O ryncích, pláccích a plazách

03. dubna 2006, 00:00 - (in)
03. dubna 2006, 00:00

Na slovíčko Slova rynek nebo rynk znějí poněkud zastarale. Přesto se s nimi setkáváme v živé češtině. Běžně každý chápe, že jde o „náměstí“ nebo spíše „náměstíčko“. Jistě nepřekvapí, že jsme si termín vypůjčili z němčiny. Tam Ring může znamenat totéž, sem tam modifikováno na „tržiště“.

Na slovíčko

Slova rynek nebo rynk znějí poněkud zastarale. Přesto se s nimi setkáváme v živé češtině. Běžně každý chápe, že jde o „náměstí“ nebo spíše „náměstíčko“. Jistě nepřekvapí, že jsme si termín vypůjčili z němčiny. Tam Ring může znamenat totéž, sem tam modifikováno na „tržiště“. O tom, že jde o slovo germánské, svědčí i novější přejímka z angličtiny: ring, „zápasiště (nejčastěji pro box)“. Kořeny vedou ke starogermánskému hrenga, česky „kruh“; obě tato slova mají společného indoevropského předka. Další imigrant podobného významu, opět z němčiny, je plac a z něho utvořený spíše hovorový plácek. Vývoj lze sledovat až do staré řečtiny (platys = „plochý“).

Poslední dobou k těm zabydleným přivandrovalcům pronikl další: Objevil se v názvech už dříve, nyní dominuje reklamám nového pražského nákupního a zábavního centra NovoDvorská Plaza; psáno i s tím neorganickým velkým písmenem uprostřed slova. Zřejmě se tak stáváme světovějšími, jako anglickými názvy zboží určeného pro domácí trh.

Se stejnou módou souvisí i ona plaza. Přivítejme ji pár slovy. Pochází z USA, kde se tak původně označovala tržiště v mexických čtvrtích. Jde o španělskou variantu termínu, o kterém byla řeč. Původní poněkud pejorativní příchuť („hlučný, rušný, chaotický jarmark“) vyvanula, slovo se dostalo do mezinárodní komerční hantýrky a u nás se považuje za honosné označení středisek, kde lze nakoupit, najíst se i pobavit. Má výhodu, že se dá skloňovat a vyslovovat tak, jak se píše.

Mohlo by vás zajímat

  • Je o mě zájem, říká expremiér Jiří Paroubek v Euro TV

  • Pavel Ryba - muž, který Čechům prodá ročně tunu zlata

  • Majitel textilky Juta a senátor Hlavatý: V Senátu by…

  • Jan Hawelka: kavárenská hvězda z Mostu

  • Aleš Kučera: Chvíli potrvá, než se lidé naučí se státem…

  • Ondřej Kania: Otevřeme další dvě školy

  • Martin Burda: Bankám v Česku ujíždí vlak

  • Mnislav Zelený Atapana: Přítel amazonských indiánů

  • Jan Bílý: Nebuď uštvaný manažer. Buď král!

Hry pro příležitostné hráče