O počítači

14. června 2004, 00:00 - (in)
14. června 2004, 00:00

Pro většinu z nás zní ten termín natolik známě, jako by byl v češtině odnepaměti. Není tomu docela tak. Ještě ve slovnících, které vycházely v době před takovými padesáti lety, hledáme marně. Nanejvýš v nich najdeme spojení počítací stroj či zkráceně počítačka; o tomto zařízení mluvíme dnes spíše jako o kalkulačce.

Ostatně to je také slovo s velmi zajímavým původem: v jeho základu stojí latinské calculus, označující vápencový kamínek, pomocí nichž se prý kdysi dávno počítalo.

Vpádu kybernetiky k nám dlouho bránilo dnes komicky znějící zlořečení „buržoazní pavěda“. Když politickou kletbu překonala realita a invaze moderní elektronické techniky zvítězila, byla prosazována ve veřejnosti aspoň domácí podoba názvu počítač. Kupodivu se uchytila, což se nepodařilo třeba při hledání českého synonyma k televizi. Přitom slovu počítač mezinárodní computer ovšem od počátku zdárně konkuruje. K nám přišel přes angličtinu, ale kořeny má rovněž v latině: computare znamenalo původně „spočítat“.

V Pravidlech se vyskytují dvě podoby psaní: computer podle angličtiny i počeštěné komputer. Jako všude tam, kde existují pravopisně rovnocenné varianty, musíme se rozhodnout pro jednu z nich a hledět ji dodržovat. Jinak způsobujeme v psaném textu zbytečný zmatek. Pokud jsme pro anglický pravopis, měli bychom si být vědomi, že je nutno anglicky také vyslovovat: tedy kom-pjútr, bez kompjútru. V češtině čteme obvykle tak, jak píšeme a skloňujeme podle našich zvyklostí, tedy bez kom-puteru, případně komputru a tak dále; rovněž odvozeniny vypadají přiro-zeněji: komputerový (komputrový) program.

Můžeme tedy psát, jak uvážíme, záleží na vkusu. Zdá se však, že výskyt českého počítač je v běžné mluvě přece jenom četnější než mezinárodního computer či přizpůsobeného komputer. Vývoj těžko předvídat, ale zřejmě všechny tři termíny budou mít vedle sebe místo jako synonyma i nadále.

Mohlo by vás zajímat

  • Rekola mění dopravu v českých městech

  • Roman Šmucler: Češky jsou posedlé zvětšováním prsou

  • Vinař Pavel Chrást: Víno se v Česku předražuje

  • Finance.cz pozvaly klienty na curling

  • Adam Hazdra: Třetina lidí je v práci nespokojených

  • Je o mě zájem, říká expremiér Jiří Paroubek v Euro TV

  • Pavel Ryba - muž, který Čechům prodá ročně tunu zlata

  • Majitel textilky Juta a senátor Hlavatý: V Senátu by…

  • Jan Hawelka: kavárenská hvězda z Mostu

Hry pro příležitostné hráče