O neustále ohřívané polívčičce

25. září 2006, 00:00 - (in)
25. září 2006, 00:00

Zase kdosi zapálil svíčku pod tolikrát přihřívaným pseudoproblémem. Máme na mysli přechylování cizích ženských příjmení. Jeho odpůrci a odpůrkyně si nechtějí přiznat, že svým zatvrzelým bojem proti koncovce -ová navádějí k ohyzdění mateřštiny.

Nejčastěji se argumentuje: „Jak k tomu cizinky přijdou, abychom jim potvořili jméno?“ Ale nejsou v tom samy - co má říkat třeba chudinka pan prezident Bush, když s jeho příjmením zacházíme stejně „svévolně“? Může se přece také cítit potupen, vidí-li „zpotvořelé“ Bushovi.

Ani přechylování není totiž nic jiného než ohýbání slov. Cizí příjmení se zařazuje do struktury českého jazyka. O informačním významu proměny nemůže být pochyb. Jak jinak třeba poznat, oč běží, čteme-li titulek: „Strutz porazila Spielburg“. Pořádek slov v české větě je pružný, podle čeho pochopit, kdo koho porazil?

Trocha liberalismu neuškodí. Řeč má především funkci dorozumívací: aby mi oslovený co nejpřesněji a nejrychleji porozuměl. Takže proč ne oba způsoby? Není třeba obávat se dvojakosti, máme i jinde množství pravopisných dublet. Tam, kde je zřejmé, o jaké pohlaví jde - třeba s křestním jménem, případně to vyplývá z textu -lze příjmení uvést v 1. pádu originálního znění; ne však skloňovat! Je-li zařazeno do české věty a není-li nějaký zvláštní důvod, pak dávat přednost náležité ženské koncovce. S „nechvalným českým nacionalismem“ to nemá moc společného; lpět na nepřechylování spíše zavání snobismem.

Hodnocení

Zaujala Vás tato zpráva?
Ohodnoťte ji

Loading

Děkujeme za Vaše hodnocení

Komentáře

Mohlo by vás zajímat

Finance
Zisky mobilních operátorů? Přes 10 miliard korun ročně
OSVČ a výdajový paušál v praktických příkladech
Kdy jsou vaše peníze na internetbanking v ohrožení?
Konec vesnických prodejen? Vyřeší jejich ztrátovost dotace?
"Bude to dobrý rok," banky a stavební spořitelny počítají výsledky v polovině roku 2017
Auta
Do prodeje jde velmi speciální Honda NSX. Zájemci za ni…
Že fotbalisté touží nejvíce po Bentley? Omyl. Nejžádanější auto vás určitě překvapí
Bentley si myslí, že speciálních edicí není nikdy dost. Continental GT proto dostal další
Auto za průměrný plat? Jde to, ale musíte slevit z mnoha požadavků
Rolls-Royce dnes představí nový Phantom. Premiéru můžete sledovat živě
Technologie
WhatsApp stále roste. Denně jej používá miliarda lidí, proteče jím 55 miliard zpráv
USB 3.2 se představuje. Zrychlí na 20 Gb/s i se starými kabely, mohlo by přijít už brzy
Google po sedmi letech vypnul Instant Search. Návrhy výsledků vyhledávání se již nezobrazují
Microsoft zkouší, jak při prohlížení webu přejít z mobilu na počítač [Windows Insider]
Ryzen 3 jde na trh, cenami míří pod Core i3. A konečně vychází i APU Bristol Ridge
Hry pro příležitostné hráče
Zavřít