O ryncích, pláccích a plazách

03. dubna 2006, 00:00 - (in)
03. dubna 2006, 00:00

Na slovíčko Slova rynek nebo rynk znějí poněkud zastarale. Přesto se s nimi setkáváme v živé češtině. Běžně každý chápe, že jde o „náměstí“ nebo spíše „náměstíčko“. Jistě nepřekvapí, že jsme si termín vypůjčili z němčiny. Tam Ring může znamenat totéž, sem tam modifikováno na „tržiště“.

Na slovíčko

Slova rynek nebo rynk znějí poněkud zastarale. Přesto se s nimi setkáváme v živé češtině. Běžně každý chápe, že jde o „náměstí“ nebo spíše „náměstíčko“. Jistě nepřekvapí, že jsme si termín vypůjčili z němčiny. Tam Ring může znamenat totéž, sem tam modifikováno na „tržiště“. O tom, že jde o slovo germánské, svědčí i novější přejímka z angličtiny: ring, „zápasiště (nejčastěji pro box)“. Kořeny vedou ke starogermánskému hrenga, česky „kruh“; obě tato slova mají společného indoevropského předka. Další imigrant podobného významu, opět z němčiny, je plac a z něho utvořený spíše hovorový plácek. Vývoj lze sledovat až do staré řečtiny (platys = „plochý“).

Poslední dobou k těm zabydleným přivandrovalcům pronikl další: Objevil se v názvech už dříve, nyní dominuje reklamám nového pražského nákupního a zábavního centra NovoDvorská Plaza; psáno i s tím neorganickým velkým písmenem uprostřed slova. Zřejmě se tak stáváme světovějšími, jako anglickými názvy zboží určeného pro domácí trh.

Se stejnou módou souvisí i ona plaza. Přivítejme ji pár slovy. Pochází z USA, kde se tak původně označovala tržiště v mexických čtvrtích. Jde o španělskou variantu termínu, o kterém byla řeč. Původní poněkud pejorativní příchuť („hlučný, rušný, chaotický jarmark“) vyvanula, slovo se dostalo do mezinárodní komerční hantýrky a u nás se považuje za honosné označení středisek, kde lze nakoupit, najíst se i pobavit. Má výhodu, že se dá skloňovat a vyslovovat tak, jak se píše.

Hodnocení

Zaujala Vás tato zpráva?
Ohodnoťte ji

Loading

Děkujeme za Vaše hodnocení

Komentáře

Mohlo by vás zajímat

Finance
Nová občanka rychle a bez problémů
Kdy máte v práci nárok na placené volno?
Volby 2017: vše, co potřebujete vědět
Jak se rychle a snadno zorientovat v německých volbách
Co se v roce 2018 změní se zvýšením zdravotního pojištění pro OBZP?
Auta
Subaru S208 je rychlejší a ostřejší STI se silnějším…
Jak a kde zařídit výměnu řidičáku v roce 2017?
Vyberte nejlepší auta roku 2018 a vyhrajte ceny za 300 000 Kč
Socialistická auta, která byla (aspoň v něčem) lepší než ta „západní“
Land Rover míří také na silnice. Road Rover bude luxusní elektromobil
Technologie
Intel vydává Core i9-7980XE, i9-7960X a dobývá zpět trůn nejrychlejšího CPU pro PC
eBay u produktů zakázal vodoznaky. Chce krásné čisté fotky jako z katalogu
Twitter Lite pro Android si v Česku nezkusíte, můžete ale zamířit do prohlížeče
Cetin spustil mapu pokrytí VDSL. Řekne také, jestli vás brzy čeká zrychlování
Někteří lidé se ve Windows 8.1 nemohou přihlásit prostřednictvím účtu Microsoft
Hry pro příležitostné hráče
Zavřít