O provizi

07. února 2005, 00:00 - (in)
07. února 2005, 00:00

NA SLOVÍČKOPříbuznost slov procento a promile je na první pohled zřejmá (centum = sto, mille = tisíc; snad stojí za poznámku, že náš „milion“ prvotně znamenal vlastně „velký tisíc“). Patří k nim etymologicky také provize? Patří i nepatří. Společnou mají uvedené termíny jenom předponu pro-, která má v latině několik významů.

NA SLOVÍČKO

Příbuznost slov procento a promile je na první pohled zřejmá (centum = sto, mille = tisíc; snad stojí za poznámku, že náš „milion“ prvotně znamenal vlastně „velký tisíc“). Patří k nim etymologicky také provize?

Patří i nepatří. Společnou mají uvedené termíny jenom předponu pro-, která má v latině několik významů. Konkrétní smysl slova nás zavádí ovšem jinam: provize obecně znamená „odměna za zprostředkování obchodu, služby a podobně“, případně úžeji „odměna finančním ústavům“. Původ slova míří k latinskému provision, „starost, předvídavost“, což se později dostalo přes italštinu do obecného užívání. Kdybychom chtěli slovo provize otrocky přeložit, znamenalo by „(odměna) za vidění“. Základem druhé části je totiž podstatné jméno vize. Jde o internacionalismus, běžně užívaný ve smyslu „umělecká představa“, „vidění do budoucnosti“, ale i „smyslový klam, přelud“; z odvozenin připomeňme vízum, „povolení opravňující k vstupu do cizího státu či pobytu v něm“.

Vnucuje se další otázka: Souvisí provize nějak s provizoriem? Přes rozdílné významy mají oba výrazy etymologické kořeny společné. Připutovaly k nám po frekventované trase latina-italština-němčina od providere, „pečovat, předvídat, obstarávat“; v druhém případě se však stala další přestupní stanicí francouzština, kde provisoire znamená „dočasně starající se o něco“. A dočasnost vyjadřují jak aktuální spojení - třeba rozpočtové provizorium - tak odvozeniny, včetně termínu provizor, „odpovědný správce, lékárny“.

Hodnocení

Zaujala Vás tato zpráva?
Ohodnoťte ji

Loading

Děkujeme za Vaše hodnocení

Komentáře

Mohlo by vás zajímat

Finance
Česko - nová brána japonských investic do EU?
Paradoxy životního pojištění: Češi se bojí úrazů, největším rizikem jsou ale nemoci
8 mýtů o zdravotním pojištění
Kolik stojí dítě v první, druhé a třetí třídě
Ceny nemovitostí rostou a hovoří se i o realitní bublině. Je na čase prodat investiční byt?
Auta
Opel si připravil pro Frankfurt tři světové premiéry.…
Ferrari Portofino nahrazuje Californii. Má čtyři sedačky a jede 320 km/h
Harley-Davidson drasticky překopal nabídku, Dyna a Softail splynuly v novou řadu
Hyundai i30 N: Krátké svezení s dalším korejským dítětem Alberta Biermanna
Z nuly na 161 km/h za 3,8 s? Už za tři roky si takové auto budete moci koupit
Technologie
Budoucí mobily budou mít vzadu hned tři velké objektivy
Zoner Photo Studio bylo příliš levné, proto tvůrci u verze X zavedli předplatné
Internet si při zatmění Slunce ulevil. Američané vyšli ven a koukali na oblohu
Asus uvádí monitory s technologií ELMB. Low motion blur konečně i pro LCD s FreeSync
Bixby je u nás dřív než Cortana. Samsung v Česku spustil hlasového asistenta
Hry pro příležitostné hráče
Zavřít