O soudu, jemuž byla zavražděna matka

21. srpna 2006, 00:00 - (in)
21. srpna 2006, 00:00

na slovíčko Jako východisko nám poslouží citát z černé kroniky: „Soud vynesl ortel nad údajným vrahem své matky.“ Jeho konstrukce většinu při čtení nezarazí, přitom je nesporně chybná. Nejenom z hlediska mluvnického, ale také významového. Kdo koho komu zavraždil?

na slovíčko

Jako východisko nám poslouží citát z černé kroniky: „Soud vynesl ortel nad údajným vrahem své matky.“ Jeho konstrukce většinu při čtení nezarazí, přitom je nesporně chybná. Nejenom z hlediska mluvnického, ale také významového. Kdo koho komu zavraždil?

Čeština se vyznačuje možností, nevyskytující se v mnoha dalších jazycích. Dokáže totiž označit zvláštním způsobem vztah k osobě nebo věci, která je v téže větě podmětem. Mluví se o něm jako o zvratném; vyjadřuje jej i přivlastňovací zájmeno svůj. Jeho neužívání, respektive chybné užívání velmi často prozradí česky mluvící cizince. Zdá se však, že v poslední době činí potíže nejen jim, jak prozrazuje věta úvodem - mimochodem citovaná z takzvaného bulváru.

Ovšemže je na místě spíše sledovat, co chci vlastně říci, než si vybavovat poučky z hodin češtiny. Vyjdeme-li tedy z toho, pak jsou v uvedeném příkladu vztahy mezi jednotlivými větnými členy zcela přehledné.

Aby nedocházelo k nedorozuměním, někdy hraničícím až s komičností, poučce se přece jenom nevyhneme: „Zvratné přivlastňovací zájmeno svůj přivlastňuje k podmětu dané věty.“ Takže uvedené sdělení mělo vypadat takto: „Soud vynesl ortel nad údajným vrahem (jeho) matky.“

Nejjednodušším způsobem, jak se chybě vyhnout, bude přivlastňovací zájmeno vypustit. V naší mateřštině je i bez něho zřejmé, čí matka byla zavražděna. Ne však v angličtině, a tak se zdá, že módní nadužívání přivlastňovacích zájmen u nás aktuálně ovlivňuje právě ona.

Mohlo by vás zajímat

Finance
Šéf mi čte e-maily. Je to v pořádku?
Dá se pracovat s invalidním důchodem? Jde to, ale...
Zaměstnávání a brigády mladistvých a jejich pracovní podmínky podle zákoníku práce
Silná Evropa je podle Merkelové pro USA výhodná
500 korun navíc pro rodinu s dětmi od července 2017?
Auta
Policie konečně dovolila hasičům zveřejnit fotky z nehody…
Test ojetiny: Volkswagen Golf VII je skvělý, ale dieselu bychom se vyhnuli
Kvíz na pátek: Poznáte, kterým autům patří tyto interiéry?
Audi S5 Cabriolet se přiblížilo k RS 5. Může za to Hans-Jürgen Abt
Toyota Yaris GRMN zní hodně naštvaně. Na český trh dorazí začátkem příštího roku
Technologie
Změny v pamětech cache a propojení jader. Jak se u Skylake-X zlepšil výkon na 1 MHz?
Aprílová GeForce GTX do USB skutečně existuje. Nvidia omezenou sérii rozdá
Google po letech ustoupil. Nebude číst vaše e-maily kvůli reklamě
Nvidia GeForce GT 1030 – jak se hraje na grafice za 2000 Kč (uživatelská recenze)
Cnews FM: Zneužívá Microsoft monopolní postavení vůči výrobcům antivirů? [podcast]
Hry pro příležitostné hráče
Zavřít