O ryncích, pláccích a plazách

03. dubna 2006, 00:00 - (in)
03. dubna 2006, 00:00

Na slovíčko Slova rynek nebo rynk znějí poněkud zastarale. Přesto se s nimi setkáváme v živé češtině. Běžně každý chápe, že jde o „náměstí“ nebo spíše „náměstíčko“. Jistě nepřekvapí, že jsme si termín vypůjčili z němčiny. Tam Ring může znamenat totéž, sem tam modifikováno na „tržiště“.

Na slovíčko

Slova rynek nebo rynk znějí poněkud zastarale. Přesto se s nimi setkáváme v živé češtině. Běžně každý chápe, že jde o „náměstí“ nebo spíše „náměstíčko“. Jistě nepřekvapí, že jsme si termín vypůjčili z němčiny. Tam Ring může znamenat totéž, sem tam modifikováno na „tržiště“. O tom, že jde o slovo germánské, svědčí i novější přejímka z angličtiny: ring, „zápasiště (nejčastěji pro box)“. Kořeny vedou ke starogermánskému hrenga, česky „kruh“; obě tato slova mají společného indoevropského předka. Další imigrant podobného významu, opět z němčiny, je plac a z něho utvořený spíše hovorový plácek. Vývoj lze sledovat až do staré řečtiny (platys = „plochý“).

Poslední dobou k těm zabydleným přivandrovalcům pronikl další: Objevil se v názvech už dříve, nyní dominuje reklamám nového pražského nákupního a zábavního centra NovoDvorská Plaza; psáno i s tím neorganickým velkým písmenem uprostřed slova. Zřejmě se tak stáváme světovějšími, jako anglickými názvy zboží určeného pro domácí trh.

Se stejnou módou souvisí i ona plaza. Přivítejme ji pár slovy. Pochází z USA, kde se tak původně označovala tržiště v mexických čtvrtích. Jde o španělskou variantu termínu, o kterém byla řeč. Původní poněkud pejorativní příchuť („hlučný, rušný, chaotický jarmark“) vyvanula, slovo se dostalo do mezinárodní komerční hantýrky a u nás se považuje za honosné označení středisek, kde lze nakoupit, najíst se i pobavit. Má výhodu, že se dá skloňovat a vyslovovat tak, jak se píše.

Mohlo by vás zajímat

Finance
Kde vám zítra za vysvědčení dají slevu nebo dárek?
Kolik si koupíte za 1000 Kč na dovolené v Turecku nebo v Chorvatsku?
10 věcí, které by měl OSVČ znát o placení zdravotního pojištění
Hypotéky jsou více regulované a dražší, přesto zájem o ně roste
Co je třeba mít při silniční kontrole u sebe, abyste nedostali pokutu?
Auta
Galerie: Range Rover nafocený na nejhezčích místech Severní…
BMW chystá ostré SUV X3 M jako soupeře pro Porsche Macan Turbo
Renault-Alpine A110 vypadá při testování na Nordschleife docela schopně
Dopravní nehoda v zahraničí: Jak získat odškodnění?
Pět lákavých ojetin, které vás ale nechají někde stát
Technologie
Potvrzeno: Samsung chystá duální foťák a okopíruje přitom princip od Huawei
Laserový projektor od Xiaomi vykouzlí 150palcový obraz jen 50 cm od stěny
NAND Flash se zápisem QLC je skutečností. Toshiba ji začíná vyrábět, jeden čip má 96 GB
Virtuál Kaktus zruší FB zdarma i zpomalené surfování. Data ale budou levnější
Další grafiky s čipy Vega: Radeon Pro WX 9100 a možná první nález Vegy 11 s HBM2
Hry pro příležitostné hráče
Zavřít