O řádech

29. března 2005, 00:00 - (in)
29. března 2005, 00:00

na slovíčko Čtenář pan Vašíček z Ostravy upozorňuje na jeden zajímavý jev, který se často vyskytuje jak v hovorové češtině, tak v projevech politiků a dalších oficiálních činitelů. Jde o nesprávné chápání příslovce řádově. "Spousta lidí je užívá," píše, "ve smyslu přibližně nebo kolem.

na slovíčko

Čtenář pan Vašíček z Ostravy upozorňuje na jeden zajímavý jev, který se často vyskytuje jak v hovorové češtině, tak v projevech politiků a dalších oficiálních činitelů. Jde o nesprávné chápání příslovce řádově. „Spousta lidí je užívá,“ píše, „ve smyslu přibližně nebo kolem.“ Nesporně má pravdu, že to není z hlediska správné češtiny tak docela košer.

Dovolte malou odbočku. Slovo, košer je samo o sobě zajímavé: pochází z hebrejštiny (kášer), svou dnešní podobu dostalo v jidiš a znamenalo „podle rituálních předpisů připravený, nezávadný (původně o mase)“. U nás se vžilo v širším významu, tedy ve smyslu „jsoucí v pořádku, náležitý“.

Takže zmíněné řádově v uvedených souvislostech košer není. Abychom to dokázali, musíme se odrazit od základního podstatného jména řád. To má v češtině několik významů, mimo jiné také v matematice. A od té je pravděpodobně nejblíže k užívání odvozeniny řádově. V matematice totiž slovo znamená „v číselném řádu desítek, stovek, tisíců, milionů.“ Nemůže se tedy vztahovat ke konkrétnímu číslu. Napsat třeba „automobil se prodává řádově za 565 tisíc korun“ je nesmysl. Přijatelná formulace by byla jenom: „automobil se prodává řádově za statisíce korun“. Což je informace velmi obecná a v zájmu konkrétnosti je lépe ji formulovat jinak. Vedle podob, na které upozorňuje čtenář, lze zvolit třeba „asi za 565 tisíc korun“, „asi tak za…“, „zhruba za…“ či jiné řešení.

Mnohému uživateli sice připadá slůvko řádově odbornické, ale věcně bývá chybné.

Mohlo by vás zajímat

  • Je o mě zájem, říká expremiér Jiří Paroubek v Euro TV

  • Pavel Ryba - muž, který Čechům prodá ročně tunu zlata

  • Majitel textilky Juta a senátor Hlavatý: V Senátu by…

  • Jan Hawelka: kavárenská hvězda z Mostu

  • Aleš Kučera: Chvíli potrvá, než se lidé naučí se státem…

  • Ondřej Kania: Otevřeme další dvě školy

  • Martin Burda: Bankám v Česku ujíždí vlak

  • Mnislav Zelený Atapana: Přítel amazonských indiánů

  • Jan Bílý: Nebuď uštvaný manažer. Buď král!

Hry pro příležitostné hráče