O veterinářství a zvěrolékařství

23. ledna 2006, 00:00 - (in)
23. ledna 2006, 00:00

NA SLOVÍČKOJistě jste si všimli, že veškeré oficiální texty a názvy, které se týkají tohoto oboru, bývají uváděny pouze v internacionální podobě. Termíny veterinář a veterinářství vytlačily česká synonyma zvěrolékař a zvěrolékařství až po válce. Projevil se v tom odpor ke všemu německému.

**NA SLOVÍČKO

Jistě jste si všimli, že veškeré oficiální texty a názvy, které se týkají tohoto oboru, bývají uváděny pouze v internacionální podobě. Termíny veterinář a veterinářství vytlačily česká synonyma zvěrolékař a zvěrolékařství až po válce. Projevil se v tom odpor ke všemu německému. A zvěrolékař byl cítěn jako kalk, tedy doslovný překlad tvaru Tierarzt. Jazykoví puristé trvali na tom, že složenina není utvořena v duchu češtiny. A potažmo, zavzpomínejme, také v ruštině žije stejná přejatá internacionální forma veterinar, což možná též rozhodnutí podpořilo. Došlo to ostatně až tam, že se objevil také obskurní název instituce „zooveterinární středisko“.

Docela se zapomnělo, že termín veterinář byl v češtině utvořen rovněž podle německé podoby Veterinär. Kořeny slova ovšem vedou do latiny a některé souvislosti mluví pro to, že zvěrolékař je přesnější a výstižnější. Základem internacionálního názvu je totiž latinské podstatné jméno veterina s významem „tažná zvířata“.

Jak se můžeme dočíst v tomto čísle Profitu, převládají dnes v péči těchto lékařů tvorové drobnější. Proto se složeného slova zvěrolékař nebojme. Přestože z oficiálních dokumentů vymizelo, žije v každodenním hovoru, najdeme je ve slovnících spisovného jazyka i v Pravidlech českého pravopisu. To, že odborníkům nechce lézt z úst, je věc jiná. Asi se domnívají, že by nevypadali dost zasvěceně. G. B. Shaw ostatně jedovatě poznamenal: „Odborníci se chovají vůči laikům konspirativně.“

Hodnocení

Zaujala Vás tato zpráva?
Ohodnoťte ji

Loading

Děkujeme za Vaše hodnocení

Komentáře

Mohlo by vás zajímat

Finance
Plná zaměstnanost v ČR: čím jsme si ji zasloužili?
Obtěžují vás nevyžádané telefonáty? Návod, jak se jim vyhnout
O 20 % víc než loni: ceny bytů opět rostou
Mají Češi na elektromobil? Hyundai hodlá rozšířit dojezd až na 500 kilometrů
Víte, kdo vlastní vaši banku? Ital, Rus, Rakušan, nebo Čech?
Auta
Galerie: Škoda Karoq se chlubí digitálním přístrojovým…
Nové BMW Z4 slibuje svobodu, ale počkáte si na ni až do jara 2018
Kouzlo bohaté sklizně: Zkusili jsme, jak se řídí moderní kombajn
Jeden Velorex 16/250 se dostal až do Chicaga. Teď je po renovaci a stojí přes 300 tisíc
Nokia 8 je tady. Znovuzrozená značka konečně představila špičkový telefon
Technologie
Intel už má 15W čtyřjádra pro notebooky v ceníku i s parametry, vydání je blízko
Na počítače míří nový Skype. Nebude to taková divočina jako mobilní verze
Asus se úplně zbláznil. Uvedl 6 až 12 nových Zenfonů 4
GPS, laser a bohatá sklizeň: Zkusili jsme, jak se řídí moderní kombajn
Postrach fotografů a fotobank. Google umí perfektně odstranit vodoznak
Hry pro příležitostné hráče
Zavřít