O tanečku kolem managementu

09. května 2006, 00:00 - (in)
09. května 2006, 00:00

Na slovíčko Dnes se už termín manažer u nás dokonale vžil. Přestože ještě před takovými patnácti lety zněl poněkud exoticky. O tom, že byl přejat z cizích řečí, svědčí skutečnost, že se dosud jeho odvozeniny píší dvojakým způsobem. Od samého počátku nesl v češtině dnešní nejběžnější významy: „odborník na účelné řízení podniku“ nebo „vedoucí řídící pracovník“.

Na slovíčko

Dnes se už termín manažer u nás dokonale vžil. Přestože ještě před takovými patnácti lety zněl poněkud exoticky. O tom, že byl přejat z cizích řečí, svědčí skutečnost, že se dosud jeho odvozeniny píší dvojakým způsobem. Od samého počátku nesl v češtině dnešní nejběžnější významy: „odborník na účelné řízení podniku“ nebo „vedoucí řídící pracovník“. Dříve jsme se s ním však mohli setkávat častěji jako s označením „zprostředkovatele sportovních či uměleckých akcí“. Zajímavá je jeho etymologická pouť. Původ nutno hledat v italštině. Tam totiž sloveso maneggiare znamená „zacházet, ovládat“ (od mano, „ruka“), což se původně týkalo koní. Odsud pochází též internacionální manéž, tedy česky „kruhovitá aréna pro produkce v cirkuse“. Může mít i přenesený smysl, takže řekne-li se dnes „předvolební manéž“, není třeba k tomu nic dodávat.

Módní management je u nás poměrně novým hostem, který s sebou přinesl jakési pravopisné tanečky. Jako bychom se posunuli metodou krok-sun-zpět k dřívějšímu způsobu psaní: Vedle počeštěného manažer, manažerismus, manažerka, manažerovat či manažovat, manažerský, manažerství najdeme ve slovnících managementový, managering, managing (což ale musíme vyslovovat po anglicku s ). Názorně to ilustruje osud přejatých slov v češtině: Čím déle jsou v užívání, tím více do naší mateřštiny vrůstají a přizpůsobují se jí. Prostě všechno chce svůj čas, a tak zatím píšeme liberálně manažer a management. Jak bude dál, teprve se uvidí.

Hodnocení

Zaujala Vás tato zpráva?
Ohodnoťte ji

Loading

Děkujeme za Vaše hodnocení

Komentáře

Mohlo by vás zajímat

Finance
Která 3 slova zachránila před pěti lety euro?
Zdraží v roce 2018 energie? A je dobré si cenu elektřiny nebo plynu fixovat?
Odstupné při odchodu z práce? 9 věcí, na které se každý ptá
Senátní výbor podpořil větší práva vlastníků bytů vůči neplatičům
Jak dlouho pracují Evropané na stát?
Auta
Sháníte dvanáctiválcové kombi? Aston Martin vám ho prodá,…
Galerie na středu: Nejlevnější rychlá kombi s výkonem od 200 koní na českém trhu
Honda Civic dostane naftový motor 1.6 i-DTEC. Koupíte ho ale až na jaře 2018
Řidičské průkazy: Skupiny, podskupiny, druhy vozidel a minimální věk pro udělení
BMW zveřejnilo první fotku nové Z4. Oficiálně se představí zítra
Technologie
GeForce na bázi Volty letos nebudou. Masová výroba na 12nm procesu začne koncem roku
Elektromobilů a hybridů u nás přibývá. Je jich přes jedno procento
Synology uvádí základní čtyřdiskový NAS. Je rychlejší a úspornější
Samsung za týden uvede Gear Fit 2 Pro, svůj nejlepší sportovní náramek
Tři virtuálové si chtěli nadále účtovat roamingové poplatky v EU
Hry pro příležitostné hráče
Zavřít