O tunelech

07. listopadu 2005, 00:00 - (in)
07. listopadu 2005, 00:00

NA SLOVÍČKOSám tento termín žije v češtině už dlouho a stal se i základem běžných rčení. Dejme tomu: „tma jako v tunelu“, „světýlko na konci tunelu“. Význam je jasný, technická definice zní: „podpovrchová podélná stavba ve tvaru trouby pro komunikační spojení dvou protilehlých míst“.

NA SLOVÍČKO

Sám tento termín žije v češtině už dlouho a stal se i základem běžných rčení. Dejme tomu: „tma jako v tunelu“, „světýlko na konci tunelu“. Význam je jasný, technická definice zní: „podpovrchová podélná stavba ve tvaru trouby pro komunikační spojení dvou protilehlých míst“. K tomu netřeba dodávat víc, jenom snad, že se u nás donedávna vyskytovaly pouze tunely železniční, silniční a pro chodce. Slovo jsme si vypůjčili z angličtiny, kam se zatoulalo z francouzštiny (zdrobnělina od tonne - „bečka, sud“, snad keltského původu). V češtině devadesátých let minulého století našlo označení tunel další, nové uplatnění. Začala se prosazovat řada odvozenin, dejme tomu tunelování, tunelovat, tunelář, tuneláž, tuneling a jiné, s novým významem. Ten lze formulovat takto: „podvodná finanční operace, jejímž cílem je skrytě odčerpat majetek z prosperujícího podniku, banky a podobně“. Takže se začaly razit tunely na Bahamy, na Seychely a bůhví kam a kudy. Společné mají to, že v nich vládne tma a na konci světýlka nevidět. Ukázalo se, že náš právní řád je na ně krátký.

Popravdě řečeno, docela úplná významová novinka to není. Při pohledu do slovníku Lidová rčení Jaroslava Zaorálka se lze dočíst, že se v hovorové češtině už dříve uplatňovaly následující obraty: „postavit tunel někomu“ či „udělat tunel na někoho“, což znamená totéž co „napálit ho“; „nechat v tunelu“ zase „ nechat ve svízelné situaci“. A v karbanické hantýrce prý má fráze „postavit do tunelu“ smysl „ošidit či obehrát“.

Hodnocení

Zaujala Vás tato zpráva?
Ohodnoťte ji

Loading

Děkujeme za Vaše hodnocení

Komentáře

Mohlo by vás zajímat

Finance
Dotace na fotovoltaiku: Od září až 150 tisíc korun na větší systémy
5 aplikací, které vás ochrání před otravnými telefonáty z call centra
Jak mohou soukromé kuřácké kluby a spolky zničit restaurace, hospody i jejich majitele
Najděte si novou práci do září
Plná zaměstnanost v ČR: čím jsme si ji zasloužili?
Auta
Mercedes-Maybach 6 Cabriolet ukazuje, jak budou vypadat…
Test na pondělí: BMW M550i xDrive M Performance
Nové BMW M5 s pohonem xDrive prozrazeno. Oficiálně se představí brzy
Na Audi RS Q5 už čekat nemusíte. K dispozici je SQ5 vyladěná na 425 koní a 550 Nm
Retro na neděli: Ford GT40 vznikl jako pomsta značce Ferrari
Technologie
Google dnes představí Android O. Stylově na zatmění Slunce v USA
Intel vydává nové Atomy pro servery. 16 jader, spotřeba do 30 W a 10 Gb/s síťovky k tomu
Xbox One X bude stát 13 500 Kč. Do obchodů půjde i limitovaná edice Scorpio
Až přijdou těžaři. Zásoby lithia v Krušných horách jsou velké, ruda ale není vydatná
První 120Hz 4K monitor je tu. S nižším rozlišením umí i 480 Hz a vyrábí ho dva nadšenci
Hry pro příležitostné hráče
Zavřít