O dumpingu

13. června 2005, 00:00 - (in)
13. června 2005, 00:00

Na slovíčko Nedávno jsme si připomněli, že koncovka -ing prozrazuje slova zatoulaná z angličtiny. Tam označuje mimo jiné taková, kterým my říkáme podstatná jména slovesná. Anglická koncovka je natolik svůdná, že s ní často operují i slangy. A tak - jako pokus o vtipné vyjádření - občas zaznějí hybridní tvary typu blbing, tlačening a podobně.

Na slovíčko

Nedávno jsme si připomněli, že koncovka -ing prozrazuje slova zatoulaná z angličtiny. Tam označuje mimo jiné taková, kterým my říkáme podstatná jména slovesná. Anglická koncovka je natolik svůdná, že s ní často operují i slangy. A tak - jako pokus o vtipné vyjádření - občas zaznějí hybridní tvary typu blbing, tlačening a podobně.

V titulku ovšem uvádíme výraz, který je v angličtině plně zakořeněn. Navíc je i pro většinu u nás docela běžný. Pravidla tolerují dokonce vedle originálního tvaru jako správné rovněž počeštěné fonetické psaní damping.

Termín se vyskytuje v jazyku ekonomů všeho druhu. Takže stačí jenom stručně zopakovat, že v souvislosti s cenovou politikou znamená „vývoz zboží za ceny nižší, než jsou na vnitřním i mezinárodním trhu - pro odstranění konkurence a získání odbytišť“, případně obecněji „prodejní ceny nižší, než jsou výrobní náklady“. Ve finančnictví měnový dumping zase označuje „devalvaci měny větší, než je rozdíl mezi domácí a světovou cenovou hladinou“.

A v posledních dnech přibylo v souvislosti s tzv. ústavou EU spojení sociální dumping. Zazněl jako protiargument v referendu především ve Francii, a myslí se tím nebezpečí vpádu laciných pracovních sil z východu. Obdobný problém narostl také invazí levného zboží z Asie. Rovněž jde vlastně o dumping vzniklý na základě tamních nízkých nákladů na práci.

Z hlediska etymologického lze připomenout, že základem slova je zvukomalebné anglické slovesa to dump, „shodit, těžce dopadnout“.

Mohlo by vás zajímat

Finance
ČNB reguluje výši hypoték. Kolik mohou banky půjčovat v zahraničí?
Vyřizování dětského pasu nenechávejte na poslední chvíli. Rychlopas se prodraží.
Praktický návod: jak začít s bitcoinem – výběr vhodné peněženky
EU: Jak vysoké je zdanění práce u podprůměrných mezd?
Macron ve stopách Babiše
Auta
Škoda vyrobila už šest milionů Octavií
Na prodej je krásná Škoda 130 RS. Její cena vás ale pravděpodobně nepotěší
Kia Optima Sportswagon Plug-in Hybrid jezdí za 1,4 litru na 100 km
Škoda Citigo má i po faceliftu pořád co nabídnout (první jízdní dojmy)
Seat Arona je přizvednutá Ibiza. Má být levnější než Juke
Technologie
Ve Windows Storu se objevil neoficiální, ale funkcemi nabitý klient pro Google Play Music
Objevily se těžní verze Radeonů Polaris. Na trh se vrací RX 470, někdy i s výstupy
Den D přišel. Evropská komise udělila Googlu rekordní pokutu 2,42 miliardy eur
Legendární John Romero prodává Dooma II. Na diskety se vám i podepíše
WhatsApp začíná podporovat posílání jakýchkoli typů souborů do velikosti až 128 MB
Hry pro příležitostné hráče
Zavřít