O katastrech, katastrofách a lejstrech

20. února 2006, 00:00 - (in)
20. února 2006, 00:00

NA SLOVÍČKONe tak dávno pojmenoval svůj článek v Profitu Petr Bým vtipně Katastrofální katastry. Obsah opakovat nebudeme, stačí jen připomenout, že komentoval poměry v katastrálních rejstřících. V intencích tohoto sloupku si však připomeňme jistou dávku smyslu pro hru se slovy, kterou projevil.

NA SLOVÍČKO

Ne tak dávno pojmenoval svůj článek v Profitu Petr Bým vtipně Katastrofální katastry. Obsah opakovat nebudeme, stačí jen připomenout, že komentoval poměry v katastrálních rejstřících. V intencích tohoto sloupku si však připomeňme jistou dávku smyslu pro hru se slovy, kterou projevil. Tedy že vážné, pro mnohé možná i nudné ekonomické téma lze oživit. Inspiroval nás navíc k pár slovům o etymologii tří běžných slov z názvu.

Hned v úvodu nutno podotknout, že ta je přes vzájemnou podobnost dvou přece jenom rozdílná. Katastrofa se dostala do většina evropských jazyků přímo z řeckého katastrofé s významem „převrat, pád, záhuba“ (od kata, „dolů, zcela“ + stréfó, „otáčím“). Slovo katastr k nám připutovalo prostřednictvím němčiny z italštiny (catasto, „rejstřík“). Šlo, zjednodušeně řečeno - jako v mnoha případech terminologie z oblasti práva, obchodu či účetnictví - o přejímku. Ovšem předchozí vývoj slova je složitější. Pochází nejspíš z byzantského (tedy rovněž řeckého) katástichon, „seznam“ - od stíchos, „řádka“ (kdo si pamatuje z ruštiny, že stich znamená „verš“, je na známé půdě).

Při své exkurzi bychom neměli pominout ani slovo rejstřík. Jistě nedá příliš hloubání poznat, že jde o mezinárodní registr přeonačený do češtiny. Ten pochází z latiny - z regesta, „záznamy, soupisy“. Stejného původu je též hovorové lejstro, „listina“. Ke změně souhlásky došlo kvůli snazší výslovnosti (podobně jako legrace je pozměněná původní rekreace).

Hodnocení

Zaujala Vás tato zpráva?
Ohodnoťte ji

Loading

Děkujeme za Vaše hodnocení

Komentáře

Mohlo by vás zajímat

Finance
Nejzadluženější státy světa
Když v cizině nabouráme, nebo nám auto ukradnou
Srovnaní cen potravin, nápojů a taxi v nejoblíbenějších dovolenkových destinacích
3x z poradny: vytýkací dopis, jak čerpat dovolenou, daň z příjmu
Státní dluh USA, Činy, Ruska a dalších zemí. Kolik dluží domácnosti a firmy?
Auta
Retro na neděli: Dixi DA-1 3/15 slaví 90 let jako vůbec…
10 nejrizikovějších ojetin, kterým je lepší se zdaleka vyhnout
Audi, BMW a Mercedes upraví software milionům starších dieselů. Kvůli emisím
Nástupce Bugatti Chiron bude muset přejít na elektřinu. Bez ní by už nezrychlil
Test motocyklu BMW S 1000 XR: Superbike na chůdách
Technologie
Šestnáctijádro Intel Core i9-7960X by mohlo mít frekvenci 2,5 GHz, našlo se v Geekbench
Archos 50 Saphir: odolný obrněnec s velkým akumulátorem (recenze)
AMD neotevře kód své analogie Intel ME. Secure Processor zůstane „blackboxem“
Mapy.cz pro Android jsou kompletně offline včetně plánování tras
10 nejrizikovějších ojetin, kterým je lepší se zdaleka vyhnout
Hry pro příležitostné hráče
Zavřít