O sekáčích

11. října 2004, 00:00 - (in)
11. října 2004, 00:00

NA SLOVÍČKO Zmínili jsme se minule o vtipných termínech typu sexuální harašení a líznout. Lze k nim připojit idalší. Vzpomínáte na reklamní heslo "Sekáči nakupují v sekáči"? Využilo jevu zvaného homonymie. Homonyma jsou slova stejně znějící a mající většinou i stejnou písemnou podobu, ale se zcela odlišným významem.

**NA SLOVÍČKO

Zmínili jsme se minule o vtipných termínech typu sexuální harašení a líznout. Lze k nim připojit idalší. Vzpomínáte na reklamní heslo „Sekáči nakupují v sekáči“? Využilo jevu zvaného homonymie. Homonyma jsou slova stejně znějící a mající většinou i stejnou písemnou podobu, ale se zcela odlišným významem. Dejme tomu role, kterou obděláváme a role, kterou v televizi, filmu nebo na divadle ztvárňují herci. Takových příkladů je k dispozici víc, jen tak namátkou: čelo, rys, travička . Rozdílné funkce má také sekáč. V češtině je vedle významu „kdo seče obilí či trávu“ běžný také ve smyslu: kdo něčím vyniká, frajer, švihák. Etymologický původ není žádná záhada: sekáč kdysi označoval člověka prošlého seči, prudkými boji, tedy hodného obdivu. V mysliveckém slangu ovšem sekáč označuje zase „tříleté až čtyřleté divoké prase“. Od zmíněných se liší další význam „nástroj na sekání“ také tím, že je podstatné jméno chápáno jako neživotné a skloňuje se podle vzoru stroj. Další významové uplatnění je produktem posledních let. Hovorová čeština si do této podoby upravila anglické second-hand, „prodej z druhé ruky“; v originálu to ostatně bývá jak na vývěsních tabulích, tak v inzerátech, reklamě atd. Pravda je, že naše mateřština neutrální jednoslovný termín pro podobné prodejny nemá. V některých případech se sice vrátilo i vetešnictví, jenže to může znít hanlivě: veteš se běžně chápe jako „staré nepotřebné věci“. Starožitnictví či antikvářství znamená obchod se starými, ale vzácnými věcmi, antikvariát pak jenom s knihami, grafikami, starými rukopisy a tisky (snad ve snaze po světovosti se s nápisem antikvariát občas setkáváme jako se synonymem běžného starožitnictví). Pro název prodejen použitým, případně méně kvalitním zbožím zel v hovorové češtině prázdný prostor, který byl vyplněn vtipným termínem sekáč, zdá se, že už natrvalo.

Mohlo by vás zajímat

Finance
Hypotéky 2017: Regulace má za důsledek unifikaci hypoték
OECD: Jak vysoké je maximální zdanění na straně zaměstnance?
Horko v práci? 5 tipů, jak na něj vyzrát
Aplikace na dovolenou: překladače a průvodci
Až pojedete autem k moři: 6 tipů, jak jezdit ekonomicky
Auta
Skupina VW dodala v prvním pololetí zákazníkům přes pět…
Opel Insignia GSi má motor 2.0 T a je o 160 kg lehčí než OPC
Podívejte se na vzácné snímky exkluzivních aut ze sbírky brunejského sultána
Tři generace BMW 5 ve srovnání ojetin: E39 vs. E60 vs. F10
Galerie: Octavia s osmiválcem BMW a jiné škodovky se šílenými motory
Technologie
Spousta „interaktivních seriálů“ za pakatel. Humble Bundle má v akci hry od Telltale
Android se snadno připojí k síťovému disku nebo NASu. Google vydal Samba Client
Výrobci základních desek objevili průlomové chlazení napájecích kaskád. Díky Youtuberům
Senátoři schválili posílení moci zákazníka na úkor operátorů. Teď je to na Zemanovi
Avast bude silnější. Kupuje tvůrce výborných programů CCleaner a Recuva
Hry pro příležitostné hráče
Zavřít