O přechylování žen a feministech

27. března 2006, 00:00 - (in)
27. března 2006, 00:00

Na slovíčko Ne tak dávno jsme si připomněli bonmot Pavla Eisnera: "Čeština je jazyk erotický." Dnes se k němu vrátíme v souvislosti se ženskými příjmeními. Zvláště v tisku tendujícímu k bulváru začíná převládat móda nepřechylovat. Takže se lze sejít s titulkem: "V Sapporu první Scott, celkové vítězství Björgen".

**Na slovíčko

Ne tak dávno jsme si připomněli bonmot Pavla Eisnera: „Čeština je jazyk erotický.“ Dnes se k němu vrátíme v souvislosti se ženskými příjmeními. Zvláště v tisku tendujícímu k bulváru začíná převládat móda nepřechylovat. Takže se lze sejít s titulkem: „V Sapporu první Scott, celkové vítězství Björgen“. Ten, kdo dění ve Světovém poháru v běhu na lyžích nesleduje, musí si pročíst celý článek, aby mu došlo, že jde o ženy. Stejnou informační hodnotu má třeba: „Pfeiffer prodává domy“ (je myšlena herečka).

Dosud naštěstí v praxi převládá zásada: Pokud to je možné, příjmení přechýlit. Pravda, výjimky jsou četné; připomeňme švédskou divu Gretu Garbo nebo „sexy symbol padesátých let“ Marilyn Monroe. Pak orientální jména, v nichž příjmení nepoznáme. Rovněž je lépe vyhnout se přidávání koncovky -ová k příjmením funkcionářek EU z Litvy a Lotyšska; ta bývají už v jejich mateřštině v ženských tvarech.

Obecně je však přechylování na místě. Nedodržovat to znamená narušovat jazykový systém češtiny. A mějte navíc na paměti: Nepřechýlené ženské příjmení se nedá skloňovat, v každé pozici musí být v prvním pádu. Tím se stává bez křestního jména či větných souvislostí neprůhledné. Snad i nejzarputilejší feminista uzná, že na zavedeném způsobu něco je. Tak proč se vzdávat možnosti postihnout rozdíl v rodu, když to naše mateřština dokáže? Není důvod, aby se výjimka stala zásadou. Lze jej hledat jen ve snobismu. Nebo též v tom, že jde o produkci zahraničních vydavatelů?

Hodnocení

Zaujala Vás tato zpráva?
Ohodnoťte ji

Loading

Děkujeme za Vaše hodnocení

Komentáře

Mohlo by vás zajímat

Finance
Poroste rychleji USA nebo eurozóna? MMF upravil předpovědi
Která země má nejdražší tarify ve střední Evropě? ČR nebo Polsko?
Co je dobré vědět o základní daňové slevě?
Co je dobré vědět o exekucích? 2. díl: dědictví, společné jmění manželů a rozvod
Jaké je zadlužení českých domácností?
Auta
Evropská komise vyšetřuje BMW, Mercedes a VW kvůli údajnému…
Mercedes vymění DTM za elektrické formule. Ostrý start plánuje na rok 2019
Subaru WRX STI proletělo Nürburgring téměř stejně rychle jako Porsche 918 Spyder
Mazda poprvé ukázala nový crossover CX-8. Bude to vlajková loď pro Japonsko
Bentley Continental GT Galene Edition je silniční jachta pro 30 movitých zákazníků
Technologie
Objevily se výsledky Radeonů RX Vega v 3DMarku. Start prodejů přesně za dva týdny?
Skype 5.4 pro Linux přidává podporu pro skupinové videohovory
Nvidia už má Tesly s čipy Volta, rozdala první karty výzkumníkům umělé inteligence
Čína blokuje WhatsApp, Rusko po jeho vzoru hodlá blokovat služby VPN a proxy
Poslední testovací kolo. Stáhněte si Android O Developer Preview 4
Hry pro příležitostné hráče
Zavřít