O tendrech takových i onakých

06. února 2006, 00:00 - (in)
06. února 2006, 00:00

NA SLOVÍČKOKdo z milovníků parní železnice by nezajásal, nad rekonstruovanou starou lokomotivou? Takové nádherné stroje se dnes bohužel už nevyrábějí. A tak si lze připomenout okouzlující vůni (!) kouře z komína či pálení jiskry v oku. A hlavně synům nebo vnukům ukázat kotel, vysvětlit, jak funguje pístový parní stroj nebo poučit, co je to tendr.

**NA SLOVÍČKO

Kdo z milovníků parní železnice by nezajásal, nad rekonstruovanou starou lokomotivou? Takové nádherné stroje se dnes bohužel už nevyrábějí. A tak si lze připomenout okouzlující vůni (!) kouře z komína či pálení jiskry v oku. A hlavně synům nebo vnukům ukázat kotel, vysvětlit, jak funguje pístový parní stroj nebo poučit, co je to tendr.

A jsme u termínu, u kterého jsme být chtěli. Tendr totiž přežil do současnosti, i když také v docela jiném smyslu. Etymologie nás zavádí do angličtiny. Tam má slovo tender významů na čtyřicet. Jen tak namátkou: jako přídavné jméno „jemný“, „křehký“, „choulostivý“, ba i „ožehavý“. Jako podstatné jméno označuje „obsluhu stroje“, ale také „ošetřovatele“ nebo „ošetřovatelku“. Dalo by se pokračovat, zájemce lze odkázat na anglicko-české slovníky. Nemůžeme se však vyhnout významu „pobídka“. Ten už ukazuje do oblasti, v níž se v současné češtině se slovem nejčastěji setkáváme: „veřejná nabídková soutěž o nějakou zakázku“ nebo „veřejná soutěž“ obecně.

Vývojová dráha obou významů není rovněž bez zajímavosti. Na železnici se termín dostal z loďařství, kde tak původně pojmenovávali „člun čekající u parníku“ (mezi četnými významy slovesa to tend je také: „starat se, obsluhovat, doprovázet“). Tendr jako „veřejné nabídkové řízení“ pochází zase od to tender, prvotně znamenajícího „nabídnout někomu ruku“. Konečnou nalezneme v obou případech v latině (z dalšího živého příbuzenstva připomeňme ještě tendence a tenze).

Hodnocení

Zaujala Vás tato zpráva?
Ohodnoťte ji

Loading

Děkujeme za Vaše hodnocení

Komentáře

Mohlo by vás zajímat

Finance
Jak se rychle a snadno zorientovat v německých volbách
Co se v roce 2018 změní se zvýšením zdravotního pojištění pro OBZP?
Je libo hypotéka se slevou?
Konec kvót na cukr - hrozba, nebo příležitost pro naše cukrovary?
Chcete změnit zdravotní pojišťovnu? Máte čas do 30. září, jinak až za půl roku
Auta
Peugeot 208, 2008 a příbuzné Citroëny dostanou do dvou let…
Porsche 911 GT2 RS údajně zajede Nordschleife pod sedm minut
Další ukázka hlavní výhody elektromobilů v praxi. Tesla ovládla největší drag race
Kviz: Poznáte tato známá americká auta?
Chystá se další velký sportovní sedan. Lexus už brzy ukáže LS F s výkonem 600 koní
Technologie
AMD má možná kšeft od Tesly. Prý jí pomáhá vyvíjet AI procesory pro samořídící auta
Další ukázka hlavní výhody elektromobilů v praxi. Tesla ovládla největší drag race
Windows 10 Insider Preview build 16296 opravuje drobné chyby. Pozor na jazykové balíčky
Cnews FM: Náhrada za reklamy a podivné počty Microsoftu [podcast]
GPU Vega 11 by mohlo mít 2048 shaderů, AMD s ním prý chystá Radeony RX Vega 32 a 28
Hry pro příležitostné hráče
Zavřít