Nejčastěji používaná terminologie

22. ledna 2007, 00:00 - admin
22. ledna 2007, 00:00

Překlad - velmi často blíže nespecifikovaný převod textu ze zdrojového jazyka do cizího, může nebo nemusí obsahovat korekturu rodilým mluvčím.Odborný překlad - překlad textu v němž se v hojné míře vyskytují v běžném jazyce nepoužívaná slova (technického, právnického, finančního charakteru a podobně).

* Překlad - velmi často blíže nespecifikovaný převod textu ze zdrojového jazyka do cizího, může nebo nemusí obsahovat korekturu rodilým mluvčím.

* Odborný překlad - překlad textu v němž se v hojné míře vyskytují v běžném jazyce nepoužívaná slova (technického, právnického, finančního charakteru a podobně).

* Soudně ověřený překlad - překlad, který ověřuje soudem registrovaný tlumočník. Tento připojuje tlumočnickou doložku opatřenou kulatým razítkem. Je nutný u specifických dokumentů.

* Jazykové korektury (proofreading) -kontrola již přeloženého textu, která by měla být provedena jazykově vzdělaným rodilým mluvčím.

* Lokalizace (software a www stránky) - lingvistický překlad jednotlivých aplikací, při kterém se zároveň testuje funkčnost přeloženého softwaru nebo webových stránek i v cizím jazyce.

* Překlad pomocí CAT (computer aided translation) - překlad textů pomocí softwaru, který identifikuje opakující se termíny a fráze a sám je překládá. Je vhodný k překladu katalogu výrobků, kde je stále se opakující terminologie. Agentury dávají na tento druh překladu slevu. Jako u každého počítačového překladu je třeba klást velký důraz na následnou kontrolu.

* Copywriting - přepracování cizojazyčného textu rodilým mluvčím do profesionální podoby. Nejedná se zde o malé korektury, nýbrž i výraznější stylistické zásahy do textu.

* Normostrana - původně strojopisná strana o 30 řádcích a 60 úhozech na řádek. Dnes se počítá 1800 úhozů včetně mezer. Většinou se uvádí cena právě za normostranu.

Mohlo by vás zajímat

Finance
Šéf mi čte e-maily. Je to v pořádku?
Dá se pracovat s invalidním důchodem? Jde to, ale...
Zaměstnávání a brigády mladistvých a jejich pracovní podmínky podle zákoníku práce
Silná Evropa je podle Merkelové pro USA výhodná
500 korun navíc pro rodinu s dětmi od července 2017?
Auta
Policie konečně dovolila hasičům zveřejnit fotky z nehody…
Test ojetiny: Volkswagen Golf VII je skvělý, ale dieselu bychom se vyhnuli
Kvíz na pátek: Poznáte, kterým autům patří tyto interiéry?
Audi S5 Cabriolet se přiblížilo k RS 5. Může za to Hans-Jürgen Abt
Toyota Yaris GRMN zní hodně naštvaně. Na český trh dorazí začátkem příštího roku
Technologie
Aprílová GeForce GTX do USB skutečně existuje. Nvidia omezenou sérii rozdá
Google po letech ustoupil. Nebude číst vaše e-maily kvůli reklamě
Nvidia GeForce GT 1030 – jak se hraje na grafice za 2000 Kč (uživatelská recenze)
Cnews FM: Zneužívá Microsoft monopolní postavení vůči výrobcům antivirů? [podcast]
Je v pořádku, když vám šéf čte e-maily?
Hry pro příležitostné hráče
Zavřít