O katastrech, katastrofách a lejstrech

20. února 2006, 00:00 - (in)
20. února 2006, 00:00

NA SLOVÍČKONe tak dávno pojmenoval svůj článek v Profitu Petr Bým vtipně Katastrofální katastry. Obsah opakovat nebudeme, stačí jen připomenout, že komentoval poměry v katastrálních rejstřících. V intencích tohoto sloupku si však připomeňme jistou dávku smyslu pro hru se slovy, kterou projevil.

NA SLOVÍČKO

Ne tak dávno pojmenoval svůj článek v Profitu Petr Bým vtipně Katastrofální katastry. Obsah opakovat nebudeme, stačí jen připomenout, že komentoval poměry v katastrálních rejstřících. V intencích tohoto sloupku si však připomeňme jistou dávku smyslu pro hru se slovy, kterou projevil. Tedy že vážné, pro mnohé možná i nudné ekonomické téma lze oživit. Inspiroval nás navíc k pár slovům o etymologii tří běžných slov z názvu.

Hned v úvodu nutno podotknout, že ta je přes vzájemnou podobnost dvou přece jenom rozdílná. Katastrofa se dostala do většina evropských jazyků přímo z řeckého katastrofé s významem „převrat, pád, záhuba“ (od kata, „dolů, zcela“ + stréfó, „otáčím“). Slovo katastr k nám připutovalo prostřednictvím němčiny z italštiny (catasto, „rejstřík“). Šlo, zjednodušeně řečeno - jako v mnoha případech terminologie z oblasti práva, obchodu či účetnictví - o přejímku. Ovšem předchozí vývoj slova je složitější. Pochází nejspíš z byzantského (tedy rovněž řeckého) katástichon, „seznam“ - od stíchos, „řádka“ (kdo si pamatuje z ruštiny, že stich znamená „verš“, je na známé půdě).

Při své exkurzi bychom neměli pominout ani slovo rejstřík. Jistě nedá příliš hloubání poznat, že jde o mezinárodní registr přeonačený do češtiny. Ten pochází z latiny - z regesta, „záznamy, soupisy“. Stejného původu je též hovorové lejstro, „listina“. Ke změně souhlásky došlo kvůli snazší výslovnosti (podobně jako legrace je pozměněná původní rekreace).

Hodnocení

Zaujala Vás tato zpráva?
Ohodnoťte ji

Loading

Děkujeme za Vaše hodnocení

Komentáře

Mohlo by vás zajímat

Finance
Najděte si novou práci do září
Plná zaměstnanost v ČR: čím jsme si ji zasloužili?
Obtěžují vás nevyžádané telefonáty? Návod, jak se jim vyhnout
O 20 % víc než loni: ceny bytů opět rostou
Mají Češi na elektromobil? Hyundai hodlá rozšířit dojezd až na 500 kilometrů
Auta
Povinné ručení: Jak na změnu smlouvy a snížení ceny
Galerie: Škoda Karoq se chlubí digitálním přístrojovým štítem. Taková věc tu ale byla už dávno
Nové BMW Z4 slibuje svobodu, ale počkáte si na ni až do jara 2018
Kouzlo bohaté sklizně: Zkusili jsme, jak se řídí moderní kombajn
Jeden Velorex 16/250 se dostal až do Chicaga. Teď je po renovaci a stojí přes 300 tisíc
Technologie
Co přinese Intel Coffee Lake do lowendu? Máme parametry Pentií, takt až 3,9 GHz
Povinné ručení: Jak na změnu smlouvy a snížení ceny
Intel už má 15W čtyřjádra pro notebooky v ceníku i s parametry, vydání je blízko
Na počítače míří nový Skype. Nebude to taková divočina jako mobilní verze
Asus se úplně zbláznil. Uvedl 6 až 12 nových Zenfonů 4
Hry pro příležitostné hráče
Zavřít