O soudu, jemuž byla zavražděna matka

21. srpna 2006, 00:00 - (in)
21. srpna 2006, 00:00

na slovíčko Jako východisko nám poslouží citát z černé kroniky: „Soud vynesl ortel nad údajným vrahem své matky.“ Jeho konstrukce většinu při čtení nezarazí, přitom je nesporně chybná. Nejenom z hlediska mluvnického, ale také významového. Kdo koho komu zavraždil?

na slovíčko

Jako východisko nám poslouží citát z černé kroniky: „Soud vynesl ortel nad údajným vrahem své matky.“ Jeho konstrukce většinu při čtení nezarazí, přitom je nesporně chybná. Nejenom z hlediska mluvnického, ale také významového. Kdo koho komu zavraždil?

Čeština se vyznačuje možností, nevyskytující se v mnoha dalších jazycích. Dokáže totiž označit zvláštním způsobem vztah k osobě nebo věci, která je v téže větě podmětem. Mluví se o něm jako o zvratném; vyjadřuje jej i přivlastňovací zájmeno svůj. Jeho neužívání, respektive chybné užívání velmi často prozradí česky mluvící cizince. Zdá se však, že v poslední době činí potíže nejen jim, jak prozrazuje věta úvodem - mimochodem citovaná z takzvaného bulváru.

Ovšemže je na místě spíše sledovat, co chci vlastně říci, než si vybavovat poučky z hodin češtiny. Vyjdeme-li tedy z toho, pak jsou v uvedeném příkladu vztahy mezi jednotlivými větnými členy zcela přehledné.

Aby nedocházelo k nedorozuměním, někdy hraničícím až s komičností, poučce se přece jenom nevyhneme: „Zvratné přivlastňovací zájmeno svůj přivlastňuje k podmětu dané věty.“ Takže uvedené sdělení mělo vypadat takto: „Soud vynesl ortel nad údajným vrahem (jeho) matky.“

Nejjednodušším způsobem, jak se chybě vyhnout, bude přivlastňovací zájmeno vypustit. V naší mateřštině je i bez něho zřejmé, čí matka byla zavražděna. Ne však v angličtině, a tak se zdá, že módní nadužívání přivlastňovacích zájmen u nás aktuálně ovlivňuje právě ona.

Mohlo by vás zajímat

  • Je o mě zájem, říká expremiér Jiří Paroubek v Euro TV

  • Pavel Ryba - muž, který Čechům prodá ročně tunu zlata

  • Majitel textilky Juta a senátor Hlavatý: V Senátu by…

  • Jan Hawelka: kavárenská hvězda z Mostu

  • Aleš Kučera: Chvíli potrvá, než se lidé naučí se státem…

  • Ondřej Kania: Otevřeme další dvě školy

  • Martin Burda: Bankám v Česku ujíždí vlak

  • Mnislav Zelený Atapana: Přítel amazonských indiánů

  • Jan Bílý: Nebuď uštvaný manažer. Buď král!

Hry pro příležitostné hráče