O byznysmenkách

21. listopadu 2005, 00:00 - (in)
21. listopadu 2005, 00:00

NA SLOVÍČKOTo nešťastné přechylování! Naše mateřština se bez něho neobejde. Bohemista Pavel Eisner charakterizuje stav vtipným: „Čeština je jazyk erotický.“ Přihlíží totiž důsledně k přirozenému rodu. Je to vlastní všem slovanským řečem, na rozdíl dejme tomu od angličtiny, která od rodu odvozuje jen zájmeno osobní a přivlastňovací.

NA SLOVÍČKO

To nešťastné přechylování! Naše mateřština se bez něho neobejde. Bohemista Pavel Eisner charakterizuje stav vtipným: „Čeština je jazyk erotický.“ Přihlíží totiž důsledně k přirozenému rodu. Je to vlastní všem slovanským řečem, na rozdíl dejme tomu od angličtiny, která od rodu odvozuje jen zájmeno osobní a přivlastňovací. Souvisí to i s přechylováním příjmení. Do ruchu kolem přilily hodně kvasu feministky. Mnohé totiž cítí přechýlený tvar jako přivlastnění manželovi, což těžce nesou. Problém je, co s příjmeními cizinek. K tomu přistoupila praktická komplikace v zahraničí, kde může vyvolat rozdíl podoby manželčina a manželova příjmení rozpaky i nedorozumění. A tak se zdá, že vývoj se blíží liberalizaci. Třeba bude někdy rozhodující přání ženy, jak má být její příjmení zapsáno. Ačkoli - ruku na srdce - praktické to moc není. Přijdeme tím o možnost rychlé informace o dotyčné osobě; z P. Feldt dost těžko soudit, jde-li o muže, nebo o ženu.

Jazyková móda - nebo lépe řečeno nedbalost - vede však také k tomu, že se nepřechylují ani takzvaná jména činitelská a konatelská. Dříve spíše slangové paní doktor proniká obecněji.

Zajímavé je, že i když například ředitelek máme dostatek, před ženským jménem a příjmením se běžně setkáváme s titulem generální ředitel. Byznysmenky z reklamního textu představují případ kapku zvláštní. Angličtina má pro ženu v tomto postavení tvar businesswoman. Poněkud nelogicky vytvořená, i když výstižná byznysmenka se ale asi v češtině vžívá.

Hodnocení

Zaujala Vás tato zpráva?
Ohodnoťte ji

Loading

Děkujeme za Vaše hodnocení

Komentáře

Mohlo by vás zajímat

Finance
Papíry jsme jim nevytiskli aneb o reálném založení chovné stanice
Připojištění na dovolenou? Nutnost nebo zbytečnost?
Poroste rychleji USA nebo eurozóna? MMF upravil předpovědi
Která země má nejdražší tarify ve střední Evropě? ČR nebo Polsko?
Co je dobré vědět o základní daňové slevě?
Auta
Evropská komise vyšetřuje BMW, Mercedes a VW kvůli údajnému…
Mercedes vymění DTM za elektrické formule. Ostrý start plánuje na rok 2019
Subaru WRX STI proletělo Nürburgring téměř stejně rychle jako Porsche 918 Spyder
Mazda poprvé ukázala nový crossover CX-8. Bude to vlajková loď pro Japonsko
Bentley Continental GT Galene Edition je silniční jachta pro 30 movitých zákazníků
Technologie
Objevily se výsledky Radeonů RX Vega v 3DMarku. Start prodejů přesně za dva týdny?
Skype 5.4 pro Linux přidává podporu pro skupinové videohovory
Nvidia už má Tesly s čipy Volta, rozdala první karty výzkumníkům umělé inteligence
Čína blokuje WhatsApp, Rusko po jeho vzoru hodlá blokovat služby VPN a proxy
Poslední testovací kolo. Stáhněte si Android O Developer Preview 4
Hry pro příležitostné hráče
Zavřít