Čeští lingvisti z parlamentu

24. listopadu 2011, 03:26 - Irena Ryšánková
24. listopadu 2011, 03:26

Kdeže jsou časy, kdy nová slova vymýšleli spisovatelé a dramatici. Čapek a jeho robot či Shakespeare, který je mimochodem i autorem úsloví „Není všechno zlato, co se třpytí“. Nebo brusiči jazyka českého – taková plujbojka, to je věc.

Foto: Profimedia.cz

Slova nová, neotřelá už netvoří ani spisovatelé ani brusiči, ale právníci a politici a – jiní. Maně zavzpomínám na „koalování“, „odrekreování“ či „vydodání zboží“, případně „nápad trestné činnosti“. Tyto jazykové perly jsou s námi už dlouho, stejně jako výrazy „rekognoskace terénu“, „lidová demokracie“, „vedoucí manažer“ nebo „kontrolní lustrace“.

Od tunelování z let 90., které proniklo i do angličtiny a způsobilo, že jeden můj spolužák už neříká, že je tunelář, ale že se živí ražbou tunelů, jsme se dostali leckam. Právníci začínají spolu s novým občanským zákoníkem používat slova známá jen historikům. Třeba „věci zakopané, zazděné nebo jinak skryté“ nebo „rozhradí“. Prý je v této zemi plná krdel právníků… Krdel je pak nikoliv synonymum pro jiné označení zadní části těla, ale hejno, přeneseně zástup, množství cizího panstva. Viz Trávníčkův slovník jazyka českého. Jedna JUDr. pak pravila: „Divoké zvíře je bez pána, dokud žije na svobodě.“ To je § 990 nOZ.

Sousloví „realizace pachatele“ je neodmyslitelně spjato s blondýnami a chlapci v uniformách, kteří mají před jménem titul Bc. a hodnost (chápu, že tenhle slovník se někde učit musí). Pak známe „kolaterální škody“ a „přátelskou palbu“. Autoři mají před jménem plk. nebo gen.

Poslední perlou, draze hýčkanou na mé hrudi, je odklonění. Exministr Kocourek takto vtipně odklonil peníze od své bývalé (v té době ještě aktuální) manželky k mamince. Takové pěkné, emocionálně neutrální slovo. Ukrást nebo podvést zní hůř.

Novotvary dneška jsou zhoubným bujením jazyka. Na druhé straně aspoň víme, že čeština umí vystihnout všechno…

Mohlo by vás zajímat

Finance
Šéf mi čte e-maily. Je to v pořádku?
Dá se pracovat s invalidním důchodem? Jde to, ale...
Zaměstnávání a brigády mladistvých a jejich pracovní podmínky podle zákoníku práce
Silná Evropa je podle Merkelové pro USA výhodná
500 korun navíc pro rodinu s dětmi od července 2017?
Auta
Policie konečně dovolila hasičům zveřejnit fotky z nehody…
Test ojetiny: Volkswagen Golf VII je skvělý, ale dieselu bychom se vyhnuli
Kvíz na pátek: Poznáte, kterým autům patří tyto interiéry?
Audi S5 Cabriolet se přiblížilo k RS 5. Může za to Hans-Jürgen Abt
Toyota Yaris GRMN zní hodně naštvaně. Na český trh dorazí začátkem příštího roku
Technologie
Aprílová GeForce GTX do USB skutečně existuje. Nvidia omezenou sérii rozdá
Google po letech ustoupil. Nebude číst vaše e-maily kvůli reklamě
Nvidia GeForce GT 1030 – jak se hraje na grafice za 2000 Kč (uživatelská recenze)
Cnews FM: Zneužívá Microsoft monopolní postavení vůči výrobcům antivirů? [podcast]
Je v pořádku, když vám šéf čte e-maily?
Hry pro příležitostné hráče
Zavřít