O řádech

29. března 2005, 00:00 - (in)
29. března 2005, 00:00

na slovíčko Čtenář pan Vašíček z Ostravy upozorňuje na jeden zajímavý jev, který se často vyskytuje jak v hovorové češtině, tak v projevech politiků a dalších oficiálních činitelů. Jde o nesprávné chápání příslovce řádově. "Spousta lidí je užívá," píše, "ve smyslu přibližně nebo kolem.

na slovíčko

Čtenář pan Vašíček z Ostravy upozorňuje na jeden zajímavý jev, který se často vyskytuje jak v hovorové češtině, tak v projevech politiků a dalších oficiálních činitelů. Jde o nesprávné chápání příslovce řádově. „Spousta lidí je užívá,“ píše, „ve smyslu přibližně nebo kolem.“ Nesporně má pravdu, že to není z hlediska správné češtiny tak docela košer.

Dovolte malou odbočku. Slovo, košer je samo o sobě zajímavé: pochází z hebrejštiny (kášer), svou dnešní podobu dostalo v jidiš a znamenalo „podle rituálních předpisů připravený, nezávadný (původně o mase)“. U nás se vžilo v širším významu, tedy ve smyslu „jsoucí v pořádku, náležitý“.

Takže zmíněné řádově v uvedených souvislostech košer není. Abychom to dokázali, musíme se odrazit od základního podstatného jména řád. To má v češtině několik významů, mimo jiné také v matematice. A od té je pravděpodobně nejblíže k užívání odvozeniny řádově. V matematice totiž slovo znamená „v číselném řádu desítek, stovek, tisíců, milionů.“ Nemůže se tedy vztahovat ke konkrétnímu číslu. Napsat třeba „automobil se prodává řádově za 565 tisíc korun“ je nesmysl. Přijatelná formulace by byla jenom: „automobil se prodává řádově za statisíce korun“. Což je informace velmi obecná a v zájmu konkrétnosti je lépe ji formulovat jinak. Vedle podob, na které upozorňuje čtenář, lze zvolit třeba „asi za 565 tisíc korun“, „asi tak za…“, „zhruba za…“ či jiné řešení.

Mnohému uživateli sice připadá slůvko řádově odbornické, ale věcně bývá chybné.

Mohlo by vás zajímat

Finance
Kde vám zítra za vysvědčení dají slevu nebo dárek?
Kolik si koupíte za 1000 Kč na dovolené v Turecku nebo v Chorvatsku?
10 věcí, které by měl OSVČ znát o placení zdravotního pojištění
Hypotéky jsou více regulované a dražší, přesto zájem o ně roste
Co je třeba mít při silniční kontrole u sebe, abyste nedostali pokutu?
Auta
Pět lákavých ojetin, které vás ale nechají někde stát
Opel začal přijímat objednávky na Insignii Country Tourer a Exclusive. Český trh si ještě počká
BMW X5 M a X6 M přicházejí v absolutně černé edici Black Fire
Lada ukázala sériovou Vestu SW a Vestu Cross. Nová kombi vypadají opravdu dobře
Mapy.cz potkala největší změna za 10 let. Takhle teď vypadají
Technologie
Virtuál Kaktus zruší FB zdarma i zpomalené surfování. Data ale budou levnější
Další grafiky s čipy Vega: Radeon Pro WX 9100 a možná první nález Vegy 11 s HBM2
Google News po letech v novém. Zpřehledňuje orientaci v obsahu členěním do karet
Microsoft uvolnil dávku oprav pro Windows, které se někteří smí vyhnout
Další kousek skládačky. Amazon spustil český Markeplace
Hry pro příležitostné hráče
Zavřít