O tanečku kolem managementu

09. května 2006, 00:00 - (in)
09. května 2006, 00:00

Na slovíčko Dnes se už termín manažer u nás dokonale vžil. Přestože ještě před takovými patnácti lety zněl poněkud exoticky. O tom, že byl přejat z cizích řečí, svědčí skutečnost, že se dosud jeho odvozeniny píší dvojakým způsobem. Od samého počátku nesl v češtině dnešní nejběžnější významy: „odborník na účelné řízení podniku“ nebo „vedoucí řídící pracovník“.

Na slovíčko

Dnes se už termín manažer u nás dokonale vžil. Přestože ještě před takovými patnácti lety zněl poněkud exoticky. O tom, že byl přejat z cizích řečí, svědčí skutečnost, že se dosud jeho odvozeniny píší dvojakým způsobem. Od samého počátku nesl v češtině dnešní nejběžnější významy: „odborník na účelné řízení podniku“ nebo „vedoucí řídící pracovník“. Dříve jsme se s ním však mohli setkávat častěji jako s označením „zprostředkovatele sportovních či uměleckých akcí“. Zajímavá je jeho etymologická pouť. Původ nutno hledat v italštině. Tam totiž sloveso maneggiare znamená „zacházet, ovládat“ (od mano, „ruka“), což se původně týkalo koní. Odsud pochází též internacionální manéž, tedy česky „kruhovitá aréna pro produkce v cirkuse“. Může mít i přenesený smysl, takže řekne-li se dnes „předvolební manéž“, není třeba k tomu nic dodávat.

Módní management je u nás poměrně novým hostem, který s sebou přinesl jakési pravopisné tanečky. Jako bychom se posunuli metodou krok-sun-zpět k dřívějšímu způsobu psaní: Vedle počeštěného manažer, manažerismus, manažerka, manažerovat či manažovat, manažerský, manažerství najdeme ve slovnících managementový, managering, managing (což ale musíme vyslovovat po anglicku s ). Názorně to ilustruje osud přejatých slov v češtině: Čím déle jsou v užívání, tím více do naší mateřštiny vrůstají a přizpůsobují se jí. Prostě všechno chce svůj čas, a tak zatím píšeme liberálně manažer a management. Jak bude dál, teprve se uvidí.

Mohlo by vás zajímat

Finance
Co je třeba mít při silniční kontrole u sebe, abyste nedostali pokutu?
6 tipů, jak co nejlevněji vyměnit peníze v zahraničí na dovolené
Kde všude můžete v Česku prohlásit: „Zaplatím to bitcoinem“
ČNB reguluje výši hypoték. Kolik mohou banky půjčovat v zahraničí?
Vyřizování dětského pasu nenechávejte na poslední chvíli. Rychlopas se prodraží.
Auta
Maserati GranTurismo se dočkalo dalšího faceliftu. Nástupce…
Historicky nejrychlejší Jaguar pro běžný provoz má 600 koní a maximálně jede 322 km/h
Aston Martin DB11 dostal osmiválec 4,0 l bi-turbo od Mercedesu AMG
Galerie na středu: Vyplatí se nejoblíbenější auta s dieselem? Jen když najedete stovky tisíc km
Prohlédli jsme si nový Opel Grandland X. Jak prostorný je uvnitř? (první dojmy)
Technologie
Další velký útok ransomwaru zasáhl nezáplatované počítače. Nejvíce je postižena Ukrajina
Čtečky otisků schované v displejích přijdou příští rok. Umožní to tato technologie
Prohlížeč Vivaldi konečně dostane synchronizaci
AMD vydalo první Vegu 10, poloprofi kartu Radeon Vega Frontier Edition za 999$. Bez recenzí
Facebook ovládá celý svět. Má již 2 miliardy uživatelů
Hry pro příležitostné hráče
Zavřít