O tendrech takových i onakých

06. února 2006, 00:00 - (in)
06. února 2006, 00:00

NA SLOVÍČKOKdo z milovníků parní železnice by nezajásal, nad rekonstruovanou starou lokomotivou? Takové nádherné stroje se dnes bohužel už nevyrábějí. A tak si lze připomenout okouzlující vůni (!) kouře z komína či pálení jiskry v oku. A hlavně synům nebo vnukům ukázat kotel, vysvětlit, jak funguje pístový parní stroj nebo poučit, co je to tendr.

**NA SLOVÍČKO

Kdo z milovníků parní železnice by nezajásal, nad rekonstruovanou starou lokomotivou? Takové nádherné stroje se dnes bohužel už nevyrábějí. A tak si lze připomenout okouzlující vůni (!) kouře z komína či pálení jiskry v oku. A hlavně synům nebo vnukům ukázat kotel, vysvětlit, jak funguje pístový parní stroj nebo poučit, co je to tendr.

A jsme u termínu, u kterého jsme být chtěli. Tendr totiž přežil do současnosti, i když také v docela jiném smyslu. Etymologie nás zavádí do angličtiny. Tam má slovo tender významů na čtyřicet. Jen tak namátkou: jako přídavné jméno „jemný“, „křehký“, „choulostivý“, ba i „ožehavý“. Jako podstatné jméno označuje „obsluhu stroje“, ale také „ošetřovatele“ nebo „ošetřovatelku“. Dalo by se pokračovat, zájemce lze odkázat na anglicko-české slovníky. Nemůžeme se však vyhnout významu „pobídka“. Ten už ukazuje do oblasti, v níž se v současné češtině se slovem nejčastěji setkáváme: „veřejná nabídková soutěž o nějakou zakázku“ nebo „veřejná soutěž“ obecně.

Vývojová dráha obou významů není rovněž bez zajímavosti. Na železnici se termín dostal z loďařství, kde tak původně pojmenovávali „člun čekající u parníku“ (mezi četnými významy slovesa to tend je také: „starat se, obsluhovat, doprovázet“). Tendr jako „veřejné nabídkové řízení“ pochází zase od to tender, prvotně znamenajícího „nabídnout někomu ruku“. Konečnou nalezneme v obou případech v latině (z dalšího živého příbuzenstva připomeňme ještě tendence a tenze).

Mohlo by vás zajímat

  • Pavel Ryba - muž, který Čechům prodá ročně tunu zlata

  • Majitel textilky Juta a senátor Hlavatý: V Senátu by…

  • Jan Hawelka: kavárenská hvězda z Mostu

  • Aleš Kučera: Chvíli potrvá, než se lidé naučí se státem…

  • Ondřej Kania: Otevřeme další dvě školy

  • Martin Burda: Bankám v Česku ujíždí vlak

  • Mnislav Zelený Atapana: Přítel amazonských indiánů

  • Jan Bílý: Nebuď uštvaný manažer. Buď král!

  • Jaroslav Žlábek: Na jedno nabití ujedeme 1000 kilometrů

Hry pro příležitostné hráče