O přechylování žen a feministech

27. března 2006, 00:00 - (in)
27. března 2006, 00:00

Na slovíčko Ne tak dávno jsme si připomněli bonmot Pavla Eisnera: "Čeština je jazyk erotický." Dnes se k němu vrátíme v souvislosti se ženskými příjmeními. Zvláště v tisku tendujícímu k bulváru začíná převládat móda nepřechylovat. Takže se lze sejít s titulkem: "V Sapporu první Scott, celkové vítězství Björgen".

**Na slovíčko

Ne tak dávno jsme si připomněli bonmot Pavla Eisnera: „Čeština je jazyk erotický.“ Dnes se k němu vrátíme v souvislosti se ženskými příjmeními. Zvláště v tisku tendujícímu k bulváru začíná převládat móda nepřechylovat. Takže se lze sejít s titulkem: „V Sapporu první Scott, celkové vítězství Björgen“. Ten, kdo dění ve Světovém poháru v běhu na lyžích nesleduje, musí si pročíst celý článek, aby mu došlo, že jde o ženy. Stejnou informační hodnotu má třeba: „Pfeiffer prodává domy“ (je myšlena herečka).

Dosud naštěstí v praxi převládá zásada: Pokud to je možné, příjmení přechýlit. Pravda, výjimky jsou četné; připomeňme švédskou divu Gretu Garbo nebo „sexy symbol padesátých let“ Marilyn Monroe. Pak orientální jména, v nichž příjmení nepoznáme. Rovněž je lépe vyhnout se přidávání koncovky -ová k příjmením funkcionářek EU z Litvy a Lotyšska; ta bývají už v jejich mateřštině v ženských tvarech.

Obecně je však přechylování na místě. Nedodržovat to znamená narušovat jazykový systém češtiny. A mějte navíc na paměti: Nepřechýlené ženské příjmení se nedá skloňovat, v každé pozici musí být v prvním pádu. Tím se stává bez křestního jména či větných souvislostí neprůhledné. Snad i nejzarputilejší feminista uzná, že na zavedeném způsobu něco je. Tak proč se vzdávat možnosti postihnout rozdíl v rodu, když to naše mateřština dokáže? Není důvod, aby se výjimka stala zásadou. Lze jej hledat jen ve snobismu. Nebo též v tom, že jde o produkci zahraničních vydavatelů?

Hodnocení

Zaujala Vás tato zpráva?
Ohodnoťte ji

Loading

Děkujeme za Vaše hodnocení

Komentáře

Mohlo by vás zajímat

Finance
Která 3 slova zachránila před pěti lety euro?
Zdraží v roce 2018 energie? A je dobré si cenu elektřiny nebo plynu fixovat?
Odstupné při odchodu z práce? 9 věcí, na které se každý ptá
Senátní výbor podpořil větší práva vlastníků bytů vůči neplatičům
Jak dlouho pracují Evropané na stát?
Auta
Sháníte dvanáctiválcové kombi? Aston Martin vám ho prodá,…
Galerie na středu: Nejlevnější rychlá kombi s výkonem od 200 koní na českém trhu
Honda Civic dostane naftový motor 1.6 i-DTEC. Koupíte ho ale až na jaře 2018
Řidičské průkazy: Skupiny, podskupiny, druhy vozidel a minimální věk pro udělení
BMW zveřejnilo první fotku nové Z4. Oficiálně se představí zítra
Technologie
Samsung za týden uvede Gear Fit 2 Pro, svůj nejlepší sportovní náramek
Tři virtuálové si chtěli nadále účtovat roamingové poplatky v EU
Razer Atheris je bezdrátová myš s údajně nejdelší výdrží na světě
Co čeká Radeony: GPU Navi má prý zvláštní jednotky pro AI, vynořil se další čip Vega
Google spustil nový webový chat. Nic neumí a bez mobilu stejně nefunguje
Hry pro příležitostné hráče
Zavřít