O provizi

07. února 2005, 00:00 - (in)
07. února 2005, 00:00

NA SLOVÍČKOPříbuznost slov procento a promile je na první pohled zřejmá (centum = sto, mille = tisíc; snad stojí za poznámku, že náš „milion“ prvotně znamenal vlastně „velký tisíc“). Patří k nim etymologicky také provize? Patří i nepatří. Společnou mají uvedené termíny jenom předponu pro-, která má v latině několik významů.

NA SLOVÍČKO

Příbuznost slov procento a promile je na první pohled zřejmá (centum = sto, mille = tisíc; snad stojí za poznámku, že náš „milion“ prvotně znamenal vlastně „velký tisíc“). Patří k nim etymologicky také provize?

Patří i nepatří. Společnou mají uvedené termíny jenom předponu pro-, která má v latině několik významů. Konkrétní smysl slova nás zavádí ovšem jinam: provize obecně znamená „odměna za zprostředkování obchodu, služby a podobně“, případně úžeji „odměna finančním ústavům“. Původ slova míří k latinskému provision, „starost, předvídavost“, což se později dostalo přes italštinu do obecného užívání. Kdybychom chtěli slovo provize otrocky přeložit, znamenalo by „(odměna) za vidění“. Základem druhé části je totiž podstatné jméno vize. Jde o internacionalismus, běžně užívaný ve smyslu „umělecká představa“, „vidění do budoucnosti“, ale i „smyslový klam, přelud“; z odvozenin připomeňme vízum, „povolení opravňující k vstupu do cizího státu či pobytu v něm“.

Vnucuje se další otázka: Souvisí provize nějak s provizoriem? Přes rozdílné významy mají oba výrazy etymologické kořeny společné. Připutovaly k nám po frekventované trase latina-italština-němčina od providere, „pečovat, předvídat, obstarávat“; v druhém případě se však stala další přestupní stanicí francouzština, kde provisoire znamená „dočasně starající se o něco“. A dočasnost vyjadřují jak aktuální spojení - třeba rozpočtové provizorium - tak odvozeniny, včetně termínu provizor, „odpovědný správce, lékárny“.

Mohlo by vás zajímat

Finance
Šéf mi čte e-maily. Je to v pořádku?
Dá se pracovat s invalidním důchodem? Jde to, ale...
Zaměstnávání a brigády mladistvých a jejich pracovní podmínky podle zákoníku práce
Silná Evropa je podle Merkelové pro USA výhodná
500 korun navíc pro rodinu s dětmi od července 2017?
Auta
Nové Audi A8 dostane unikátní podvozek, který reaguje na…
Nejlepším motorem roku 2017 je osmiválec Ferrari. Poprvé se volil také nejlepší elektromotor
Bugatti Chiron čeká na lepší pneumatiky. Pak zkusí překonat 450 km/h
Že jste ještě neviděli Porsche 911 GT2 RS? Nevadí, stejně už je vyprodané
Ducati Multistrada 1200 Enduro Pro má v hledáčku nejostřejší BMW GS
Technologie
Steam rozjel letní výprodeje her. Nákupní horečku mu ale překazili „hackeři“
New York Times diskuze nezruší. Hloupé komentáře bude mazat umělá inteligence
Opera 46 významně zlepšuje stabilitu a omezuje stránky na pozadí
Psaní tahem prstu funguje už i v češtině, kalkulačka umí konvertovat měny [Windows Insider]
Standard Unicode 10.0 přináší znak bitcoinu a 56 nových emoji včetně vousáče a ponožek
Hry pro příležitostné hráče
Zavřít