O makléřích

21. března 2005, 00:00 - (in)
21. března 2005, 00:00

na slovíčko Dávno již tomu, co se v slovnících cizích slov uváděl u tohoto termínu také přenesený pejorativní - tedy hanlivý - význam "pletichář". Pokud to tak ovšem vůbec v obecném povědomí platilo a nebyla v tom pouhá snaha ideologizovat jistou profesi za každou cenu.

na slovíčko

Dávno již tomu, co se v slovnících cizích slov uváděl u tohoto termínu také přenesený pejorativní - tedy hanlivý - význam „pletichář“. Pokud to tak ovšem vůbec v obecném povědomí platilo a nebyla v tom pouhá snaha ideologizovat jistou profesi za každou cenu. Ať je tomu jakkoliv, jedno je zřejmé: výraz se vrátil k původnímu významu a nikdo necítí potřebu bádat nad nějakými vykonstruovanými souvislostmi. Znamená prostě „zprostředkovatel burzovních, obchodních, pojišťovacích a jiných transakcí za odměnu“ jako dřív, tedy za první republiky. Dnes je makléřství opět běžný obor finančnického podnikání a makléř může tedy být plným právem považován za název normálního povolání.

Cesta za původem tohoto termínu je poněkud složitější. Nesporné je jedině, že k nám se dostal přes němčinu. Souvisí zřejmě se slovesem machen, „dělat“ a jeho prostřednictvím s českým hovorovým machr, ale také macha nebo makat; patří sem pochopitelně i běžné internacionalismy anglického původu jako bookmaker nebo made in. Pokud jde o termín makléř, pak se o jeho vznik a uplatnění zasloužila především nizozemština. Tam se vykytovalo podstatné jméno makelare tohoto významu, které přejali Němci a od nich také my. Základem je sloveso makelen, „zprostředkovávat“, tedy zase bez pejorativních přídechů.

Ty nepříliš lichotivé významové souvislosti musíme hledat jinde. V hovorové češtině existuje výraz machl s významem „pikle“. Ten se k nám dostal ze severoněmeckého nářečního mäkeln, „intrikovat“.

Mohlo by vás zajímat

Finance
Hypotéky jsou více regulované a dražší, přesto zájem o ně roste
Co je třeba mít při silniční kontrole u sebe, abyste nedostali pokutu?
6 tipů, jak co nejlevněji vyměnit peníze v zahraničí na dovolené
Kde všude můžete v Česku prohlásit: „Zaplatím to bitcoinem“
ČNB reguluje výši hypoték. Kolik mohou banky půjčovat v zahraničí?
Auta
Pět lákavých ojetin, které vás ale nechají někde stát
Opel začal přijímat objednávky na Insignii Country Tourer a Exclusive. Český trh si ještě počká
BMW X5 M a X6 M přicházejí v absolutně černé edici Black Fire
Lada ukázala sériovou Vestu SW a Vestu Cross. Nová kombi vypadají opravdu dobře
Mapy.cz potkala největší změna za 10 let. Takhle teď vypadají
Technologie
Další grafiky s čipy Vega: Radeon Pro WX 9100 a možná první nález Vegy 11 s HBM2
Google News po letech v novém. Zpřehledňuje orientaci v obsahu členěním do karet
Microsoft uvolnil dávku oprav pro Windows, které se někteří smí vyhnout
Další kousek skládačky. Amazon spustil český Markeplace
Mapy.cz potkala největší změna za 10 let. Takhle teď vypadají
Hry pro příležitostné hráče
Zavřít