O ážiu a žiru

07. března 2005, 00:00 - (in)
07. března 2005, 00:00

na slovíčko Povšimli jsme si nedávno, kolik finančnických a účtařských termínů se do obecného evropského a vlastně celosvětového užívání dostalo z italštiny. Patří k nim i obě slova v titulku. Přestože se navzájem poněkud zvukově podobají, nemají společný ani smysl, ani původ.

na slovíčko

Povšimli jsme si nedávno, kolik finančnických a účtařských termínů se do obecného evropského a vlastně celosvětového užívání dostalo z italštiny.

Patří k nim i obě slova v titulku. Přestože se navzájem poněkud zvukově podobají, nemají společný ani smysl, ani původ. Ážio má v češtině dva slovníkové významy: „1. rozdíl, o který převyšuje cena nebo kurz cenného papíru jmenovitou hodnotu nebo devizový kurz zákonnou měnovou paritu; 2. přirážka k ceně“. Od toho jsou odvozeny také poměrně řídce se vyskytující ažiotáž, „spekulace s cílem vyvolat fiktivní poptávku po cenných papírech nebo jiných hodnotách“, a ažiotér, „burzovní spekulant tohoto druhu“.

Žiro je užívanější. Znamená buď „převod cenného papíru, zejména směnky, písemným prohlášením na rubu, tedy rubopis čili indosament“, nebo daleko častěji „převod peněžních částek bezhotovostním způsobem na bankovních účtech“. Ten druhý význam je dobře znám ze spojení sporožiro.

Etymologie prvého výrazu nás zavede k italskému aggio, „směna“, z řeckého allagion, „směna, obchod“ (od základu alius, „jiný“; příbuzné je dokonce úsloví lážo-plážo, protože láže bylo zastaralé české pojmenovaní ážia).

Cesta druhého termínu je vlastně podobná. K nám se dostal z italského giro, „(uzavřený) okruh“, jehož kořeny vedou až do staré řečtiny. Tam gýros znamenalo „okrouhlý, oblý“. Slovo v podobě gyros je dnes módní v kulinářství: označuje „špalíček masa opékaného na svislém rožni, z něhož se do kulata odkrojují hotová sousta“.

Mohlo by vás zajímat

Finance
Hypotéky jsou více regulované a dražší, přesto zájem o ně roste
Co je třeba mít při silniční kontrole u sebe, abyste nedostali pokutu?
6 tipů, jak co nejlevněji vyměnit peníze v zahraničí na dovolené
Kde všude můžete v Česku prohlásit: „Zaplatím to bitcoinem“
ČNB reguluje výši hypoték. Kolik mohou banky půjčovat v zahraničí?
Auta
Pět lákavých ojetin, které vás ale nechají někde stát
Opel začal přijímat objednávky na Insignii Country Tourer a Exclusive. Český trh si ještě počká
BMW X5 M a X6 M přicházejí v absolutně černé edici Black Fire
Lada ukázala sériovou Vestu SW a Vestu Cross. Nová kombi vypadají opravdu dobře
Mapy.cz potkala největší změna za 10 let. Takhle teď vypadají
Technologie
Další grafiky s čipy Vega: Radeon Pro WX 9100 a možná první nález Vegy 11 s HBM2
Google News po letech v novém. Zpřehledňuje orientaci v obsahu členěním do karet
Microsoft uvolnil dávku oprav pro Windows, které se někteří smí vyhnout
Další kousek skládačky. Amazon spustil český Markeplace
Mapy.cz potkala největší změna za 10 let. Takhle teď vypadají
Hry pro příležitostné hráče
Zavřít