O počítači

14. června 2004, 00:00 - (in)
14. června 2004, 00:00

Pro většinu z nás zní ten termín natolik známě, jako by byl v češtině odnepaměti. Není tomu docela tak. Ještě ve slovnících, které vycházely v době před takovými padesáti lety, hledáme marně. Nanejvýš v nich najdeme spojení počítací stroj či zkráceně počítačka; o tomto zařízení mluvíme dnes spíše jako o kalkulačce.

Ostatně to je také slovo s velmi zajímavým původem: v jeho základu stojí latinské calculus, označující vápencový kamínek, pomocí nichž se prý kdysi dávno počítalo.

Vpádu kybernetiky k nám dlouho bránilo dnes komicky znějící zlořečení „buržoazní pavěda“. Když politickou kletbu překonala realita a invaze moderní elektronické techniky zvítězila, byla prosazována ve veřejnosti aspoň domácí podoba názvu počítač. Kupodivu se uchytila, což se nepodařilo třeba při hledání českého synonyma k televizi. Přitom slovu počítač mezinárodní computer ovšem od počátku zdárně konkuruje. K nám přišel přes angličtinu, ale kořeny má rovněž v latině: computare znamenalo původně „spočítat“.

V Pravidlech se vyskytují dvě podoby psaní: computer podle angličtiny i počeštěné komputer. Jako všude tam, kde existují pravopisně rovnocenné varianty, musíme se rozhodnout pro jednu z nich a hledět ji dodržovat. Jinak způsobujeme v psaném textu zbytečný zmatek. Pokud jsme pro anglický pravopis, měli bychom si být vědomi, že je nutno anglicky také vyslovovat: tedy kom-pjútr, bez kompjútru. V češtině čteme obvykle tak, jak píšeme a skloňujeme podle našich zvyklostí, tedy bez kom-puteru, případně komputru a tak dále; rovněž odvozeniny vypadají přiro-zeněji: komputerový (komputrový) program.

Můžeme tedy psát, jak uvážíme, záleží na vkusu. Zdá se však, že výskyt českého počítač je v běžné mluvě přece jenom četnější než mezinárodního computer či přizpůsobeného komputer. Vývoj těžko předvídat, ale zřejmě všechny tři termíny budou mít vedle sebe místo jako synonyma i nadále.

Hodnocení

Zaujala Vás tato zpráva?
Ohodnoťte ji

Loading

Děkujeme za Vaše hodnocení

Komentáře

Mohlo by vás zajímat

Finance
Ve čtvrtek je svátek! Obchody zůstanou zavřené
Úsporné bydlení: do čeho investovat, abychom ušetřili
Nelíbí se vám na vysoké? Studium můžete ukončit, změnit nebo přerušit
Nová občanka rychle a bez problémů
Kdy máte v práci nárok na placené volno?
Auta
Subaru S208 je rychlejší a ostřejší STI se silnějším…
Jak a kde zařídit výměnu řidičáku v roce 2017?
Vyberte nejlepší auta roku 2018 a vyhrajte ceny za 300 000 Kč
Socialistická auta, která byla (aspoň v něčem) lepší než ta „západní“
Land Rover míří také na silnice. Road Rover bude luxusní elektromobil
Technologie
GeForce GTX 1070 Ti by tu mohla být už za měsíc. Skoro tak rychlá, jako GTX 1080?
Intel vydává Core i9-7980XE, i9-7960X a dobývá zpět trůn nejrychlejšího CPU pro PC
eBay u produktů zakázal vodoznaky. Chce krásné čisté fotky jako z katalogu
Twitter Lite pro Android si v Česku nezkusíte, můžete ale zamířit do prohlížeče
Cetin spustil mapu pokrytí VDSL. Řekne také, jestli vás brzy čeká zrychlování
Hry pro příležitostné hráče
Zavřít