O katastrech, katastrofách a lejstrech

20. února 2006, 00:00 - (in)
20. února 2006, 00:00

NA SLOVÍČKONe tak dávno pojmenoval svůj článek v Profitu Petr Bým vtipně Katastrofální katastry. Obsah opakovat nebudeme, stačí jen připomenout, že komentoval poměry v katastrálních rejstřících. V intencích tohoto sloupku si však připomeňme jistou dávku smyslu pro hru se slovy, kterou projevil.

NA SLOVÍČKO

Ne tak dávno pojmenoval svůj článek v Profitu Petr Bým vtipně Katastrofální katastry. Obsah opakovat nebudeme, stačí jen připomenout, že komentoval poměry v katastrálních rejstřících. V intencích tohoto sloupku si však připomeňme jistou dávku smyslu pro hru se slovy, kterou projevil. Tedy že vážné, pro mnohé možná i nudné ekonomické téma lze oživit. Inspiroval nás navíc k pár slovům o etymologii tří běžných slov z názvu.

Hned v úvodu nutno podotknout, že ta je přes vzájemnou podobnost dvou přece jenom rozdílná. Katastrofa se dostala do většina evropských jazyků přímo z řeckého katastrofé s významem „převrat, pád, záhuba“ (od kata, „dolů, zcela“ + stréfó, „otáčím“). Slovo katastr k nám připutovalo prostřednictvím němčiny z italštiny (catasto, „rejstřík“). Šlo, zjednodušeně řečeno - jako v mnoha případech terminologie z oblasti práva, obchodu či účetnictví - o přejímku. Ovšem předchozí vývoj slova je složitější. Pochází nejspíš z byzantského (tedy rovněž řeckého) katástichon, „seznam“ - od stíchos, „řádka“ (kdo si pamatuje z ruštiny, že stich znamená „verš“, je na známé půdě).

Při své exkurzi bychom neměli pominout ani slovo rejstřík. Jistě nedá příliš hloubání poznat, že jde o mezinárodní registr přeonačený do češtiny. Ten pochází z latiny - z regesta, „záznamy, soupisy“. Stejného původu je též hovorové lejstro, „listina“. Ke změně souhlásky došlo kvůli snazší výslovnosti (podobně jako legrace je pozměněná původní rekreace).

Mohlo by vás zajímat

  • Jiří Strach: Nejsem kaskadér. Bál bych se vložit peníze…

  • Radomil Doležal z CzechTrade: Nejvíc náš těší, když…

  • Největší mýty o bolesti zad

  • Profesor Sameš: Porucha lícního nervu není legrace

  • Rekola mění dopravu v českých městech

  • Roman Šmucler: Češky jsou posedlé zvětšováním prsou

  • Vinař Pavel Chrást: Víno se v Česku předražuje

  • Finance.cz pozvaly klienty na curling

  • Adam Hazdra: Třetina lidí je v práci nespokojených

Hry pro příležitostné hráče