Nejčastěji používaná terminologie

22. ledna 2007, 00:00 - admin
22. ledna 2007, 00:00

Překlad - velmi často blíže nespecifikovaný převod textu ze zdrojového jazyka do cizího, může nebo nemusí obsahovat korekturu rodilým mluvčím.Odborný překlad - překlad textu v němž se v hojné míře vyskytují v běžném jazyce nepoužívaná slova (technického, právnického, finančního charakteru a podobně).

* Překlad - velmi často blíže nespecifikovaný převod textu ze zdrojového jazyka do cizího, může nebo nemusí obsahovat korekturu rodilým mluvčím.

* Odborný překlad - překlad textu v němž se v hojné míře vyskytují v běžném jazyce nepoužívaná slova (technického, právnického, finančního charakteru a podobně).

* Soudně ověřený překlad - překlad, který ověřuje soudem registrovaný tlumočník. Tento připojuje tlumočnickou doložku opatřenou kulatým razítkem. Je nutný u specifických dokumentů.

* Jazykové korektury (proofreading) -kontrola již přeloženého textu, která by měla být provedena jazykově vzdělaným rodilým mluvčím.

* Lokalizace (software a www stránky) - lingvistický překlad jednotlivých aplikací, při kterém se zároveň testuje funkčnost přeloženého softwaru nebo webových stránek i v cizím jazyce.

* Překlad pomocí CAT (computer aided translation) - překlad textů pomocí softwaru, který identifikuje opakující se termíny a fráze a sám je překládá. Je vhodný k překladu katalogu výrobků, kde je stále se opakující terminologie. Agentury dávají na tento druh překladu slevu. Jako u každého počítačového překladu je třeba klást velký důraz na následnou kontrolu.

* Copywriting - přepracování cizojazyčného textu rodilým mluvčím do profesionální podoby. Nejedná se zde o malé korektury, nýbrž i výraznější stylistické zásahy do textu.

* Normostrana - původně strojopisná strana o 30 řádcích a 60 úhozech na řádek. Dnes se počítá 1800 úhozů včetně mezer. Většinou se uvádí cena právě za normostranu.

Hodnocení

Zaujala Vás tato zpráva?
Ohodnoťte ji

Loading

Děkujeme za Vaše hodnocení

Komentáře

Mohlo by vás zajímat

Finance
Kolik stojí dítě v první, druhé a třetí třídě
Ceny nemovitostí rostou a hovoří se i o realitní bublině. Je na čase prodat investiční byt?
Dovolená bez problémů? Tak to pozor na peníze, dopravu a exotiku
Dotace na fotovoltaiku: Od září až 150 tisíc korun na větší systémy
5 aplikací, které vás ochrání před otravnými telefonáty z call centra
Auta
Ken Block opět divočí s Fiestou, tentokrát v terénu
Android 8.0 je tady. Jmenuje se Oreo a řeší jeden hlavní problém
Mazda připravuje čtyřválec se třemi turby, jedno bude elektrické
BMW M5 (G30) oficiálně: Má 600 koní, vypínatelný pohon všech kol a jede 305 km/h
Jak vybrat pneumatiky na auto: Základní otázky a odpovědi
Technologie
Procesory Coffee Lake pro desktop přijdou na trh v říjnu, signalizuje Intel
Virtuální realita je dostupnější. HTC Vive zlevňuje o 7000 Kč
Otázky a odpovědi: Jak vybrat pneumatiky na auto?
Google prý po dvou letech uvede další vlastní počítač
Stvořen k přetaktování. HP představilo svůj nejlepší notebook pro hráče
Hry pro příležitostné hráče
Zavřít