O grantech

18. dubna 2005, 00:00 - (in)
18. dubna 2005, 00:00

Na slovíčko V Zaorálkových Lidových rčeních najdeme spojení nemá ani granta -„nemá vůbec nic, žádné peníze“. Asi málokdo se s tímto úslovím setkal v praxi.

**Na slovíčko

V Zaorálkových Lidových rčeních najdeme spojení nemá ani granta -„nemá vůbec nic, žádné peníze“. Asi málokdo se s tímto úslovím setkal v praxi. V běžné češtině se termín grant v současném konkretizovaném smyslu zabydlil až během posledních patnácti let: „finanční prostředky udělované na podporu realizace vědeckého, uměleckého veřejně prospěšného a jiného úkolu“ či přímo pojmenování „projektu, který získal grantovou podporu“. Předtím byl takový výraz vlastně k ničemu, protože v centralisticky řízeném státě pocházely finanční zdroje buď z vládních rozpočtů, nebo z pramenů ne zcela přesně definovatelných. Novou potřebu přinesla až situace, kdy se možnosti peněžního přísunu staly pestřejšími.

Pochopitelně k nám toto slovo připutovalo z angličtiny. Jeho východiskem je sloveso to grant. Jak už to v angličtině bývá, jde o homonymum, které má desítky významů. Nás zajímá ten základní, „poskytnout, udělit“. Termín se tam dostal prostřednictvím staré francouzštiny z latiny a na začátku té poněkud propletené pouti stálo latinské sloveso crédere, „důvěřovat“. (Jen tak na okraj a spíše pro zábavu stojí za připomínku, že stejný kořen má i dobře známé hovorové kredenc.)

Zdá se, že grant obohatil naši mateřštinu už natrvalo. Dá se s ním nakládat jako se zdomácnělým slovem, bez problému ohýbat a také odvozovat; v tomto konkrétním případu přídavné jméno, označující, že se něco grantu týká, případně se jím zabývá (např. „grantový systém, grantová agentura“ a podobně).

Mohlo by vás zajímat

  • Jiří Strach: Nejsem kaskadér. Bál bych se vložit peníze…

  • Radomil Doležal z CzechTrade: Nejvíc náš těší, když…

  • Největší mýty o bolesti zad

  • Profesor Sameš: Porucha lícního nervu není legrace

  • Rekola mění dopravu v českých městech

  • Roman Šmucler: Češky jsou posedlé zvětšováním prsou

  • Vinař Pavel Chrást: Víno se v Česku předražuje

  • Finance.cz pozvaly klienty na curling

  • Adam Hazdra: Třetina lidí je v práci nespokojených

Hry pro příležitostné hráče