpali alespoň jedno pěkné ruské slovo. Napadá mě tak, jestli už se na těch manažerských seminářích začíná prosazovat čínština. Možná by se na to měli hlupáci pomalu začít připravovat. Protože už rok 2014 by klidně mohl být rokem 领导.


Čtěte další Šaškovy komentáře:

Dobrý den, pane Ares(2013)364951

Náhlá smrt

Mohlo by vás zajímat

  • Pavel Ryba - muž, který Čechům prodá ročně tunu zlata

  • Majitel textilky Juta a senátor Hlavatý: V Senátu by…

  • Jan Hawelka: kavárenská hvězda z Mostu

  • Aleš Kučera: Chvíli potrvá, než se lidé naučí se státem…

  • Ondřej Kania: Otevřeme další dvě školy

  • Martin Burda: Bankám v Česku ujíždí vlak

  • Mnislav Zelený Atapana: Přítel amazonských indiánů

  • Jan Bílý: Nebuď uštvaný manažer. Buď král!

  • Jaroslav Žlábek: Na jedno nabití ujedeme 1000 kilometrů

Hry pro příležitostné hráče