O sponzorech

25. dubna 2005, 00:00 - (in)
25. dubna 2005, 00:00

Na slovíčko S granty, o kterých jsme se zmínili minule, souvisí i další internacionalismus: sponzor. Také patří k těm, které se dříve v češtině příliš často nevyskytovaly. Ve Slovníku cizích slov z roku 1966 se třeba dovídáme, že - tehdy ještě psáno sponsor - znamená "v kapitalistickém hospodářství označení podnikatele, který hradí náklady televizních nebo rozhlasových reklamních pořadů; hlasatel v těchto pořadech".

Na slovíčko

S granty, o kterých jsme se zmínili minule, souvisí i další internacionalismus: sponzor. Také patří k těm, které se dříve v češtině příliš často nevyskytovaly. Ve Slovníku cizích slov z roku 1966 se třeba dovídáme, že - tehdy ještě psáno sponsor - znamená „v kapitalistickém hospodářství označení podnikatele, který hradí náklady televizních nebo rozhlasových reklamních pořadů; hlasatel v těchto pořadech“.

Bylo-li tomu do puntíku tak, či si autor krapánek zaideologizoval, těžko soudit. V každém případě se slovo sponzor za posledních patnáct let u nás vžilo v poněkud jiném, obecnějším významu. Ten uvádějí všechny novější lexikony stejně: „osoba, firma, společnost apod., která finančně či věcnými dary podporuje nějakou činnost“; případně lze výraz chápat jako synonymum podstatného jména „ochránce“, ba se dokonce vyskytuje i expresivní „muž, který finančně zabezpečuje svou partnerku“. Početně však nesporně převládá význam prvý.

K nám se dostal ten tak trochu módní výraz z americké angličtiny.Ve slovníku se opět setkáváme s četnými významy. Vedle těch, které jsme uvedli výše, může za oceánem slovo posloužit jako synonymum termínů „garant, generální dodavatel, intervent, kmotr, patron, protektor, ručitel“ ap. Etymologie vede jako často do latiny - ke slovesu spondere, jež znamenalo „slavně slíbit, zavázat se“. Zajímavý aspekt osvětluje souvislost s adjektivem spontaneus, „dobrovolný“. Svědčí o tom, že sponzorství je činnost převážně chápaná nikoliv jako povinnost.

Mohlo by vás zajímat

Finance
Hypotéky jsou více regulované a dražší, přesto zájem o ně roste
Co je třeba mít při silniční kontrole u sebe, abyste nedostali pokutu?
6 tipů, jak co nejlevněji vyměnit peníze v zahraničí na dovolené
Kde všude můžete v Česku prohlásit: „Zaplatím to bitcoinem“
ČNB reguluje výši hypoték. Kolik mohou banky půjčovat v zahraničí?
Auta
Pět lákavých ojetin, které vás ale nechají někde stát
Opel začal přijímat objednávky na Insignii Country Tourer a Exclusive. Český trh si ještě počká
BMW X5 M a X6 M přicházejí v absolutně černé edici Black Fire
Lada ukázala sériovou Vestu SW a Vestu Cross. Nová kombi vypadají opravdu dobře
Mapy.cz potkala největší změna za 10 let. Takhle teď vypadají
Technologie
Další grafiky s čipy Vega: Radeon Pro WX 9100 a možná první nález Vegy 11 s HBM2
Google News po letech v novém. Zpřehledňuje orientaci v obsahu členěním do karet
Microsoft uvolnil dávku oprav pro Windows, které se někteří smí vyhnout
Další kousek skládačky. Amazon spustil český Markeplace
Mapy.cz potkala největší změna za 10 let. Takhle teď vypadají
Hry pro příležitostné hráče
Zavřít