Překlady a jak na to

27. ledna 2003, 00:00 - Eva Martínková
27. ledna 2003, 00:00

Bez potřeby překladu firemních materiálů do cizího jazyka se dnes už zavedený podnik neobejde. Pro mnoho podnikatelů, kteří sami cizím jazykem nehovoří, je zadávání překladů sázkou do loterie. Znervózňuje je, že nemohou posoudit kvalitu textů, za které platí. Právě jim je určena příručka "Překlady a jak na to".

Obsahuje rady, jak se již při tvorbě původní české verze textu vyhnout problémům při překládání. Poradí také, podle čeho se pozná dobrý překladatel, a jak postupovat, chceme-li v zahraničí oslovit konkrétní cílovou skupinu. Příručku zdarma distribuuje Jednota tlumočníků a překladatelů, k dispozici je i na internetových stránkách www.iti.org.uk a www.jtpunion.org.

Některé ze zásad firemních překladů

Při vytváření českého textu přemýšlejte v mezinárodních rozměrech. Vyvarujte se typicky českých obratů ve výchozím českém textu, který má být přeložen. Různé metafory či slovní hříčky by mohly v jiných kulturách vyvolat nevhodné asociace. Překladatelé jsou pak nuceni používat nevhodné slovní hříčky, nebo se musí uchýlit k těžkopádnému překladu opisem.

Jsou-li překlady technicky přesné, ale věty kostrbaté, nelze je použít jako účinný nástroj prodeje. K ničemu je ale i mnohomluvný květnatý text, v němž se věcný popis výrobků a informace o firmě ztrácejí.

Nespoléhejte jen na slova. Přiměřené používání mapek, piktogramů a grafů může být mnohem účinnější než literární „díla“ a přetechnizované popisy. Menší rozsah překladu znamená samozřejmě i nižší náklady.

Mohlo by vás zajímat

Finance
Finance.cz nově najdete v aplikaci Tapito
Velký dovolenkový speciál: jak nejlépe používat platební kartu na dovolené
Čeká naši společnost revoluční změna díky technologii blockchain?
Šéf mi čte e-maily. Je to v pořádku?
Dá se pracovat s invalidním důchodem? Jde to, ale...
Auta
Retro na neděli: Ford T může za to, že jezdíme na benzín,…
Policie konečně dovolila hasičům zveřejnit fotky z nehody zapůjčeného BMW i8
Test ojetiny: Volkswagen Golf VII je skvělý, ale dieselu bychom se vyhnuli
Kvíz na pátek: Poznáte, kterým autům patří tyto interiéry?
Audi S5 Cabriolet se přiblížilo k RS 5. Může za to Hans-Jürgen Abt
Technologie
Historie televizorů Sony: od přistání na měsíci po deset let pokusů s OLEDem
Windows 10 již obsahuje český a slovenský hlas. Může vám předčítat text
Bugatti Chiron čeká na lepší pneumatiky. Pak zkusí překonat 450 km/h
Změny v pamětech cache a propojení jader. Jak se u Skylake-X zlepšil výkon na 1 MHz?
Aprílová GeForce GTX do USB skutečně existuje. Nvidia omezenou sérii rozdá
Hry pro příležitostné hráče
Zavřít