O tendrech takových i onakých

06. února 2006, 00:00 - (in)
06. února 2006, 00:00

NA SLOVÍČKOKdo z milovníků parní železnice by nezajásal, nad rekonstruovanou starou lokomotivou? Takové nádherné stroje se dnes bohužel už nevyrábějí. A tak si lze připomenout okouzlující vůni (!) kouře z komína či pálení jiskry v oku. A hlavně synům nebo vnukům ukázat kotel, vysvětlit, jak funguje pístový parní stroj nebo poučit, co je to tendr.

**NA SLOVÍČKO

Kdo z milovníků parní železnice by nezajásal, nad rekonstruovanou starou lokomotivou? Takové nádherné stroje se dnes bohužel už nevyrábějí. A tak si lze připomenout okouzlující vůni (!) kouře z komína či pálení jiskry v oku. A hlavně synům nebo vnukům ukázat kotel, vysvětlit, jak funguje pístový parní stroj nebo poučit, co je to tendr.

A jsme u termínu, u kterého jsme být chtěli. Tendr totiž přežil do současnosti, i když také v docela jiném smyslu. Etymologie nás zavádí do angličtiny. Tam má slovo tender významů na čtyřicet. Jen tak namátkou: jako přídavné jméno „jemný“, „křehký“, „choulostivý“, ba i „ožehavý“. Jako podstatné jméno označuje „obsluhu stroje“, ale také „ošetřovatele“ nebo „ošetřovatelku“. Dalo by se pokračovat, zájemce lze odkázat na anglicko-české slovníky. Nemůžeme se však vyhnout významu „pobídka“. Ten už ukazuje do oblasti, v níž se v současné češtině se slovem nejčastěji setkáváme: „veřejná nabídková soutěž o nějakou zakázku“ nebo „veřejná soutěž“ obecně.

Vývojová dráha obou významů není rovněž bez zajímavosti. Na železnici se termín dostal z loďařství, kde tak původně pojmenovávali „člun čekající u parníku“ (mezi četnými významy slovesa to tend je také: „starat se, obsluhovat, doprovázet“). Tendr jako „veřejné nabídkové řízení“ pochází zase od to tender, prvotně znamenajícího „nabídnout někomu ruku“. Konečnou nalezneme v obou případech v latině (z dalšího živého příbuzenstva připomeňme ještě tendence a tenze).

Mohlo by vás zajímat

Finance
Hypotéky jsou více regulované a dražší, přesto zájem o ně roste
Co je třeba mít při silniční kontrole u sebe, abyste nedostali pokutu?
6 tipů, jak co nejlevněji vyměnit peníze v zahraničí na dovolené
Kde všude můžete v Česku prohlásit: „Zaplatím to bitcoinem“
ČNB reguluje výši hypoték. Kolik mohou banky půjčovat v zahraničí?
Auta
Opel začal přijímat objednávky na Insignii Country Tourer a…
BMW X5 M a X6 M přicházejí v absolutně černé edici Black Fire
Lada ukázala sériovou Vestu SW a Vestu Cross. Nová kombi vypadají opravdu dobře
Mapy.cz potkala největší změna za 10 let. Takhle teď vypadají
Maserati GranTurismo se dočkalo dalšího faceliftu. Nástupce je ve hvězdách
Technologie
Další grafiky s čipy Vega: Radeon Pro WX 9100 a možná první nález Vegy 11 s HBM2
Google News po letech v novém. Zpřehledňuje orientaci v obsahu členěním do karet
Microsoft uvolnil dávku oprav pro Windows, které se někteří smí vyhnout
Další kousek skládačky. Amazon spustil český Markeplace
Mapy.cz potkala největší změna za 10 let. Takhle teď vypadají
Hry pro příležitostné hráče
Zavřít