Article, show

O soudu, jemuž byla zavražděna matka

21. srpna 2006, 00:00 - (in)
21. srpna 2006, 00:00

na slovíčko Jako východisko nám poslouží citát z černé kroniky: „Soud vynesl ortel nad údajným vrahem své matky.“ Jeho konstrukce většinu při čtení nezarazí, přitom je nesporně chybná. Nejenom z hlediska mluvnického, ale také významového. Kdo koho komu zavraždil?

na slovíčko

Jako východisko nám poslouží citát z černé kroniky: „Soud vynesl ortel nad údajným vrahem své matky.“ Jeho konstrukce většinu při čtení nezarazí, přitom je nesporně chybná. Nejenom z hlediska mluvnického, ale také významového. Kdo koho komu zavraždil?

Čeština se vyznačuje možností, nevyskytující se v mnoha dalších jazycích. Dokáže totiž označit zvláštním způsobem vztah k osobě nebo věci, která je v téže větě podmětem. Mluví se o něm jako o zvratném; vyjadřuje jej i přivlastňovací zájmeno svůj. Jeho neužívání, respektive chybné užívání velmi často prozradí česky mluvící cizince. Zdá se však, že v poslední době činí potíže nejen jim, jak prozrazuje věta úvodem - mimochodem citovaná z takzvaného bulváru.

Ovšemže je na místě spíše sledovat, co chci vlastně říci, než si vybavovat poučky z hodin češtiny. Vyjdeme-li tedy z toho, pak jsou v uvedeném příkladu vztahy mezi jednotlivými větnými členy zcela přehledné.

Aby nedocházelo k nedorozuměním, někdy hraničícím až s komičností, poučce se přece jenom nevyhneme: „Zvratné přivlastňovací zájmeno svůj přivlastňuje k podmětu dané věty.“ Takže uvedené sdělení mělo vypadat takto: „Soud vynesl ortel nad údajným vrahem (jeho) matky.“

Nejjednodušším způsobem, jak se chybě vyhnout, bude přivlastňovací zájmeno vypustit. V naší mateřštině je i bez něho zřejmé, čí matka byla zavražděna. Ne však v angličtině, a tak se zdá, že módní nadužívání přivlastňovacích zájmen u nás aktuálně ovlivňuje právě ona.

Hodnocení

Zaujala Vás tato zpráva?
Ohodnoťte ji

Loading

Děkujeme za Vaše hodnocení

Komentáře

Mohlo by vás zajímat

Finance
Konec vesnických prodejen? Vyřeší jejich ztrátovost dotace?
"Bude to dobrý rok," banky a stavební spořitelny počítají výsledky v polovině roku 2017
Papíry jsme jim nevytiskli aneb o reálném založení chovné stanice
Připojištění na dovolenou? Nutnost, nebo zbytečnost?
Poroste rychleji USA nebo eurozóna? MMF upravil předpovědi
Auta
Škoda odstartovala sériovou výrobu modelu Karoq. První…
První autonomní Kamaz bude nasazen během fotbalového mistrovství
Po Francii chce prodej aut se spalovacím motorem zakázat také Velká Británie
Galerie na středu: Na tyto tříválce vám nestačí ani půl milionu
Německo chce neupraveným autům z aféry Dieselgate odebrat registraci
Technologie
Podoba referenčního Radeonu RX Vega je venku. AMD ho chce stavět proti GTX 1080
Ransomware v posledních dvou letech vydělal přes 25 milionů dolarů
Chrome 60 lepí 40 děr a podporuje Touch Bar na nových Macboocích Pro
Core i7-8700K má prý turbo 4,7 GHz. I při zátěži šesti jader může běžet nad 4 GHz
Web si oddychne. Adobe plánuje ukončit vývoj a podporu a Flashe v roce 2020
Hry pro příležitostné hráče
Zavřít