O dotacích

09. května 2005, 00:00 - (in)
09. května 2005, 00:00

Na slovíčko Začneme tím, že zopakujeme dnešní významy termínu: „veřejný peněžní a jiný příspěvek čili podpora“. V jazyku ekonomů se dotací myslívá konkrétněji „přidělení peněžních prostředků na vyrovnání finanční rovnováhy podniku, orgánu nebo organizace bez určení účelu použití“.

Na slovíčko

Začneme tím, že zopakujeme dnešní významy termínu: „veřejný peněžní a jiný příspěvek čili podpora“. V jazyku ekonomů se dotací myslívá konkrétněji „přidělení peněžních prostředků na vyrovnání finanční rovnováhy podniku, orgánu nebo organizace bez určení účelu použití“. Ve sportovní terminologii existuje také specifikovaný smysl: „peněžitá odměna za vítězství nebo umístění dostihového koně“.

Za připomenutí stojí významově příbuzný termín subvence. Hlavní rozdíl je v tom, že oproti dotaci jde o „finanční podporu s přesným účelem použití“, uděluje se tedy na něco konkrétního; dejme tomu na stavbu, ale také třeba na cenovou politiku ap.

Obě slova mají, jako mnoho dalších internacionalismů, kořeny v latině. Pozdně latinské subventio znamenalo „přicházení na pomoc“ a jeho základ -společně třeba s konvencí, prevencí a invencí - nutno hledat ve slovesu venire, „přijít“. Původ dotace vede ke slovesu dotare s významem „vybavit darem či věnem“. V obou případech je tedy etymologie docela průhledná.

Pokud jde o zařazení do našeho jazykového systému, nepředstavuje problém ohýbání ani odvozování. Sloveso subvencovat i přídavná jména subvenční (např. politika) a subvencovaný znějí docela obvykle, řidčeji se vyskytuje subventor („ten, kdo poskytuje“). Stejně tak se běžně setkáváme s tvary dotovat a dotovaný či dotační; ani dotátor není nijak vzácný. Snad jen poznámka na okraj: dotální je zastaralé právnické označení znamenající „k věnu náležející, věna se týkající“.

Mohlo by vás zajímat

Další videa z Euro TV
  • Martin Komárek: Už nebudu klukem z plakátu

  • Jiří Strach: Nejsem kaskadér. Bál bych se vložit peníze…

  • Radomil Doležal z CzechTrade: Nejvíc náš těší, když…

  • Největší mýty o bolesti zad

  • Profesor Sameš: Porucha lícního nervu není legrace

  • Rekola mění dopravu v českých městech

  • Roman Šmucler: Češky jsou posedlé zvětšováním prsou

  • Vinař Pavel Chrást: Víno se v Česku předražuje

  • Finance.cz pozvaly klienty na curling

Hry pro příležitostné hráče
Zavřít