Ztraceno v překladu

03. listopadu 2014, 00:00 - (bh)
03. listopadu 2014, 00:00

ECB Jednotný dohled nad největšími bankami eurozóny, který od tohoto týdne začne vykonávat Evropská centrální banka (ECB), se dostal do potíží ještě před oficiálním zahájením činnosti. Na vině jsou jazykové problémy.

Čtvrtina ze 120 dozorovaných bank se totiž rozhodla, že v písemné komunikaci s Frankfurtem bude používat nikoli angličtinu, tedy pracovní jazyk ECB, ale svou mateřštinu.

Hrozí tak, že překladatelské oddělení ECB, které mimo jiné vypracovává dokumenty také v češtině, bude zavaleno novými úkoly. Centrální banka EU zatím prý problém zvládne nasazením vnitřních rezerv.

Mezi třiceti bankami, které na radu právníků angličtinu odmítly, jsou podle informací listu Wall Street Journal především německé a francouzské finanční domy. Jednotný názor ale nepanuje. Například Société Générale, matka Komerční banky, trvá na francouzštině, protože její zaměstnanci na přepážkách angličtinu neovládají. Naopak Crédit Agricole s angličtinou problémy nemá. Stejně tak se k pracovnímu jazyku ECB hlásí rakouská Erste Group, do jejíhož impéria spadá Česká spořitelna.

Mohlo by vás zajímat

Finance
Silná Evropa je podle Merkelové pro USA výhodná
500 korun navíc pro rodinu s dětmi od července 2017?
Co potřebujete vědět o pojištění pro zvířata předtím, než ho založíte
Chcete přijmout brigádníka? Rady a tipy, jak na zaměstnávání brigádníků!
Až 52 600 Kč za semestr aneb poplatky za delší studium na VŠ
Auta
Nejlepším motorem roku 2017 je osmiválec Ferrari. Poprvé se…
Bugatti Chiron čeká na lepší pneumatiky. Pak zkusí překonat 450 km/h
Že jste ještě neviděli Porsche 911 GT2 RS? Nevadí, stejně už je vyprodané
Ducati Multistrada 1200 Enduro Pro má v hledáčku nejostřejší BMW GS
Toyota oslavila 20. výročí hybridů. Vůbec poprvé zavítala do ČR také vodíková Mirai
Technologie
Psaní tahem prstu funguje už i v češtině, kalkulačka umí konvertovat měny [Windows Insider]
Standard Unicode 10.0 přináší znak bitcoinu a 56 nových emoji včetně vousáče a ponožek
Paměti a SSD budou dál zdražovat, zlepšení cen může nastat až v roce 2018
Tip: Hromadu užitečného softwaru za 534 dolarů můžete mít jen za 12 dolar§
Nadupaný Asus ZenFone AR byl stvořen pro virtuální realitu a nacpané peněženky
Hry pro příležitostné hráče
Zavřít