O emailu a příbuzných smaltech

17. července 2006, 00:00 - (in)
17. července 2006, 00:00

na slovíčko Oba termíny jsou v češtině tak vžité, až se zdá, že k nim není třeba nic dodávat. Ale přece. Dotkneme-li se slova email, pak se dotýkáme jistého aktuálního pravopisného problému. Začněme od Adama. Již ve slovnících z konce předminulého století se můžeme dočíst, že jde o „sklovinu, která jest předmětům kovovým ozdobou i ochranou“.

na slovíčko

Oba termíny jsou v češtině tak vžité, až se zdá, že k nim není třeba nic dodávat. Ale přece. Dotkneme-li se slova email, pak se dotýkáme jistého aktuálního pravopisného problému. Začněme od Adama. Již ve slovnících z konce předminulého století se můžeme dočíst, že jde o „sklovinu, která jest předmětům kovovým ozdobou i ochranou“. Jako synonyma se uvádějí „smalt (ba i smalta), polev“. Termín se k nám dostal z francouzštiny a jeho kořeny sahají až do germánského starověku. Dlouhovousí Langobardi totiž vytvořili slovo smalt, se kterým se v dnešní němčině setkáváme ve slovesu schmelzen, s významem „roztavit, rozpouštět“. Takže celá cesta je celkem průzračná - až k českému hovorovému rozšmelcovat, „rozmačkat, rozdrtit“. A jedna odnož - právě ta přes francouzštinu - vedla k emailu.

Jenže v posledním desetiletí se tomuto slovu - kde se vzal, tu se vzal - objevil podivný konkurent. Ne tak dávno rozesílala například jakási neodbytná firma leták, v němž nabízí: „Pokud jste přihlášeni, pak se přímo na hlavní stránce zobrazují nejnovější emaily ve vaší schránce.“ Pravopis přehlížíme, jak propagátoři elektronické komunikace ctí svou mateřštinu, se můžeme dodnes třeba po Praze přesvědčit na plakátech: „plňění cartridgí“. Takže se nelze divit, jsou-li jim čárky a email či e-mail šumafuk. Pokud jazykové vzdělání vůbec kdy získali, pokazili si vkus esemeskami a na správnost vůbec nehledí. Gramotný člověk však ví, že mezi slovy email a e-mail je rozdíl. A ctí ho.

Hodnocení

Zaujala Vás tato zpráva?
Ohodnoťte ji

Loading

Děkujeme za Vaše hodnocení

Komentáře

Mohlo by vás zajímat

Finance
Ve čtvrtek je svátek! Obchody zůstanou zavřené
Úsporné bydlení: do čeho investovat, abychom ušetřili
Nelíbí se vám na vysoké? Studium můžete ukončit, změnit nebo přerušit
Nová občanka rychle a bez problémů
Kdy máte v práci nárok na placené volno?
Auta
Ministr Ťok hraje mrtvého brouka. O přínosu měření na…
Volkswagen T-Roc dostal konečně údaje o motorech a v Německu už i ceny
Porsche Panamera Turbo S E-Hybrid Sport Turismo je nejšílenější kombi na světě
Pět dobrých, ale nesmírně rizikových ojetin, které vás mohou stáhnout z kůže
Subaru S208 je rychlejší a ostřejší STI se silnějším motorem. U nás nebude
Technologie
Intel oficiálně představuje Coffee Lake. Parametry, ceny a novinky nových procesorů
Star Trek: Discovery si můžete vychutnat na Netflixu, a to i s klingonskými titulky
Doporučené PC sestavy: Poradíme, jaké komponenty vybrat
3D obraz jako z videohry. Canon vyvinul technologii, která vás při fotbalu dostane přímo na hřiště
Skype for Business nebude mít dlouhý život. Nahradí ho mladší Teams
Hry pro příležitostné hráče
Zavřít