O přechylování žen a feministech

27. března 2006, 00:00 - (in)
27. března 2006, 00:00

Na slovíčko Ne tak dávno jsme si připomněli bonmot Pavla Eisnera: "Čeština je jazyk erotický." Dnes se k němu vrátíme v souvislosti se ženskými příjmeními. Zvláště v tisku tendujícímu k bulváru začíná převládat móda nepřechylovat. Takže se lze sejít s titulkem: "V Sapporu první Scott, celkové vítězství Björgen".

**Na slovíčko

Ne tak dávno jsme si připomněli bonmot Pavla Eisnera: „Čeština je jazyk erotický.“ Dnes se k němu vrátíme v souvislosti se ženskými příjmeními. Zvláště v tisku tendujícímu k bulváru začíná převládat móda nepřechylovat. Takže se lze sejít s titulkem: „V Sapporu první Scott, celkové vítězství Björgen“. Ten, kdo dění ve Světovém poháru v běhu na lyžích nesleduje, musí si pročíst celý článek, aby mu došlo, že jde o ženy. Stejnou informační hodnotu má třeba: „Pfeiffer prodává domy“ (je myšlena herečka).

Dosud naštěstí v praxi převládá zásada: Pokud to je možné, příjmení přechýlit. Pravda, výjimky jsou četné; připomeňme švédskou divu Gretu Garbo nebo „sexy symbol padesátých let“ Marilyn Monroe. Pak orientální jména, v nichž příjmení nepoznáme. Rovněž je lépe vyhnout se přidávání koncovky -ová k příjmením funkcionářek EU z Litvy a Lotyšska; ta bývají už v jejich mateřštině v ženských tvarech.

Obecně je však přechylování na místě. Nedodržovat to znamená narušovat jazykový systém češtiny. A mějte navíc na paměti: Nepřechýlené ženské příjmení se nedá skloňovat, v každé pozici musí být v prvním pádu. Tím se stává bez křestního jména či větných souvislostí neprůhledné. Snad i nejzarputilejší feminista uzná, že na zavedeném způsobu něco je. Tak proč se vzdávat možnosti postihnout rozdíl v rodu, když to naše mateřština dokáže? Není důvod, aby se výjimka stala zásadou. Lze jej hledat jen ve snobismu. Nebo též v tom, že jde o produkci zahraničních vydavatelů?

Mohlo by vás zajímat

Finance
Šéf mi čte e-maily. Je to v pořádku?
Dá se pracovat s invalidním důchodem? Jde to, ale...
Zaměstnávání a brigády mladistvých a jejich pracovní podmínky podle zákoníku práce
Silná Evropa je podle Merkelové pro USA výhodná
500 korun navíc pro rodinu s dětmi od července 2017?
Auta
Policie konečně dovolila hasičům zveřejnit fotky z nehody…
Test ojetiny: Volkswagen Golf VII je skvělý, ale dieselu bychom se vyhnuli
Kvíz na pátek: Poznáte, kterým autům patří tyto interiéry?
Audi S5 Cabriolet se přiblížilo k RS 5. Může za to Hans-Jürgen Abt
Toyota Yaris GRMN zní hodně naštvaně. Na český trh dorazí začátkem příštího roku
Technologie
Aprílová GeForce GTX do USB skutečně existuje. Nvidia omezenou sérii rozdá
Google po letech ustoupil. Nebude číst vaše e-maily kvůli reklamě
Nvidia GeForce GT 1030 – jak se hraje na grafice za 2000 Kč (uživatelská recenze)
Cnews FM: Zneužívá Microsoft monopolní postavení vůči výrobcům antivirů? [podcast]
Je v pořádku, když vám šéf čte e-maily?
Hry pro příležitostné hráče
Zavřít