Ztraceno v překladu

03. listopadu 2014, 00:00 - (bh)
03. listopadu 2014, 00:00

ECB Jednotný dohled nad největšími bankami eurozóny, který od tohoto týdne začne vykonávat Evropská centrální banka (ECB), se dostal do potíží ještě před oficiálním zahájením činnosti. Na vině jsou jazykové problémy.

Čtvrtina ze 120 dozorovaných bank se totiž rozhodla, že v písemné komunikaci s Frankfurtem bude používat nikoli angličtinu, tedy pracovní jazyk ECB, ale svou mateřštinu.

Hrozí tak, že překladatelské oddělení ECB, které mimo jiné vypracovává dokumenty také v češtině, bude zavaleno novými úkoly. Centrální banka EU zatím prý problém zvládne nasazením vnitřních rezerv.

Mezi třiceti bankami, které na radu právníků angličtinu odmítly, jsou podle informací listu Wall Street Journal především německé a francouzské finanční domy. Jednotný názor ale nepanuje. Například Société Générale, matka Komerční banky, trvá na francouzštině, protože její zaměstnanci na přepážkách angličtinu neovládají. Naopak Crédit Agricole s angličtinou problémy nemá. Stejně tak se k pracovnímu jazyku ECB hlásí rakouská Erste Group, do jejíhož impéria spadá Česká spořitelna.

Mohlo by vás zajímat

  • Jiří Strach: Nejsem kaskadér. Bál bych se vložit peníze…

  • Radomil Doležal z CzechTrade: Nejvíc náš těší, když…

  • Největší mýty o bolesti zad

  • Profesor Sameš: Porucha lícního nervu není legrace

  • Rekola mění dopravu v českých městech

  • Roman Šmucler: Češky jsou posedlé zvětšováním prsou

  • Vinař Pavel Chrást: Víno se v Česku předražuje

  • Finance.cz pozvaly klienty na curling

  • Adam Hazdra: Třetina lidí je v práci nespokojených

Hry pro příležitostné hráče