Háj, Donalde!

21. listopadu 2016, 00:00 - HOL
21. listopadu 2016, 00:00

Glosa Po zvolení Donalda Trumpa si dali na Pražském hradě panáka na radost a hned usedli k psaní blahopřejného dopisu. A jak už to poslední dobou kolem prezidenta Miloše Zemana bývá, neodpustili si ani v anglicky psaném textu gramatické i stylistické chyby. —Srozumitelnost, která tomu venkoncem nechybí, je měřítkem pro začátečnickou až mírně pokročilou výuku jazyka. Mohli to aspoň dát ještě někomu přečíst,“ popsal úroveň dopisu překladatel Jan Zasadil.

Ještě že tak. Ve srovnání se Zemanovou mluvenou angličtinou jde určitě o pokrok. Ale možná dopis na Hradě sepsali s chybami schválně, podobně jako George W. Bush je totiž ve své rodné řeči občas udělá i Trump. Takže si teď budou se Zemanem ještě líp rozumět. Ostatně oba jsou politicky nekorektní, jak říká náš prezident. Tak proč nebýt trochu nekorektní i lingvisticky?

Mohlo by vás zajímat

Finance
Velký dovolenkový speciál: jak nejlépe používat platební kartu na dovolené
Finance.cz nově najdete v aplikaci Tapito
Čeká naši společnost revoluční změna díky technologii blockchain?
Šéf mi čte e-maily. Je to v pořádku?
Dá se pracovat s invalidním důchodem? Jde to, ale...
Auta
Také SUV Lada XRay může být „exkluzivní“. Stačí k tomu pár…
BMW dnes odpoledne ukáže novou X3. Na první fotky se můžete podívat už teď
Retro na neděli: Ford T může za to, že jezdíme na benzín, ne na elektřinu
Policie konečně dovolila hasičům zveřejnit fotky z nehody zapůjčeného BMW i8
Test ojetiny: Volkswagen Golf VII je skvělý, ale dieselu bychom se vyhnuli
Technologie
Spotify se více integruje. Seznamy skladeb můžete s přáteli tvořit i v Messengeru
Evleaks: Galaxy Note 8 posune cenovou laťku ještě výš, bude stát 1000 eur
Historická akvizice v oblasti GPU na obzoru. Firma vyvíjející grafiky PowerVR je na prodej
Historie televizorů Sony: od přistání na měsíci po deset let pokusů s OLEDem
Windows 10 již obsahuje český a slovenský hlas. Může vám předčítat text
Hry pro příležitostné hráče
Zavřít