Příběh o ženě, která byla mužem

01. prosince 2003, 00:00 - KAROLINA KAMBERSKÁ
01. prosince 2003, 00:00

KNIHA ŘECKÉ AUTORKY R. GALANAKI HELENA NEBOLI NIKDO ZPRACOVÁVÁ SKUTEČNÝ ŽIVOTNÍ PŘÍBĚH ŘECKÉ MALÍŘKY HELENY ALTAMUROVÉ-BUKURASOVÉ, PŘÍBĚH, KTERÝ JAKO BY SI SÁM ŘÍKAL O ROMÁNOVÉ ZPRACOVÁNÍ.

Helena se narodila v XIX. století na řeckém ostrově, a už v dětství se její malířský talent projevoval spíše jako posedlost než jako běžná dětská záliba. Vyrůstala ovšem v době, kdy bylo ještě nepřípustné, aby žena studovala malířství. Život, který od Heleny její okolí očekávalo, Galanaki nazývá nepříliš uctivě „manželským otroctvím“. Helena se ale odmítla nechat spoutat a za pomoci dvou mužů, svého chápavého otce a italského učitele malby, se vypravila do Itálie studovat - převlečená za muže. Právě tehdy se rozhodla, že její nová identita bude Nikdo - už není řecká dívka, ale nikdy ani nebude mužem… „Nikým“ ovšem Helena nebyla dlouho, osud jako by našel její Achillovu patu. Zamilovala se, a tehdy se začal odvíjet příběh, podobný životům mnoha jiných žen. Vášnivá láska, nemanželské děti, zrada, opuštěnost. Na konci knihy už je z Heleny „čarodějnice“, rozmlouvající s mrtvými, ale izolovaná od živých. Život Heleny Altamurové je nepochybně fascinující od začátku až do konce. Hrdinka často přemýšlí o svých proměnách, mluví o „všech Helenách, kterými byla“. Poslední fáze, kdy Helena žije „život po životě“ (svůj osud mezi lidmi už ukončila a uzavřela se do samoty), je logickým vyústěním celého příběhu - originalita a osamělost si rozumějí vždy dobře. Kniha Helena neboli Nikdo může být brána jako zamyšlení nad smyslem vzpoury proti dobovým konvencím - Helenin osud ovšem není jednoznačná výhra - ale ani prohra. Autorka své hrdince s obdivem straní ve všech situacích, a vysmívá se ostatním, kteří neměli v životě tolik odvahy. Otázku, zda Helena v životě volila správně, autorka nechává bez odpovědi a je na každém čtenáři, aby si na ni odpověděl sám. Kniha je psána trochu archaizujícím jazykem (je otázkou, nakolik je to zásluha překladatelky Alexandry Büchlerové), což jí hlavně v úvodu ubírá na čtivosti. Ovšem ve chvíli, kdy si na něj zvyknete, začnete mít pocit, že právě on je tím pravým štětcem pro malování Helenina příběhu. Dodává mu podobnou atmosféru, jakou má Helenina fotografie v mužském obleku na přebalu knihy - trochu tajuplnou a rozostřenou. A možná i proto velmi okouzlující.

(Rhea Galanaki: Helena neboli Nikdo, One Woman Press 2003, 172 stran, 207 Kč)

Mohlo by vás zajímat

Finance
Hypotéky jsou více regulované a dražší, přesto zájem o ně roste
Co je třeba mít při silniční kontrole u sebe, abyste nedostali pokutu?
6 tipů, jak co nejlevněji vyměnit peníze v zahraničí na dovolené
Kde všude můžete v Česku prohlásit: „Zaplatím to bitcoinem“
ČNB reguluje výši hypoték. Kolik mohou banky půjčovat v zahraničí?
Auta
Maserati GranTurismo se dočkalo dalšího faceliftu. Nástupce…
Historicky nejrychlejší Jaguar pro běžný provoz má 600 koní a maximálně jede 322 km/h
Aston Martin DB11 dostal osmiválec 4,0 l bi-turbo od Mercedesu AMG
Galerie na středu: Vyplatí se nejoblíbenější auta s dieselem? Jen když najedete stovky tisíc km
Prohlédli jsme si nový Opel Grandland X. Jak prostorný je uvnitř? (první dojmy)
Technologie
Malá legenda vstoupila do Windows Storu. IrfanView nabízí rychlé prohlížení a konverzi obrázků
Další velký útok ransomwaru zasáhl nezáplatované počítače. Nejvíce je postižena Ukrajina
Čtečky otisků schované v displejích přijdou příští rok. Umožní to tato technologie
Prohlížeč Vivaldi konečně dostane synchronizaci
AMD vydalo první Vegu 10, poloprofi kartu Radeon Vega Frontier Edition za 999$. Bez recenzí
Hry pro příležitostné hráče
Zavřít