O datech a datumech

16. ledna 2006, 00:00 - (in)
16. ledna 2006, 00:00

Na slovíčkoZměna letopočtu s sebou přinášívá jistý otazník. Psává se totiž o ní jako o přelomu roku. Jeden z významů skutečně je „konec roku“, i když vlastně jde o „přelom roků“. Kdo chce být puntičkář, může psát množné číslo - a spojení „přelom roku“ si ponechat na léto, kdy se rok opravdu láme vejpůl.

Na slovíčko

Změna letopočtu s sebou přinášívá jistý otazník. Psává se totiž o ní jako o přelomu roku. Jeden z významů skutečně je „konec roku“, i když vlastně jde o „přelom roků“. Kdo chce být puntičkář, může psát množné číslo - a spojení „přelom roku“ si ponechat na léto, kdy se rok opravdu láme vejpůl.

Pozoruhodnější je však to, co se děje v naší mateřštině s pravopisem termínu datum. Ve slovnících se u něj uvádějí dva významy: „1. udání doby něčeho rokem, případně i měsícem a dnem; 2. zpravidla v množném čísle jakékoli přesné údaje“. S vpádem datové komunikace a počítačů se užití rozhojnilo, a tak se setkáváme s celou řadou nových odvozenin. Například databáze, „soubor informací uložených na počítačových médiích“, datamart, počeštěně „datové tržiště“, slangové datař, „specialista na zpracování dat“ a mnoho dalších.

Slovo datum má původ v latině a znamenalo „dáno“ (toho a toho dne). Při ohýbání se z něj podle latinských zvyklostí koncovka vypouští: píšeme tedy do data, datace, datový. Snaha po rozlišení však v současné profesní mluvě vede k tomu, že se takové pojetí dodržuje důsledně hlavně tenkrát, jde-li o údaje (např. data pro počítač). V prvním, v tom kalendářním smyslu se naopak se slovem běžně zachází jinak: bez datumu, datumový a tak dále. Pravidla to zatím nekodifikovala, ale vývoj pravděpodobně tím směrem míří. Úplná novinka to není. Sloveso datumovat ve významu „opatřovat údajem o datu výroby a spotřeby“ - na rozdíl od datovat - se užívá již delší dobu.

Mohlo by vás zajímat

  • Je o mě zájem, říká expremiér Jiří Paroubek v Euro TV

  • Pavel Ryba - muž, který Čechům prodá ročně tunu zlata

  • Majitel textilky Juta a senátor Hlavatý: V Senátu by…

  • Jan Hawelka: kavárenská hvězda z Mostu

  • Aleš Kučera: Chvíli potrvá, než se lidé naučí se státem…

  • Ondřej Kania: Otevřeme další dvě školy

  • Martin Burda: Bankám v Česku ujíždí vlak

  • Mnislav Zelený Atapana: Přítel amazonských indiánů

  • Jan Bílý: Nebuď uštvaný manažer. Buď král!

Hry pro příležitostné hráče