O datech a datumech

16. ledna 2006, 00:00 - (in)
16. ledna 2006, 00:00

Na slovíčkoZměna letopočtu s sebou přinášívá jistý otazník. Psává se totiž o ní jako o přelomu roku. Jeden z významů skutečně je „konec roku“, i když vlastně jde o „přelom roků“. Kdo chce být puntičkář, může psát množné číslo - a spojení „přelom roku“ si ponechat na léto, kdy se rok opravdu láme vejpůl.

Na slovíčko

Změna letopočtu s sebou přinášívá jistý otazník. Psává se totiž o ní jako o přelomu roku. Jeden z významů skutečně je „konec roku“, i když vlastně jde o „přelom roků“. Kdo chce být puntičkář, může psát množné číslo - a spojení „přelom roku“ si ponechat na léto, kdy se rok opravdu láme vejpůl.

Pozoruhodnější je však to, co se děje v naší mateřštině s pravopisem termínu datum. Ve slovnících se u něj uvádějí dva významy: „1. udání doby něčeho rokem, případně i měsícem a dnem; 2. zpravidla v množném čísle jakékoli přesné údaje“. S vpádem datové komunikace a počítačů se užití rozhojnilo, a tak se setkáváme s celou řadou nových odvozenin. Například databáze, „soubor informací uložených na počítačových médiích“, datamart, počeštěně „datové tržiště“, slangové datař, „specialista na zpracování dat“ a mnoho dalších.

Slovo datum má původ v latině a znamenalo „dáno“ (toho a toho dne). Při ohýbání se z něj podle latinských zvyklostí koncovka vypouští: píšeme tedy do data, datace, datový. Snaha po rozlišení však v současné profesní mluvě vede k tomu, že se takové pojetí dodržuje důsledně hlavně tenkrát, jde-li o údaje (např. data pro počítač). V prvním, v tom kalendářním smyslu se naopak se slovem běžně zachází jinak: bez datumu, datumový a tak dále. Pravidla to zatím nekodifikovala, ale vývoj pravděpodobně tím směrem míří. Úplná novinka to není. Sloveso datumovat ve významu „opatřovat údajem o datu výroby a spotřeby“ - na rozdíl od datovat - se užívá již delší dobu.

Mohlo by vás zajímat

Finance
Šéf mi čte e-maily. Je to v pořádku?
Dá se pracovat s invalidním důchodem? Jde to, ale...
Zaměstnávání a brigády mladistvých a jejich pracovní podmínky podle zákoníku práce
Silná Evropa je podle Merkelové pro USA výhodná
500 korun navíc pro rodinu s dětmi od července 2017?
Auta
Test ojetiny: Volkswagen Golf VII je skvělý, ale dieselu…
Kvíz na pátek: Poznáte, kterým autům patří tyto interiéry?
Audi S5 Cabriolet se přiblížilo k RS 5. Může za to Hans-Jürgen Abt
Toyota Yaris GRMN zní hodně naštvaně. Na český trh dorazí začátkem příštího roku
Nové Audi A8 dostane unikátní podvozek, který reaguje na nerovnosti i riziko kolize
Technologie
Sega vdechne život starým hrám. Na mobilech zdarma vydala Sonica a další pecky
Vědci vymysleli další způsob, jak udělat foťák tenký jako papír
Seznam zruší legendární mapy. Ale ne ty, které myslíte
Tahle zahnutá výloha je ve skutečnosti obří flexibilní OLED panel od LG
Stahujte zdarma zombie co-op řežbu Killing Floor. Ale musíte si pospíšit
Hry pro příležitostné hráče
Zavřít