O sekáčích

11. října 2004, 00:00 - (in)
11. října 2004, 00:00

NA SLOVÍČKO Zmínili jsme se minule o vtipných termínech typu sexuální harašení a líznout. Lze k nim připojit idalší. Vzpomínáte na reklamní heslo "Sekáči nakupují v sekáči"? Využilo jevu zvaného homonymie. Homonyma jsou slova stejně znějící a mající většinou i stejnou písemnou podobu, ale se zcela odlišným významem.

**NA SLOVÍČKO

Zmínili jsme se minule o vtipných termínech typu sexuální harašení a líznout. Lze k nim připojit idalší. Vzpomínáte na reklamní heslo „Sekáči nakupují v sekáči“? Využilo jevu zvaného homonymie. Homonyma jsou slova stejně znějící a mající většinou i stejnou písemnou podobu, ale se zcela odlišným významem. Dejme tomu role, kterou obděláváme a role, kterou v televizi, filmu nebo na divadle ztvárňují herci. Takových příkladů je k dispozici víc, jen tak namátkou: čelo, rys, travička . Rozdílné funkce má také sekáč. V češtině je vedle významu „kdo seče obilí či trávu“ běžný také ve smyslu: kdo něčím vyniká, frajer, švihák. Etymologický původ není žádná záhada: sekáč kdysi označoval člověka prošlého seči, prudkými boji, tedy hodného obdivu. V mysliveckém slangu ovšem sekáč označuje zase „tříleté až čtyřleté divoké prase“. Od zmíněných se liší další význam „nástroj na sekání“ také tím, že je podstatné jméno chápáno jako neživotné a skloňuje se podle vzoru stroj. Další významové uplatnění je produktem posledních let. Hovorová čeština si do této podoby upravila anglické second-hand, „prodej z druhé ruky“; v originálu to ostatně bývá jak na vývěsních tabulích, tak v inzerátech, reklamě atd. Pravda je, že naše mateřština neutrální jednoslovný termín pro podobné prodejny nemá. V některých případech se sice vrátilo i vetešnictví, jenže to může znít hanlivě: veteš se běžně chápe jako „staré nepotřebné věci“. Starožitnictví či antikvářství znamená obchod se starými, ale vzácnými věcmi, antikvariát pak jenom s knihami, grafikami, starými rukopisy a tisky (snad ve snaze po světovosti se s nápisem antikvariát občas setkáváme jako se synonymem běžného starožitnictví). Pro název prodejen použitým, případně méně kvalitním zbožím zel v hovorové češtině prázdný prostor, který byl vyplněn vtipným termínem sekáč, zdá se, že už natrvalo.

Hodnocení

Zaujala Vás tato zpráva?
Ohodnoťte ji

Loading

Děkujeme za Vaše hodnocení

Komentáře

Mohlo by vás zajímat

Finance
Kolik stojí dítě v první, druhé a třetí třídě
Ceny nemovitostí rostou a hovoří se i o realitní bublině. Je na čase prodat investiční byt?
Dovolená bez problémů? Tak to pozor na peníze, dopravu a exotiku
Dotace na fotovoltaiku: Od září až 150 tisíc korun na větší systémy
5 aplikací, které vás ochrání před otravnými telefonáty z call centra
Auta
Ken Block opět divočí s Fiestou, tentokrát v terénu
Android 8.0 je tady. Jmenuje se Oreo a řeší jeden hlavní problém
Mazda připravuje čtyřválec se třemi turby, jedno bude elektrické
BMW M5 (G30) oficiálně: Má 600 koní, vypínatelný pohon všech kol a jede 305 km/h
Jak vybrat pneumatiky na auto: Základní otázky a odpovědi
Technologie
Procesory Coffee Lake pro desktop přijdou na trh v říjnu, signalizuje Intel
Virtuální realita je dostupnější. HTC Vive zlevňuje o 7000 Kč
Otázky a odpovědi: Jak vybrat pneumatiky na auto?
Google prý po dvou letech uvede další vlastní počítač
Stvořen k přetaktování. HP představilo svůj nejlepší notebook pro hráče
Hry pro příležitostné hráče
Zavřít