Article, show

O ošklivých paslovech

13. února 2006, 00:00 - (in)
13. února 2006, 00:00

Na slovíčkoNějak tak lze přeložit německý termín Unwort. U sousedů totiž už patnáct let vyhlašují nejošklivější novotvar, který v daném pronikl do sdělovacích prostředků, a tím do veřejného vyjadřování. Zvláště v němčině, která dokáže splétat jednotlivá jednoduchá slova do složitých ornamentů, se vyskytují útvary skutečně bizarní.

Na slovíčko

Nějak tak lze přeložit německý termín Unwort. U sousedů totiž už patnáct let vyhlašují nejošklivější novotvar, který v daném pronikl do sdělovacích prostředků, a tím do veřejného vyjadřování.

Zvláště v němčině, která dokáže splétat jednotlivá jednoduchá slova do složitých ornamentů, se vyskytují útvary skutečně bizarní. Na „paslova“ bývají nejčastěji pasovány výrazy, které mají nežádoucí sociální konotace. Hned první v roce 1991 zněl Ausländerfrei, „cizinců prostý“; dotýkal se hlavně jejich zaměstnávání. Bližší vysvětlování nevhodnosti asi nevyžaduje, stejně jako třeba související Überfremdung, „přecizinčení“(příliš mnoho cizinců), v dalších letech -nebo později Rentnerschweme, „záplava důchodců“. Předloni se vyšplhalo na čelné místo Humankapital, což překládat není nutno, a loňský vavřín získal hadovitý spletenec Entlassungsproduktivität, „produktivita propouštění“. Slovo má „zamlžit úroveň nadměrného pracovního zatížení těch, kteří ještě propuštěni nebyli“, píše se ve zdůvodnění. Zdá se, že u Němců vzbuzuje současná úroveň mateřštiny větší pozornost než u nás. Skupina jazykových odborníků shromažďuje návrhy a upozornění od široké veřejnosti. Vytváří se tak atmosféra, která může pomoci nežádoucí neologismy vytlačit nebo aspoň omezit je. Prostě zabránit potvoření jazyka.

Vnucuje se tedy otázka: Co tak zavést něco podobného v Česku? Jistě by bylo i v češtině k nalezení ledacos ošklivého (zvláště mezi zbytečně přejímanými módními cizími slovy).

Hodnocení

Zaujala Vás tato zpráva?
Ohodnoťte ji

Loading

Děkujeme za Vaše hodnocení

Komentáře

Mohlo by vás zajímat

Finance
Zisky mobilních operátorů? Přes 10 miliard korun ročně
OSVČ a výdajový paušál v praktických příkladech
Kdy jsou vaše peníze na internetbanking v ohrožení?
Konec vesnických prodejen? Vyřeší jejich ztrátovost dotace?
"Bude to dobrý rok," banky a stavební spořitelny počítají výsledky v polovině roku 2017
Auta
Škoda odstartovala sériovou výrobu modelu Karoq. První…
První autonomní Kamaz bude nasazen během fotbalového mistrovství
Po Francii chce prodej aut se spalovacím motorem zakázat také Velká Británie
Galerie na středu: Na tyto tříválce vám nestačí ani půl milionu
Německo chce neupraveným autům z aféry Dieselgate odebrat registraci
Technologie
Velká aktualizace ovladačů u AMD. Mnohé novinky pro hráče, GPU Profiler pro vývojáře
Podoba referenčního Radeonu RX Vega je venku. AMD ho chce stavět proti GTX 1080
Ransomware v posledních dvou letech vydělal přes 25 milionů dolarů
Chrome 60 lepí 40 děr a podporuje Touch Bar na nových Macboocích Pro
Core i7-8700K má prý turbo 4,7 GHz. I při zátěži šesti jader může běžet nad 4 GHz
Hry pro příležitostné hráče
Zavřít