Co lze nalézt mezi Japonci

22. března 2004, 00:00 - DANA VÍTOVÁ
22. března 2004, 00:00

V POŘADÍ TŘETÍ REŽIJNÍ POČIN SCENÁRISTKY, REŽISÉRKY A PRODUCENTKY SOPHIE COPPOLOVÉ, KTERÁ FILM ZTRACENO V PŘEKLADU NATOČILA ZA SEDMADVACET DNÍ V PRODUKCI SVÉHO OTCE. UKAZUJE, ŽE TALENT JE DĚDIČNÝ A JABLKO ZDE NEPADLO DALEKO OD STROMU.

Třiatřicetiletá Sophie se díky této originální romantické komedii se třemi hvězdami a spoustou Japonců stala v historii Oscarů třetí ženou a zároveň první Američankou, nominovanou na cenu v kategorii za režii. Zároveň získala ocenění za scénář a film posbíral iněkolik prestižních Zlatých glóbů, včetně ceny za nejlepší komedii, scénář a herecký výkon Billa Murraye. Kde všude se může člověk ztratit? V cizí zemi, v cizím jazyce, ve vlastních vztazích i sám v sobě. Ke znovunalezení ve spoustě prázdných slov, gest a formalit mnohdy stačí to, co vnímáme mimoděk, intuitivně, srdcem. To, co nemusí být vyřčeno, co snadno zmizí z překladu a co není jednoduché zachytit. Ale když se to stane, pak je to dar. Platí to i o příběhu hlavních hrdinů, kteří stráví, zprvu vedle sebe a posléze společně, pár dní v luxusním hotelu uprostřed Tokia. Půvabná inteligentní Charlotte je čerstvou absolventkou prestižní univerzity, hledající vlastní seberealizaci, zoufale frustrovanou z dvouletého manželství s věčně zaneprázdněným módním fotografem Johnem. Bob je stárnoucí herec se stoickým klidem akceptující skutečnost, že už má to nejlepší za sebou, ať jde o hereckou kariéru či o pětadvacetileté manželství. S vědomím dvoumilionového kontraktu a s klidem stoprocentního profíka plní vše, co se od něho žádá v rámci kampaně na vodku, v níž po večerech utápí samotu a nudu. A to až do chvíle letmého úsměvu, který zachytí ve výtahu, pohledu zvláštní mlčenlivé dívky, uzavřené do sebe. Pár náhodných setkání v hotelovém baru, záblesky sympatií a první okamžiky souznění, ať už jde o potřebu komunikace či vyčerpávající nespavost, vede ke společně stráveným chvilkám v cizím městě a cizí společnosti, která se sice snaží tvářit americky, ale pro oba Američany je až mimozemsky vzdálená. A pomaličku se rodí vztah. Obyčejný a přesto okouzlující příběh, který baví, dojímá, naplňuje smutkem i nadějí a potěší duši i srdce, unavené hollywoodskými kýči. Sophie Coppolová skvěle napsala a natočila nesmírně lidský a vtipný film, který odhaluje dnešní Tokio udivenýma očima současných Američanů, humorně srovnává nesrovnatelné kultury, což mu dodává fantastickou atmosféru - prostředí citlivě zachytil kameraman zvukomalebného jména Lance Acord - a ještě k tomu nabízí romanci, která má napětí a doslova magické jiskření. Je to samozřejmě i zásluha obou herců - Scarlett Johanssonová už párkrát dokázala, že není hvězdička, ale herečka, a Bill Murray je nedostižný.

(Ztraceno v překladu Lost in Translation,

USA 2003, režie: Sofia Coppolová

Hrají: Bill Murray,Scarlett Johansson, Giovanni Ribisi)

Mohlo by vás zajímat

Finance
6 tipů, jak co nejlevněji vyměnit peníze v zahraničí na dovolené
Kde všude můžete v Česku prohlásit: „Zaplatím to bitcoinem“
ČNB reguluje výši hypoték. Kolik mohou banky půjčovat v zahraničí?
Vyřizování dětského pasu nenechávejte na poslední chvíli. Rychlopas se prodraží.
Praktický návod: jak začít s bitcoinem – výběr vhodné peněženky
Auta
Prohlédli jsme si nový Opel Grandland X. Jak prostorný je…
Škoda vyrobila už šest milionů Octavií
Na prodej je krásná Škoda 130 RS. Její cena vás ale pravděpodobně nepotěší
Kia Optima Sportswagon Plug-in Hybrid jezdí za 1,4 litru na 100 km
Škoda Citigo má i po faceliftu pořád co nabídnout (první jízdní dojmy)
Technologie
Facebook ovládá celý svět. Má již 2 miliardy uživatelů
Tip: Jak skrýt ikonu Windows Defenderu v oznamovací oblasti? [Windows 10]
Ve Windows Storu se objevil neoficiální, ale funkcemi nabitý klient pro Google Play Music
Objevily se těžní verze Radeonů Polaris. Na trh se vrací RX 470, někdy i s výstupy
Den D přišel. Evropská komise udělila Googlu rekordní pokutu 2,42 miliardy eur
Hry pro příležitostné hráče
Zavřít