Který překladač je nejlepší?

26. února 2010, 11:51 - David Kasl
26. února 2010, 11:51

CEET

Evropská unie pověřila českou překladatelskou agenturu CEET finálním vyhodnocením výsledků „překladatelského maratonu“, který by měl dát odpověď na otázku, na jaký strojový překladač se lze nejvíce spolehnout. Mezinárodní týmy překladatelů již přeložily do pěti jazyků 12,5 tisíce vybraných vět z článků nejznámějších zpravodajských serverů a deníků: BBC (angličtina), Le Monde (francouzština), Der Spiegel (němčina), El Mundo (španělština) a iDnes a Lidové noviny (čeština). Stejné texty nechají přihlášení účastníci, instituce, ale i nadšenci během tohoto týdne přeložit svými softwary. Z Česka se do maratonu zapojil Ústav formální a aplikované lingvistiky Matematicko-fyzikální fakulty Univerzity Karlovy (MFF UK) s překladači CU-BOJAR a CU-TECTOMT. Evropské jazyky totiž dělají strojům mnohem větší problémy než například překlady mezi angličtinou a čínštinou. „Znaky jsou sice zcela jiné, ale tvaroslovně a slovosledně jsou si tyto jazyky podobnější. Překlady z a do češtiny výrazně komplikuje zejména skloňování a časování,“ upozorňuje Ondřej Bojar z MFF UK. Proto je čeština jedním z jazyků, na nichž se překladače prověřují. Ústav se podílí i na vývoji nového překladače EU Euromatrixu (EURO 47/2009), jenž bude soupeřit rovněž s překladačem od Googlu či Systranem a Mosesem. Strojové překlady zpracuje univerzita v Edinburghu, lidské hodnocení proběhne na americké Univerzitě Johna Hopkinse. V červenci kompletní výsledky testování zpracuje a vyhodnotí agentura CEET a vyhlásí na Konferenci Asociace pro počítačovou lingvistiku ve švédské Uppsale.

Hodnocení

Zaujala Vás tato zpráva?
Ohodnoťte ji

Loading

Děkujeme za Vaše hodnocení

Komentáře

Mohlo by vás zajímat

Finance
Najděte si novou práci do září
Plná zaměstnanost v ČR: čím jsme si ji zasloužili?
Obtěžují vás nevyžádané telefonáty? Návod, jak se jim vyhnout
O 20 % víc než loni: ceny bytů opět rostou
Mají Češi na elektromobil? Hyundai hodlá rozšířit dojezd až na 500 kilometrů
Auta
Povinné ručení: Jak na změnu smlouvy a snížení ceny
Galerie: Škoda Karoq se chlubí digitálním přístrojovým štítem. Taková věc tu ale byla už dávno
Nové BMW Z4 slibuje svobodu, ale počkáte si na ni až do jara 2018
Kouzlo bohaté sklizně: Zkusili jsme, jak se řídí moderní kombajn
Jeden Velorex 16/250 se dostal až do Chicaga. Teď je po renovaci a stojí přes 300 tisíc
Technologie
Tento týden podcast Cnews FM nebude
Co přinese Intel Coffee Lake do lowendu? Máme parametry Pentií, takt až 3,9 GHz
Povinné ručení: Jak na změnu smlouvy a snížení ceny
Intel už má 15W čtyřjádra pro notebooky v ceníku i s parametry, vydání je blízko
Na počítače míří nový Skype. Nebude to taková divočina jako mobilní verze
Hry pro příležitostné hráče
Zavřít