Který překladač je nejlepší?

26. února 2010, 11:51 - David Kasl
26. února 2010, 11:51

CEET

Evropská unie pověřila českou překladatelskou agenturu CEET finálním vyhodnocením výsledků „překladatelského maratonu“, který by měl dát odpověď na otázku, na jaký strojový překladač se lze nejvíce spolehnout. Mezinárodní týmy překladatelů již přeložily do pěti jazyků 12,5 tisíce vybraných vět z článků nejznámějších zpravodajských serverů a deníků: BBC (angličtina), Le Monde (francouzština), Der Spiegel (němčina), El Mundo (španělština) a iDnes a Lidové noviny (čeština). Stejné texty nechají přihlášení účastníci, instituce, ale i nadšenci během tohoto týdne přeložit svými softwary. Z Česka se do maratonu zapojil Ústav formální a aplikované lingvistiky Matematicko-fyzikální fakulty Univerzity Karlovy (MFF UK) s překladači CU-BOJAR a CU-TECTOMT. Evropské jazyky totiž dělají strojům mnohem větší problémy než například překlady mezi angličtinou a čínštinou. „Znaky jsou sice zcela jiné, ale tvaroslovně a slovosledně jsou si tyto jazyky podobnější. Překlady z a do češtiny výrazně komplikuje zejména skloňování a časování,“ upozorňuje Ondřej Bojar z MFF UK. Proto je čeština jedním z jazyků, na nichž se překladače prověřují. Ústav se podílí i na vývoji nového překladače EU Euromatrixu (EURO 47/2009), jenž bude soupeřit rovněž s překladačem od Googlu či Systranem a Mosesem. Strojové překlady zpracuje univerzita v Edinburghu, lidské hodnocení proběhne na americké Univerzitě Johna Hopkinse. V červenci kompletní výsledky testování zpracuje a vyhodnotí agentura CEET a vyhlásí na Konferenci Asociace pro počítačovou lingvistiku ve švédské Uppsale.

Hodnocení

Zaujala Vás tato zpráva?
Ohodnoťte ji

Loading

Děkujeme za Vaše hodnocení

Komentáře

Mohlo by vás zajímat

Finance
Ve čtvrtek je svátek! Obchody zůstanou zavřené
Úsporné bydlení: do čeho investovat, abychom ušetřili
Nelíbí se vám na vysoké? Studium můžete ukončit, změnit nebo přerušit
Nová občanka rychle a bez problémů
Kdy máte v práci nárok na placené volno?
Auta
Ministr Ťok hraje mrtvého brouka. O přínosu měření na…
Volkswagen T-Roc dostal konečně údaje o motorech a v Německu už i ceny
Porsche Panamera Turbo S E-Hybrid Sport Turismo je nejšílenější kombi na světě
Pět dobrých, ale nesmírně rizikových ojetin, které vás mohou stáhnout z kůže
Subaru S208 je rychlejší a ostřejší STI se silnějším motorem. U nás nebude
Technologie
GeForce GTX 1070 Ti by tu mohla být už za měsíc. Skoro tak rychlá, jako GTX 1080?
Intel vydává Core i9-7980XE, i9-7960X a dobývá zpět trůn nejrychlejšího CPU pro PC
eBay u produktů zakázal vodoznaky. Chce krásné čisté fotky jako z katalogu
Twitter Lite pro Android si v Česku nezkusíte, můžete ale zamířit do prohlížeče
Cetin spustil mapu pokrytí VDSL. Řekne také, jestli vás brzy čeká zrychlování
Hry pro příležitostné hráče
Zavřít